Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 5:1     Alignment score: 0.486 → 0.486
After these things happened , Moses and Aaron went to Pharaoh and said , " This is what Yahweh , the God of Israel , says : ' Let my people go , so they can have a festival for me in the wilderness . ' "
Sau khi những sự việc này đã xảy ra , Môi - se và A-rôn đến tâu Pha - ra - ôn : “ Đây là lời Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán : ‘ Hãy để dân Ta ra đi , đặng họ có thể cử hành một lễ cho Ta trong đồng vắng . ’ ”

EXO 5:2     Alignment score: 0.483 → 0.485
Pharaoh said , " Who is Yahweh ? Why should I listen to his voice and let Israel go ? I do not know Yahweh ; moreover , I will not let Israel go . "
Pha - ra - ôn hỏi : “ Giê - hô - va là ai ? Tại sao ta phải nghe lời Đấng đó mà thả dân Y-sơ - ra - ên ? Ta không biết Giê - hô - va ; hơn nữa , ta sẽ không cho dân Y-sơ - ra - ên đi . ”
EXO 5:3     Alignment score: 0.365
They said , " The God of the Hebrews has met with us . Let us go on a three - day journey into the wilderness and sacrifice to Yahweh our God so that he does not attack us with plague or with the sword . "
Hai người thưa : “ Đức Chúa Trời của người Hê - bơ - rơ đã gặp chúng tôi . Xin hãy để chúng tôi vào đồng vắng trong ba ngày và dâng tế lễ cho Giê - hô - va Đức Chúa Trời chúng tôi hầu cho Ngài không giáng dịch bệnh hay gươm giáo trên chúng tôi . ”
EXO 5:4     Alignment score: 0.467 → 0.468
But the king of Egypt said to them , " Moses and Aaron , why are you taking the people from their work ? Go back to your labors . "
Nhưng vua Ai Cập trả lời họ : “ Hỡi Môi - se và A-rôn , sao hai ngươi xui cho dân chúng không làm việc ? Hãy trở về làm việc của các ngươi đi . ”
EXO 5:5     Alignment score: 0.227 → 0.238
Pharaoh also said , " There are now many people in our land , and you are making them stop their labors . "
Vua nói tiếp : “ Bây giờ dân số Hê - bơ - rơ trong xứ chúng ta đã nhiều rồi , và các ngươi lại xúi họ không làm việc . ”
EXO 5:6     Alignment score: 0.392
On that same day , Pharaoh gave a command to the people 's taskmasters and overseers . He said ,
Cũng trong ngày đó , Pha - ra - ôn ra lệnh cho các cai nô và đốc công của họ ,
EXO 5:7     Alignment score: 0.377
" Unlike before , you must no longer give the people straw to make bricks . Let them go and gather straw for themselves .
“ Các ngươi không được cấp rơm cho dân này để làm gạch như trước kia nữa . Hãy để chúng tự đi kiếm rơm .
EXO 5:8     Alignment score: 0.31 → 0.311
However , you must still demand from them the same number of bricks as they made before . Do not accept any fewer , because they are lazy . That is why they are calling out and saying , ' Allow us to go and sacrifice to our God . '
Tuy nhiên , các ngươi vẫn phải bắt chúng sản xuất cùng một số lượng gạch như trước đó . Đừng để chúng làm ít hơn , vì chúng lười biếng . Vì vậy nên chúng kêu la , ‘ Xin cho phép chúng tôi đi dâng của lễ cho Đức Chúa Trời chúng tôi . ’
EXO 5:9     Alignment score: 0.135 → 0.153
Increase the workload for the men so that they keep at it and pay no more attention to deceptive words . "
Hãy giao thêm việc nặng nhọc để chúng tập trung làm và không nghe theo những lời dối trá nữa . ”
EXO 5:10     Alignment score: 0.374 → 0.384
So the people 's taskmasters and overseers went out and informed the people . They said , " This is what Pharaoh says : ' I will no longer give you any straw .
Vậy , các cai nô và đốc công đến và thông báo rằng : “ Này là lời Pha - ra - ôn truyền : ‘ Ta sẽ không cấp cho các ngươi rơm nữa .
EXO 5:11     Alignment score: 0.36
You yourselves must go and get straw wherever you can find it , but your workload will not be reduced . ' "
Chính các ngươi phải tự đi tìm rơm ở bất cứ nơi nào mà các ngươi có thể tìm thấy , nhưng công việc của các ngươi sẽ không được giảm . ’ ”
EXO 5:12     Alignment score: 0.536 → 0.537
So the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw .
Vậy , dân chúng tản ra khắp xứ Ai Cập để gom các gốc rạ làm rơm .
EXO 5:13     Alignment score: 0.236 → 0.233
The taskmasters kept urging them and saying , " Finish your work , just as when straw was given to you . "
Các cai nô cứ thúc giục họ : “ Hãy làm xong việc của các ngươi y như lúc các ngươi đã nhận rơm . ”
EXO 5:14     Alignment score: 0.275 → 0.275
Pharaoh 's taskmasters beat the overseers , who were of the people of Israel , those same men whom they had put in charge of the workers . The taskmasters kept asking them , " Why have you not produced all the bricks required of you , either yesterday and today , as you used to do in the past ? "
Cai nô của Pha - ra - ôn đánh đập các đốc công người Y-sơ - ra - ên , là những người mà họ đã giao nhiệm vụ quản lý nhân công . Các cai nô cứ hỏi họ : “ Sao hôm qua và hôm nay các ngươi không sản xuất lượng gạch theo yêu cầu như trước kia ? ”
EXO 5:15     Alignment score: 0.333 → 0.333
So the overseers , who were of the people of Israel , came to Pharaoh and cried out to him . They said , " Why are you treating your servants this way ?
Vậy , các đốc công người Y-sơ - ra - ên đến gặp Pha - ra - ôn và kêu van vua : “ Sao vua đối xử với tôi tớ của vua như vầy ?
EXO 5:16     Alignment score: 0.36
No straw is being given to your servants anymore , but they are still telling us , ' Make bricks ! ' We , your servants , are even beaten now , but it is the fault of your own people . "
Chúng tôi không còn được cấp rơm nữa , nhưng họ vẫn cứ bảo chúng tôi , ‘ Hãy làm gạch đi ! ’ Giờ đây , chúng tôi , tôi tớ của vua , thậm chí còn bị đánh đập , nhưng đó là lỗi từ phía người của vua . ”
EXO 5:18     Alignment score: 0.377
So now go back to work . No more straw will be given to you , but you must still make the same number of bricks . "
Vậy bây giờ hãy trở lại với công việc của các ngươi . Các ngươi sẽ không được cấp rơm nữa , nhưng các ngươi vẫn phải làm đủ số gạch như trước . ”
EXO 5:19     Alignment score: 0.313 → 0.32
The overseers , who were of the people of Israel , saw that they were in trouble when they were told , " You must not reduce the daily number of bricks . "
Các đốc công Y-sơ - ra - ên thấy bối rối khi nghe vua nói : “ Các ngươi không được giảm số gạch hàng ngày . ”
EXO 5:20     Alignment score: 0.497
They met Moses and Aaron , who were standing outside the palace , as they went away from Pharaoh .
Sau khi đã yết kiến vua , họ đến gặp Môi - se và A-rôn , hai ông đang đứng ngoài cung điện .
EXO 5:21     Alignment score: 0.452 → 0.45
They said to Moses and Aaron , " May Yahweh look at you and punish you , because you have made us offensive in the sight of Pharaoh and his servants . You have put a sword in their hand to kill us . "
Họ nói với Môi - se và A-rôn : “ Nguyện xin Đức Giê - hô - va đoái đến các ông và trừng phạt các ông , vì các ông đã khiến chúng tôi trở nên gớm ghiếc trước mặt Pha - ra - ôn và các tôi tớ vua . Các ông đã trao gươm cho họ đặng giết chúng tôi . ”
EXO 5:22     Alignment score: 0.313
Moses went back to Yahweh and said , " Lord , why have you caused trouble for this people ? Why did you send me in the first place ?
Môi - se trở về gặp Đức Giê - hô - va và thưa : “ Lạy Chúa , sao Ngài khiến dân này gặp rắc rối ? Sao Chúa lại sai con đến đây ?
EXO 5:23     Alignment score: 0.182 → 0.185
Ever⟡ since I came to Pharaoh to speak to him in your name , he has caused trouble for this people , and you have not set your people free at all . "
Kể từ khi con gặp Pha - ra - ôn để nhân danh Ngài mà tâu với vua , thì vua đã gây khó khăn cho dân này , và Ngài thì chẳng giải thoát họ . ”
EXO 5     Average alignment score: 0.356 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40