Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 12:1     Alignment score: 0.637 → 0.639
Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt . He said ,
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se và A-rôn trong xứ Ai Cập . Lời Ngài phán như vầy ,

EXO 12:2     Alignment score: 0.486 → 0.548
" For you , this month will be the start of months , the first month of the year to you .
“ Tháng này sẽ là tháng đầu của các tháng trong năm , là tháng giêng của các ngươi .
EXO 12:3     Alignment score: 0.395 → 0.397
Tell the assembly of Israel , ' On the tenth day of this month they must each take a lamb or young goat for themselves , each family doing this , a lamb for each household .
Hãy nói với hội chúng Y-sơ - ra - ên , ‘ Vào ngày thứ 10 của tháng này , mỗi gia đình phải bắt một con chiên hoặc dê con , mỗi nhà một con chiên .
EXO 12:4     Alignment score: 0.296
If the household is too small for a lamb , the man and his next door neighbor are to take lamb or young goat meat that will be enough for the number of the people . It should be enough for everyone to eat , so they must take enough meat to feed them all .
Nếu nhà nào quá ít người ăn không hết một con chiên , thì láng giềng của nhà đó phải lấy phần thịt chiên con hoặc thịt dê con đủ cho số người trong nhà của người đó . Mỗi người phải ăn đủ phần thịt , do đó họ phải lấy đủ phần thịt cho tất cả mọi người .
EXO 12:5     Alignment score: 0.283 → 0.283
Your lamb or young goat must be without blemish , a one - year - old male . You may take one of the sheep or goats .
Chiên con hoặc dê con của các ngươi phải là con đực hoàn hảo và được một tuổi . Các ngươi có thể chọn một con trong đàn chiên hoặc đàn dê .
EXO 12:6     Alignment score: 0.423
You must keep it safe until the fourteenth day of that month . Then the whole assembly of Israel must kill these animals at twilight .
Các ngươi phải giữ nó đến ngày 14 tháng ấy . Sau đó , cả hội chúng Y-sơ - ra - ên phải giết những con vật này vào lúc chạng vạng .
EXO 12:7     Alignment score: 0.273 → 0.271
You must take some of the blood and put it on the two side doorposts and on the tops of the doorframes of the houses in which you will eat the meat .
Các ngươi phải lấy một chút huyết và bôi lên hai thanh⟡ dọc và trên thanh⟡ ngang của cửa nhà mà các ngươi sẽ ăn thịt tại đó .
EXO 12:8     Alignment score: 0.434 → 0.441
You must eat the meat that night , after first roasting it over a fire . Eat it with bread made without yeast , along with bitter herbs .
Các ngươi phải ăn thịt trong đêm ấy , sau khi đã nướng thịt trên lửa . Hãy ăn với bánh không men và rau đắng .
EXO 12:9     Alignment score: 0.291 → 0.294
Do not eat it raw or boiled in water , but roast it over fire with its head , legs , and inner parts .
Không được ăn thịt tái hoặc luộc trong nước . Trái lại , các ngươi hãy nướng phần đầu , chân và bộ lòng trên lửa .
EXO 12:10     Alignment score: 0.238 → 0.24
You must not let any of it be left over until morning . You must burn whatever is left over in the morning .
Các ngươi không được chừa lại bất cứ phần thịt nào cho đến sáng . Các ngươi phải đem thiêu bất cứ phần thịt nào còn lại vào buổi sáng .
EXO 12:11     Alignment score: 0.354
This is how you must eat it : with your belt fastened , your sandals on your feet , and your staff in your hand . You must eat it hurriedly . It is Yahweh 's Passover .
Đây là cách các ngươi phải ăn thịt đó : buộc thắt lưng , chân mang giày , tay cầm gậy . Các ngươi phải ăn vội vã . Đó là Lễ Vượt qua của Đức Giê - hô - va .
EXO 12:12     Alignment score: 0.414 → 0.412
Yahweh says this : I will go through the land of Egypt in that night and strike down all the firstborn of man and animal in the land of Egypt . I will do acts of judgment on all the gods of Egypt . I am Yahweh .
Đức Giê - hô - va phán như vầy : Ta sẽ đi khắp xứ Ai Cập trong đêm đó và tấn công tất cả con đầu lòng của loài người và thú vật trong xứ . Ta sẽ giáng sự trừng phạt trên tất cả các thần của Ai Cập . Ta là Đức Giê - hô - va .
EXO 12:13     Alignment score: 0.429 → 0.431
The blood will be a sign on your houses for my coming to you . When I see the blood , I will pass over you when I attack the land of Egypt . This plague will not come⟡ on you and destroy you .
Huyết sẽ là dấu hiệu trên nhà các ngươi vào đêm ấy . Khi Ta thấy huyết , Ta sẽ vượt qua các ngươi đang khi Ta tấn công xứ Ai Cập . Các ngươi sẽ không gặp tai họa này và sẽ không bị tiêu diệt .
EXO 12:14     Alignment score: 0.305 → 0.305
This day will become a memorial day for you , which you must observe as a festival to Yahweh ; for your generations — a statute that you must keep as a festival forever .
Ngày này sẽ trở thành ngày kỉ niệm của các ngươi , là lễ các ngươi phải giữ cho Đức Giê - hô - va . Lễ này sẽ luôn là quy luật của các ngươi , trải qua mọi đời con cháu các ngươi , các ngươi phải giữ ngày này .
EXO 12:15     Alignment score: 0.408
You will eat bread without yeast during seven days . On the first day you will remove the yeast from your houses . Whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day , that person must be cut off from Israel .
Các ngươi sẽ ăn bánh không men trong bảy ngày . Vào ngày thứ nhất , các ngươi sẽ cất men khỏi nhà mình . Hễ ai ăn bánh có men từ ngày thứ nhất đến ngày thứ bảy , người đó sẽ bị loại khỏi Y-sơ - ra - ên .
EXO 12:16     Alignment score: 0.267
On the first day there will be an assembly that is set apart to me , and on the seventh day there will be another such gathering . No work will be done on these days , except the cooking for everyone to eat . That must be the only work that may be done by you .
Vào ngày thứ nhất sẽ có một lễ nhóm họp thánh , và ngày thứ bảy cũng sẽ có một lễ nhóm họp thánh . Không ai được làm việc trong các ngày này , ngoại trừ việc nấu nướng cho mọi người ăn uống . Đó là việc duy nhất các ngươi được phép làm .
EXO 12:17     Alignment score: 0.371
You must observe this Festival of Unleavened Bread because it was on this day that I brought your hosts out of the land of Egypt . So you must observe this day throughout your people 's generations as a statute forever .
Các ngươi phải giữ Lễ Bánh không Men vì chính trong ngày này Ta đem các ngươi , quân đội các ngươi , ra khỏi xứ Ai Cập . Các ngươi phải giữ ngày này qua các thế hệ . Lễ này sẽ luôn là luật định đối với các ngươi .
EXO 12:18     Alignment score: 0.343 → 0.357
You must eat unleavened bread from twilight of the fourteenth day in the first month of the year until twilight of the twenty - first day of the month .
Các ngươi phải ăn bánh không men từ hoàng hôn ngày 14 tháng giêng đến hoàng hôn ngày 21 tháng giêng .
EXO 12:19     Alignment score: 0.364 → 0.364
During these seven days , no yeast must be found⟡ in your houses . Whoever eats bread made with yeast must be cut off from the community of Israel , whether that person is a foreigner or someone born in your land .
Trong bảy ngày này , trong nhà các ngươi sẽ không có men . Hễ ai ăn bánh có men sẽ bị loại khỏi cộng đồng Y-sơ - ra - ên , dù đó là người ngoại quốc hay người được sinh ra trong xứ các ngươi .
EXO 12:20     Alignment score: 0.373 → 0.373
You must eat nothing made with yeast . Wherever you live , you must eat bread made without yeast . ' "
Các ngươi không được ăn những gì có men . Dù sống ở bất cứ nơi nào , các ngươi phải ăn bánh không men . ’ ”
EXO 12:21     Alignment score: 0.362
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them , " Go and select lambs or kids that will be enough to feed your families and kill the Passover lamb .
Sau đó , Môi - se mời tất cả trưởng lão của Y-sơ - ra - ên đến và nói : “ Hãy đi chọn chiên con cho mỗi gia đình quý vị và giết con chiên đó cho Lễ Vượt qua .
EXO 12:22     Alignment score: 0.285 → 0.281
Then take a bunch of hyssop and dip it in the blood that will be in a basin . Apply the blood in the basin to the top of the doorframe and the two doorposts . None of you is to go out of the door of his house until the morning .
Sau đó lấy một bó cây bài hương nhúng vào chậu huyết . Bôi huyết trong chậu lên đầu khung cửa và hai thanh⟡ dọc . Không ai được ra khỏi nhà mình cho đến sáng hôm sau .
EXO 12:23     Alignment score: 0.342 → 0.337
For Yahweh will pass through to attack the Egyptians . When he sees the blood on the top of the doorframe and on the two doorposts , he will pass over your door and not permit the destroyer to come⟡ into your houses to attack you .
Vì Đức Giê - hô - va sẽ đi ngang qua để tấn công người Ai Cập . Khi Ngài thấy huyết trên đầu khung cửa và trên hai thanh⟡ dọc , Ngài sẽ lướt qua cửa nhà quý vị và không cho phép thần hủy diệt vào nhà tấn công quý vị .
EXO 12:24     Alignment score: 0.219
You must observe this event . This will always be a law for you and your descendants .
Quý vị phải giữ lễ này . Đây sẽ luôn là quy định dành cho quý vị và con cháu quý vị .
EXO 12:25     Alignment score: 0.317
When you enter the land that Yahweh will give you , just as he has promised to do , you must observe this act of worship .
Khi quý vị vào xứ mà Đức Giê - hô - va ban cho , như Ngài đã hứa , quý vị phải giữ sự thờ phượng này .
EXO 12:26     Alignment score: 0.282
When your children ask you , ' What does this act of worship mean ? '
Khi con cái quý vị hỏi : ‘ Hành động thờ phượng này có nghĩa là gì ? ’
EXO 12:27     Alignment score: 0.413 → 0.414
then you must say , ' It is the sacrifice of Yahweh 's Passover , because Yahweh passed over the houses of the people of Israel in Egypt when he attacked the Egyptians . He set our households free . ' " Then the people bowed down and worshiped Yahweh .
Hãy trả lời : ‘ Đó là sinh tế trong Lễ Vượt qua của Đức Giê - hô - va , vì Đức Giê - hô - va đã vượt qua nhà của người Y-sơ - ra - ên ở Ai Cập khi Ngài tấn công dân Ai Cập . Ngài đã chừa lại nhà của chúng ta . ” Sau đó dân sự quỳ xuống và tôn thờ Đức Giê - hô - va .
EXO 12:28     Alignment score: 0.701
The people of Israel went and did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Dân Y-sơ - ra - ên đi và làm theo y như lời Đức Giê - hô - va đã truyền cho Môi - se và A-rôn .
EXO 12:29     Alignment score: 0.416 → 0.415
It happened at midnight that Yahweh attacked all the firstborn in the land of Egypt , from the firstborn of Pharaoh , who sat on his throne , to the firstborn of the person in the dungeon and all the firstborn of the livestock .
Vào nửa đêm , Đức Giê - hô - va tấn công hết thảy con đầu lòng ở xứ Ai Cập , từ con đầu lòng của Pha - ra - ôn , là con ngồi trên ngai vua ấy , cho đến con đầu lòng của người bị cầm tù và con đầu của gia súc .
EXO 12:30     Alignment score: 0.374 → 0.374
Pharaoh got up in the night — he , all his servants , and all the Egyptians . There was a loud outcry in Egypt , for there was not a house where there was not someone dead .
Pha - ra - ôn thức dậy trong đêm đó – ông , tất cả quần thần , và toàn bộ dân Ai Cập . Có tiếng than khóc lớn tại Ai Cập , vì không nhà nào mà không có người chết .
EXO 12:31     Alignment score: 0.519
Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said , " Get up , get out from among my people , you and the people of Israel . Go , worship Yahweh , as you have said you wanted to do .
Pha - ra - ôn triệu tập Môi - se và A-rôn trong đêm và nói : “ Hãy đứng dậy , ngươi và dân Y-sơ - ra - ên hãy ra khỏi giữa dân ta . Hãy đi thờ phượng Giê - hô - va như các ngươi muốn . ”
EXO 12:32     Alignment score: 0.278 → 0.279
Take your flocks and your herds , as you have said , and go , and also bless me . "
Hãy đem theo các đàn gia súc của các ngươi , như các ngươi đã nói , hãy đi , và cũng hãy cầu chúc cho ta . ”
EXO 12:33     Alignment score: 0.248
The Egyptians were in a great hurry to send⟡ them out of the land , for they said , " We will all die . "
Người Ai Cập vội vã hối dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi xứ , vì họ nói : “ Tất cả chúng ta đều chết hết . ”
EXO 12:34     Alignment score: 0.271
So the people took their dough without adding any yeast . Their kneading bowls were already tied up in their clothes and on their shoulders .
Vậy dân sự đem theo bột đã nhào nhưng chưa kịp dậy men . Họ cột các chén nhào bột vào trong quần áo và vác trên vai .
EXO 12:35     Alignment score: 0.449 → 0.449
Now the people of Israel did as Moses told them . They asked the Egyptians for articles of silver , articles of gold , and clothing .
Bấy giờ người Y-sơ - ra - ên làm y như lời Môi - se đã nói . Họ hỏi xin người Ai Cập cho các đồ bằng bạc , vàng và quần áo .
EXO 12:37     Alignment score: 0.29 → 0.295
The people of Israel journeyed from Rameses to Sukkoth . They numbered about 600,000 men on foot , in addition to the little ones .
Dân Y-sơ - ra - ên đi từ Ram - sét đến Su - cốt . Có khoảng 600 . 000 người nam đi bộ , ngoài phụ nữ và trẻ em .
EXO 12:38     Alignment score: 0.259
A mixed multitude also went with them , together with flocks and herds , a very large number of livestock .
Cũng có một đám dân tạp đi với họ , cùng số lượng lớn các bầy đàn gia súc .
EXO 12:39     Alignment score: 0.412
They baked bread without yeast in the dough that they brought from Egypt . It was without yeast because they had been driven out of Egypt and could not delay to prepare food .
Họ nướng bánh không men nhào với bột mà họ đem khỏi Ai Cập . Đó là bột không men vì họ đã bị đuổi ra khỏi Ai Cập và không kịp chuẩn bị thức ăn .
EXO 12:40     Alignment score: 0.681
The people of Israel had lived in Egypt for 430 years .
Dân Y-sơ - ra - ên đã sống tại Ai Cập được 430 năm .
EXO 12:41     Alignment score: 0.481 → 0.483
At the end of 430 years , on that very day , all of Yahweh 's armed groups went out from the land of Egypt .
Vào cuối 430 năm , chính ngày đó , tất cả các quân đội của Đức Giê - hô - va đã ra khỏi xứ Ai Cập .
EXO 12:42     Alignment score: 0.484 → 0.484
This was a night to stay awake⟡ , for Yahweh to bring them out from the land of Egypt . This was Yahweh 's night to be observed by all the people of Israel throughout their people 's generations .
Đây là đêm phải thức tỉnh để Đức Giê - hô - va đem họ ra khỏi xứ Ai Cập . Đây là đêm của Đức Giê - hô - va mà mọi thế hệ trong dân Y-sơ - ra - ên phải giữ .
EXO 12:43     Alignment score: 0.472 → 0.469
Yahweh said to Moses and Aaron , " Here is the rule for the Passover : No foreigner may share in eating it .
Đức Giê - hô - va phán với Môi - se và A-rôn : “ Đây là quy định về Lễ Vượt qua : không người ngoại quốc nào được ăn lễ ấy .
EXO 12:44     Alignment score: 0.49
However , every Israelite 's slave , bought with money , may eat it after you have circumcised him .
Tuy nhiên , nô lệ của người Y-sơ - ra - ên , được mua bằng tiền , có thể ăn lễ đó sau khi đã làm phép cắt bì .
EXO 12:45     Alignment score: 0.301
Foreigners and hired servants must not eat any of the food .
Người ngoại quốc và đầy tớ được thuê mướn không được ăn bất cứ món nào trong lễ ấy .
EXO 12:46     Alignment score: 0.266
The food must be eaten in one house . You must not carry any of the meat out of the house , and you must not break any bone of it .
Các ngươi phải ăn thức ăn đó trong nhà . Các ngươi không được đem bất cứ phần thịt nào ra khỏi nhà cũng không được phép làm gãy bất kỳ xương nào trong đó .
EXO 12:47     Alignment score: 0.384 → 0.381
All the community of Israel must observe the festival .
Cả cộng đồng Y-sơ - ra - ên phải giữ lễ này .
EXO 12:48     Alignment score: 0.391 → 0.397
If a foreigner lives with you and wants to observe the Passover to Yahweh , all his male relatives must be circumcised . Then he may come and observe it . He will become like the people who were born in the land . However , no uncircumcised person may eat any of the food .
Nếu một người ngoại quốc sống với các ngươi và muốn giữ Lễ Vượt qua cho Đức Giê - hô - va , thì tất cả những người nam trong họ hàng người đó phải được cắt bì . Sau đó người mới có thể đến và giữ lễ . Người sẽ trở nên giống như dân bản xứ . Tuy nhiên , không người nào được phép ăn bất kỳ món nào nếu chưa cắt bì .
EXO 12:49     Alignment score: 0.355 → 0.356
This same law will apply to both the native born and to the foreigner who lives among you . "
Luật này sẽ áp dụng với cả người bản xứ và người ngoại quốc sống giữa các ngươi . ”
EXO 12:50     Alignment score: 0.672
So all the people of Israel did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Vậy tất cả dân Y-sơ - ra - ên làm theo y như Đức Giê - hô - va đã truyền cho Môi - se và A-rôn .
EXO 12:51     Alignment score: 0.38 → 0.383
It came⟡ about that very day that Yahweh brought Israel out of the land of Egypt by their armed groups .
Chính trong ngày đó , Đức Giê - hô - va đã dẫn dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi xứ Ai Cập theo quân đội của họ .
EXO 12     Average alignment score: 0.375 for 50 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40