Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 3:1     Alignment score: 0.51
Now Moses was still shepherding the flock of Jethro his father-in-law , the priest of Midian . Moses led the flock to the far side of the wilderness and arrived at Horeb , the mountain of God .
Bấy giờ Môi - se vẫn đang chăn bầy của cha vợ mình là Giê - trô , thầy tế lễ xứ Ma - đi - an . Môi - se dẫn bầy gia súc đến phía bên kia hoang mạc và đến Hô - rếp , núi của Đức Chúa Trời .

EXO 3:2     Alignment score: 0.471 → 0.471
There the angel of Yahweh appeared to him in a flame of fire in a bush . Moses looked , and behold , the bush was burning , but the bush was not burned⟡ up .
Tại đó , một thiên sứ của Đức Giê - hô - va hiện ra với ông trong ngọn lửa ở một bụi gai . Môi - se nhìn xem , và kìa , bụi gai đang cháy nhưng không hề tàn .
EXO 3:3     Alignment score: 0.247 → 0.249
Moses said , " I will turn aside and see this amazing thing , why the bush is not burned up . "
Môi - se thầm nghĩ : “ Ta sẽ bước lại xem điều kì diệu này , tại sao bụi gai cháy mà không tắt . ”
EXO 3:4     Alignment score: 0.487 → 0.485
When Yahweh saw that he had turned aside to look , God called to him out of the bush and said , " Moses , Moses . " Moses said , " Here I am . "
Khi Đức Giê - hô - va thấy ông lại gần để xem bụi gai , Đức Chúa Trời từ bụi gai gọi ông : “ Môi - se , Môi - se . ” Môi - se đáp : “ Có con đây . ”
EXO 3:5     Alignment score: 0.335
God said , " Do not come⟡ any closer ! Take off your sandals from your feet , for the place where you are standing is ground that is set apart to me . "
Đức Chúa Trời phán : “ Đừng lại gần ! Hãy cởi giày ra khỏi chân ngươi , vì chỗ ngươi đang đứng là nơi thánh . ”
EXO 3:6     Alignment score: 0.535
He added , " I am the God of your father , the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob . " Then Moses covered his face , for he was afraid to look at God .
Ngài phán tiếp : “ Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ ngươi , Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , Đức Chúa Trời của Y-sác và Đức Chúa Trời của Gia - cốp . ” Khi ấy Môi - se che mặt mình lại vì ông sợ nhìn xem Đức Chúa Trời .
EXO 3:7     Alignment score: 0.351
Yahweh said , " I have certainly seen the suffering of my people who are in Egypt . I have heard their outcry because of their taskmasters , for I know about their suffering .
Đức Giê - hô - va phán : “ Thật Ta đã nhìn thấy sự đau khổ của dân Ta tại Ai Cập . Ta đã nghe tiếng kêu la của họ vì những tên cai nô , vì Ta biết sự cực nhọc của họ .
EXO 3:8     Alignment score: 0.381 → 0.38
I have come⟡ down to free them from the Egyptians ' power and to bring them up from that land to a good , large land , to a land flowing with milk and honey ; to the region of the Canaanites , Hittites , Amorites , Perizzites , Hivites , and Jebusites .
Ta đã ngự xuống để giải cứu họ khỏi quyền lực của người Ai Cập và đem họ ra khỏi đó để đến một xứ tốt đẹp , rộng lớn , một xứ đầy sữa và mật ; xứ của dân Ca - na - an , Hê - tít , A-mô - rít , Phê - ri - sít , Hê - vít , và Giê - bu - sít .
EXO 3:9     Alignment score: 0.349
Now the outcry of the people of Israel has come to me . Moreover , I have seen the way the Egyptians have been oppressing them .
Và giờ đây tiếng kêu la của dân Y-sơ - ra - ên đã thấu đến Ta . Hơn nữa , Ta thấy sự đàn áp mà dân Ai Cập gây ra .
EXO 3:10     Alignment score: 0.394 → 0.394
Now then , I will send you to Pharaoh so that you may bring my people , the people of Israel , out of Egypt . "
Vậy , Ta sẽ sai ngươi đến gặp Pha - ra - ôn đặng ngươi đem dân Ta , là dân Y-sơ - ra - ên , ra khỏi xứ Ai Cập . ”
EXO 3:11     Alignment score: 0.577 → 0.577
But Moses said to God , " Who am I , that I should go to Pharaoh and bring the people of Israel from Egypt ? "
Nhưng Môi - se thưa cùng Đức Chúa Trời : “ Con là ai mà phải đến gặp Pha - ra - ôn và đem dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi Ai Cập ? ”
EXO 3:12     Alignment score: 0.473
God replied , " I will certainly be with you . This will be a sign to you that I have sent you . When you have brought the people out of Egypt , you will worship me on this mountain . "
Đức Chúa Trời đáp : “ Chắc chắn Ta sẽ ở cùng ngươi . Đây sẽ là dấu hiệu để ngươi biết rằng Ta đã sai ngươi . Khi ngươi đã đem dân sự ra khỏi Ai Cập , các ngươi sẽ tôn thờ Ta trên ngọn núi này . ”
EXO 3:13     Alignment score: 0.326 → 0.332
Moses said to God , " When I go to the people of Israel and tell them , ' The God of your ancestors has sent me to you , ' and when they say to me , ' What is his name ? ' what should I say to them ? "
Môi - se thưa với Đức Chúa Trời : “ Khi con đến gặp dân Y-sơ - ra - ên và nói , ‘ Đức Chúa Trời của tổ tiên quý vị đã sai tôi đến gặp quý vị , ’ và nếu họ hỏi ‘ Tên của Đấng đó là gì ? ’ thì con nên trả lời họ thế nào ? ”
EXO 3:14     Alignment score: 0.384 → 0.391
God said to Moses , " I AM THAT I AM . " God said , " You must say to the people of Israel , ' I AM has sent me to you . ' "
Đức Chúa Trời trả lời Môi - se : “ TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU . ” Đức Chúa Trời phán : “ Ngươi phải nói với dân Y-sơ - ra - ên rằng , ‘ ĐẤNG ĐÓ đã sai tôi đến gặp quý vị . ”
EXO 3:15     Alignment score: 0.454 → 0.454
God also said to Moses , " You must say to the people of Israel , ' Yahweh , the God of your ancestors , the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob , has sent me to you . This is my name forever , and this is how I will be kept in mind for all generations . '
Đức Chúa Trời phán tiếp với Môi - se : “ Ngươi phải nói với dân Y-sơ - ra - ên rằng , ‘ Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của tổ tiên quý vị , Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , Đức Chúa Trời của Y-sác , và Đức Chúa Trời của Gia - cốp , đã sai tôi đến gặp quý vị . Đây là danh đời đời của Ta , đó là danh mà mọi thế hệ sẽ ghi nhớ . ’
EXO 3:16     Alignment score: 0.432 → 0.429
Go and gather the elders of Israel together . Say to them , ' Yahweh , the God of your ancestors , the God of Abraham , of Isaac , and of Jacob , has appeared to me and said , " I have indeed observed you and have seen what has been done to you in Egypt .
Hãy đi và tập hợp các trưởng lão Y-sơ - ra - ên lại và nói với họ , ‘ Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của tổ tiên quý vị , Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , Đức Chúa Trời của Y-sác , và Đức Chúa Trời của Gia - cốp , đã hiện ra với tôi và phán , ‘ Thật Ta đã thấy các ngươi và nhìn thấy điều đã xảy đến với các ngươi ở Ai Cập .
EXO 3:17     Alignment score: 0.404 → 0.399
I have promised to bring you up from the affliction in Egypt to the land of the Canaanites , Hittites , Amorites , Perizzites , Hivites , and Jebusites , a land flowing with milk and honey . " '
Ta đã hứa sẽ giải thoát ngươi khỏi sự đàn áp ở Ai Cập để đến xứ của dân Ca - na - an , Hê - tít , A-mô - rít , Phê - ri - sít , Hê - vít , và Giê - bu - sít , một xứ đầy sữa và mặt . ’ ”
EXO 3:18     Alignment score: 0.443
They will listen to you . You and the elders of Israel must go to the king of Egypt , and you must tell him , ' Yahweh , the God of the Hebrews , has met with us . So now let us go three days ' journey into the wilderness , in order that we may sacrifice to Yahweh , our God . '
Họ sẽ lắng nghe ngươi . Ngươi và các trưởng lão Y-sơ - ra - ên phải đến gặp vua Ai CẬp , và ngươi phải nói với vua rằng , ‘ Đức Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của người Hê - bơ - rơ , đã hiện ra với chúng tôi . Bây giờ , hãy cho chúng tôi thực hiện chuyến đi ba ngày vào đồng vắng đặng chúng tôi có thể dâng của lễ cho Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của chúng tôi . ’
EXO 3:19     Alignment score: 0.394
But I know that the king of Egypt will not let you go except under a mighty hand .
Nhưng Ta biết rằng vua Ai Cập sẽ không để các ngươi đi , nếu tay của nó không bị ép buộc .
EXO 3:20     Alignment score: 0.369
I will reach out with my hand and attack the Egyptians with all the miracles that I will do among them . After that , he will let you go .
Ta cũng sẽ giơ tay ra và tấn công dân Ai Cập bằng đủ thứ phép lạ mà Ta sẽ thực hiện giữa họ . Sau đó , nó sẽ để các ngươi đi .
EXO 3:21     Alignment score: 0.283 → 0.279
I will grant this people favor from the Egyptians , so when you leave , you will not go empty - handed .
Ta sẽ ban cho dân này được ơn trước mặt dân Ai Cập , để khi các ngươi rời đi , các ngươi sẽ không đi trắng tay .
EXO 3:22     Alignment score: 0.346 → 0.346
Every woman will ask for silver and gold jewels and for clothing from her Egyptian neighbors and any women staying in her neighbors ' houses . You will put them on your sons and daughters . In this way you will plunder the Egyptians . "
Mỗi người nữ sẽ xin các món nữ trang bạc và vàng cùng quần áo từ hàng xóm Ai Cập và bất cứ người nữ nào ở trong nhà hàng xóm của người đó . Các ngươi sẽ đeo những vật đó cho con trai và con gái các ngươi . Đó là cách các ngươi sẽ lột trần dân Ai Cập . ”
EXO 3     Average alignment score: 0.414 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40