Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 18:2     Alignment score: 0.462 → 0.468
Jethro , Moses ' father-in-law , took Zipporah , Moses ' wife , after he had sent⟡ her home ,
Giê - trô , cha vợ Môi - se , đã nhận lại Sê - phô - ra , vợ Môi - se , sau khi ông cho bà về nhà ,

EXO 18:3     Alignment score: 0.493
and her two sons ; the name of the one son was Gershom⟡ , for Moses had said , " I have been a foreigner in a foreign land . "
và hai con trai ; một người tên là Ghẹt - sôm , vì Môi - se nói rằng : “ Tôi là người ngoại quốc ở xứ ngoại quốc . ”
EXO 18:4     Alignment score: 0.503 → 0.504
The name of the other was Eliezer , for Moses had said , " My ancestor 's God was my help . He rescued me from Pharaoh 's sword . "
Người còn lại tên là Ê-li-ê-xe , vì Môi - se nói rằng : “ Đức Chúa Trời của tổ tiên tôi là Đấng giúp đỡ tôi . Ngài đã cứu tôi khỏi gươm của Pha - ra - ôn . ”
EXO 18:5     Alignment score: 0.502 → 0.505
Jethro , Moses ' father-in-law , came⟡ with Moses ' sons and his wife to Moses in the wilderness where he was camped at the mountain of God .
Giê - trô , cha vợ Môi - se , dẫn hai con trai và vợ của Môi - se đến gặp Môi - se trong đồng vắng là nơi ông đang hạ trại dưới chân núi của Đức Chúa Trời .
EXO 18:6     Alignment score: 0.43 → 0.454
He said to Moses , " I , your father-in-law Jethro , am coming to you with your wife and her two sons . "
Ông nói với Môi - se : “ Cha Giê - trô , cha vợ của con , có dẫn theo vợ và hai con trai của con đến gặp con đây . ”
EXO 18:7     Alignment score: 0.415
Moses went out to meet his father-in-law , bowed down , and kissed him . They asked about each other 's welfare and then went into the tent .
Môi - se đi ra gặp cha vợ mình , quỳ xuống , và hôn người . Họ hỏi thăm nhau rồi vào trong lều .
EXO 18:8     Alignment score: 0.407 → 0.407
Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel 's sake , about all the hardships that had come⟡ to them along the way , and how Yahweh had rescued them .
Môi - se kể cho cha vợ về mọi điều Đức Giê - hô - va đã giáng trên Pha - ra - ôn và dân Ai Cập vì cớ dân Y-sơ - ra - ên , về mọi gian khó họ đã gặp dọc đường , và cách Đức Giê - hô - va giải cứu họ .
EXO 18:9     Alignment score: 0.413 → 0.412
Jethro rejoiced over all the good that Yahweh had done for Israel , in that he had rescued them from the hand of the Egyptians .
Giê - trô vui mừng về mọi điều tốt lành mà Đức Giê - hô - va đã làm cho dân Y-sơ - ra - ên , Ngài đã giải cứu họ khỏi sức mạnh của người Ai Cập .
EXO 18:10     Alignment score: 0.347 → 0.349
Jethro said , " May Yahweh be praised , for he has rescued you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh , and delivered the people from the hand of the Egyptians .
Giê - trô nói : “ Nguyện Đức Giê - hô - va được ngợi khen , vì Ngài đã giải cứu các con khỏi người Ai Cập và quyền lực của Pha - ra - ôn , Ngài đã giải thoát họ khỏi sự cai trị của chúng .
EXO 18:11     Alignment score: 0.445
Now I know that Yahweh is greater than all the gods , because when the Egyptians treated the Israelites arrogantly , God rescued his people . "
Bây giờ cha biết rằng Đức Giê - hô - va lớn hơn tất cả các thần , vì khi người Ai Cập đối xử ngạo mạn với người Y-sơ - ra - ên , Đức Chúa Trời đã giải cứu dân Ngài . ”
EXO 18:12     Alignment score: 0.596 → 0.601
Jethro , Moses ' father-in-law , brought a burnt offering and sacrifices for God . Aaron and all the elders of Israel came to eat a meal before God with Moses ' father-in-law .
Giê - trô , cha vợ Môi - se , dâng một của lễ thiêu và các của tế lễ lên Đức Chúa Trời . A-rôn và các trưởng lão Y-sơ - ra - ên đến ăn trước mặt Đức Chúa Trời cùng với cha vợ của Môi - se .
EXO 18:13     Alignment score: 0.479
On the next day Moses sat down to judge the people . The people stood around him from morning until evening .
Hôm sau , Môi - se ngồi xét xử dân sự . Dân chúng đứng quanh ông từ sáng đến chiều tối .
EXO 18:14     Alignment score: 0.387 → 0.39
When Moses ' father-in-law saw all that he did for the people , he said , " What is this that you are doing with the people ? Why is it that you sit alone and all the people stand about you from morning until evening ? "
Khi cha vợ Môi - se thấy mọi điều ông đã làm cho dân sự , ông nói : “ Con đang làm gì với dân này vậy ? Sao con phải ngồi một mình và mọi người đứng quanh con từ sáng đến tối ? ”
EXO 18:15     Alignment score: 0.308
Moses said to his father-in-law , " The people come to me to ask for God 's direction .
Môi - se trả lời cha vợ ông : “ Dân này đến gặp con đặng muốn biết sự hướng dẫn của Chúa .
EXO 18:16     Alignment score: 0.309 → 0.309
When they have a dispute , they come to me . I decide between one person and another , and I teach them God 's statutes and laws . "
Khi họ tranh cãi , họ đến gặp con . Con phân xử giữa người này với người kia , và dạy họ các quy chế cùng luật pháp của Đức Chúa Trời . ”
EXO 18:17     Alignment score: 0.396 → 0.402
Moses ' father-in-law said to him , " What you are doing is not very good .
Cha vợ Môi - se nói cùng ông : “ Điều con đang làm thật không tốt .
EXO 18:18     Alignment score: 0.265
You will surely wear yourselves out , you and the people who are with you . This burden is too heavy for you . You are not able to do it by yourself .
Chắc chắn con và những người đến gặp con sẽ mệt mỏi , vì gánh nặng này quá nặng nề cho con . Con không thể làm một mình .
EXO 18:19     Alignment score: 0.245 → 0.268
Listen to me . I will give you advice , and God will be with you , because you are the people 's representative to God , and you bring their disputes to him .
Hãy nghe cha . Cha sẽ cho con lời khuyên , và Đức Chúa Trời sẽ ở cùng con , vì con là người đại diện của dân sự trước mặt Đức Chúa Trời , con sẽ trình lên Ngài mọi sự bất đồng của họ .
EXO 18:20     Alignment score: 0.263
You must teach them his statutes and laws . You must show them the way to walk and the work to do .
Con phải dạy dỗ họ các quy chế và luật pháp Ngài . Con phải chỉ cho họ con đường phải đi và việc cần làm .
EXO 18:21     Alignment score: 0.327
Furthermore , you must choose capable men from all the people , men who honor God , men of truth who hate unjust gain . You must put them over people , to be leaders in charge of thousands⟡ , hundreds , fifties , and of tens .
Hơn nữa , con phải chọn những người có năng lực từ trong dân sự , những người nam tôn kính Chúa , những con người chân thật ghét của hối lộ . Con phải đặt họ cai trị dân sự , làm lãnh đạo của hàng ngàn , hàng trăm , năm chục , và mười người .
EXO 18:22     Alignment score: 0.23
They will judge the people in all routine cases , but the difficult cases they will bring to you . As for all the small cases , they can judge those themselves . In that way it will be easier for you , and they will carry the burden with you .
Họ sẽ xét xử dân sự đối với tất cả các việc thường , nhưng việc nào khó thì họ sẽ đưa cho con xét xử . Với tất cả những việc thường , họ có thể xét xử . Bởi đó sẽ dễ dàng hơn cho con , họ sẽ cùng con chia sẻ gánh nặng .
EXO 18:23     Alignment score: 0.322
If you do this , and if God commands you to do so , then you will be able to endure , and the entire people will be able to go home in peace . "
Nếu con làm vậy , và nếu Đức Chúa Trời truyền con phải làm vậy , con sẽ có thể chịu đựng , và cả dân sự sẽ thỏa mãn mà về nhà . ”
EXO 18:24     Alignment score: 0.469 → 0.467
So Moses listened to his father-in-law 's words and did everything that he had said .
Vậy Môi - se nghe lời của cha vợ mình và làm mọi điều y như ông đã nói .
EXO 18:25     Alignment score: 0.469
Moses chose⟡ capable men from all Israel and made them heads over the people , leaders in charge of thousands⟡ , hundreds , fifties , and tens .
Môi - se chọn những người có năng lực từ trong Y-sơ - ra - ên và lập họ làm đầu dân sự , lãnh đạo một ngàn , một trăm , năm mươi , và mười người .
EXO 18:26     Alignment score: 0.309 → 0.312
They judged the people in normal⟡ circumstances . The difficult cases they brought to Moses , but they themselves judged all the small cases .
Họ xét xử dân sự đối với các việc thường . Việc nào khó thì họ chuyển qua cho Môi - se , còn họ tự xét xử tất cả những việc nhỏ .
EXO 18:27     Alignment score: 0.426 → 0.428
Then Moses let his father-in-law leave , and Jethro went back into his own land .
Môi - se tiễn cha vợ mình , và Giê - trô trở về trong xứ của ông .
EXO 18     Average alignment score: 0.395 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40