Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 13:1     Alignment score: 0.343 → 0.418
Then Yahweh spoke to Moses , saying ,
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se ,

EXO 13:2     Alignment score: 0.181 → 0.181
" Set apart to me every firstborn male , the first issue of every womb among the people of Israel , whether man or animal . He is mine . "
“ Hãy biệt riêng cho Ta mọi con đầu lòng , con đầu lòng của người Y-sơ - ra - ên và các loài động vật . Con đầu lòng thuộc về Ta . ”
EXO 13:3     Alignment score: 0.439
Moses said to the people , " Call this day to mind , the day on which you came⟡ out from Egypt , out of the house of slavery , for by Yahweh 's strong hand he brought you out from this place . No bread with yeast may be eaten .
Môi - se nói với dân sự : “ Hãy ghi nhớ ngày này , là ngày quý vị ra khỏi xứ Ai Cập , ra khỏi nhà nô lệ , vì Đức Giê - hô - va đã dùng cánh tay mạnh mẽ của Ngài đem quý vị ra khỏi nơi này . Đừng ăn bánh có men .
EXO 13:4     Alignment score: 0.303
You are going out of Egypt on this day , in the month of Aviv .
Hôm nay quý vị ra khỏi Ai Cập , nhằm ngày trong tháng A-bi .
EXO 13:5     Alignment score: 0.433 → 0.432
When Yahweh brings you into the land of the Canaanites , Hittites , Amorites , Hivites , and the Jebusites , the land that he swore to your ancestors to give you , a land flowing with milk and honey — then you must observe this act of worship in this month .
Khi Đức Giê - hô - va đem quý vị vào xứ của dân Ca - na - an , dân Hê - tít , dân A-mô - rít , dân Hê - vít , và dân Giê - bu - sít , là xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên quý vị để ban cho quý vị , một xứ đượm sữa và mật – vậy hãy giữ lễ thờ phượng này trong tháng này .
EXO 13:6     Alignment score: 0.449 → 0.452
For seven days you must eat bread without yeast ; on the seventh day there will be a festival to honor Yahweh .
Vì quý vị phải ăn bánh không men trong bảy ngày ; ngày thứ bảy sẽ là kỳ lễ được tổ chức để tỏ lòng tôn kính Đức Giê - hô - va .
EXO 13:7     Alignment score: 0.273 → 0.312
Bread without yeast must be eaten throughout the seven days ; no bread with yeast may be seen among you . No yeast may be seen with you within any of your borders .
Quý vị phải ăn bánh không men trong suốt bảy ngày ; không có bánh có men nào được thấy giữa quý vị . Không có men nào được thấy nơi quý vị trong lãnh thổ quý vị .
EXO 13:8     Alignment score: 0.243
On that day you are to say to your children , ' This is because of what Yahweh did for me when I came⟡ out of Egypt . '
Ngày hôm đó , hãy nói với con cái mình rằng : ‘ Cha mẹ làm điều này là để tưởng nhớ việc Đức Giê - hô - va đã làm cho cha mẹ khi cha mẹ ra khỏi Ai Cập . ’
EXO 13:9     Alignment score: 0.408 → 0.412
This will be a reminder for you on your hand , and a reminder on your forehead . This is so the law of Yahweh may be in your mouth , for with a strong hand Yahweh brought you out of Egypt .
Đây sẽ là lời nhắc nhở trên tay quý vị , và là lời nhắc nhở trên trán quý vị . Hầu cho miệng quý vị có thể dạy dỗ luật pháp của Đức Giê - hô - va , vì Đức Giê - hô - va đã dùng tay mạnh mẽ của Ngài đem quý vị ra khỏi Ai Cập .
EXO 13:10     Alignment score: 0.31 → 0.314
Therefore you must keep this law at its appointed time from year to year .
Vậy , hãy giữ luật này vào thời gian như đã định hàng năm .
EXO 13:11     Alignment score: 0.367 → 0.365
When Yahweh brings you into the land of the Canaanites , as he swore to you and to your ancestors to do , and when he gives the land to you ,
Khi Đức Giê - hô - va đem quý vị vào xứ của dân Ca - na - an , như Ngài đã thề với quý vị và tổ tiên quý vị , và khi Ngài ban xứ đó cho quý vị ,
EXO 13:12     Alignment score: 0.251
you must set apart to Yahweh the first offspring of every womb . All the firstborn offspring of your livestock that are males , will belong to Yahweh .
quý vị phải biệt riêng cho Ngài mọi con đầu lòng của quý vị và súc vật . Con đực sẽ thuộc về Đức Giê - hô - va .
EXO 13:13     Alignment score: 0.338 → 0.338
Every firstborn of a donkey you must redeem with a lamb . If you do not buy it back , then you must break its neck . But every firstborn of your sons you must redeem .
Riêng với con đầu lòng của con lừa , quý vị phải mua một con chiên để chuộc lại . Nếu không chuộc lại , quý vị phải bẻ cổ nó . Nhưng riêng với mỗi con đầu lòng nam giữa con trai của quý vị - hãy chuộc lại chúng .
EXO 13:14     Alignment score: 0.279
When your son asks you later , ' What does this mean ? ' then you are to tell him , ' It was by a strong hand that Yahweh brought us out from Egypt , from the house of slavery .
Khi sau này con cái quý vị hỏi : ‘ Điều này có nghĩa là gì ? ’ hãy trả lời : ‘ Ấy là bởi Đức Giê - hô - va dùng tay quyền năng Ngài đem chúng ta ra khỏi xứ Ai Cập , ra khỏi nhà nô lệ .
EXO 13:16     Alignment score: 0.404 → 0.404
This will become⟡ a reminder on your hands , and a reminder on your forehead , for it was by a strong hand Yahweh brought us out of Egypt . "
Đây sẽ là lời nhắc nhở trên tay và trên trán quý vị , vì chính Đức Giê - hô - va đã dùng tay mạnh mẽ của Ngài đem chúng ta ra khỏi Ai Cập . ”
EXO 13:17     Alignment score: 0.413 → 0.413
When Pharaoh let the people go , God did not lead them by way of the land of the Philistines , although that land was nearby . For God said , " Perhaps the people will change their minds when they experience war and will then return to Egypt . "
Khi Pha - ra - ôn để cho dân sự ra đi , Đức Chúa Trời không dẫn họ đi qua xứ của dân Phi - li - tin , dù xứ đó gần . Vì Đức Chúa Trời nói : “ Có lẽ chúng sẽ đổi ý khi chúng chiến tranh với dân đó và trở về xứ Ai Cập . ”
EXO 13:18     Alignment score: 0.439
So God led the people around through the wilderness to the Sea of Reeds . The people of Israel went up out of the land of Egypt armed for battle .
Vì vậy , Đức Chúa Trời dẫn dân sự đi qua đồng vắng để đến Biển Đỏ . Dân Y-sơ - ra - ên được vũ trang để chiến đấu đứng dậy ra khỏi xứ Ai Cập .
EXO 13:19     Alignment score: 0.419
Moses took the bones of Joseph with him , for Joseph had made the sons of Israel solemnly swear and said , " God will surely rescue you , and you must carry away my bones with you . "
Môi - se đem theo hài cốt của Giô - sép , vì Giô - sép đã bắt dân Y-sơ - ra - ên long trọng thề và nói rằng : “ Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ gìn giữ các ngươi , hãy đem hài cốt ta theo các ngươi . ”
EXO 13:20     Alignment score: 0.396 → 0.395
The Israelites journeyed from Sukkoth and camped at Etham on the edge of the wilderness .
Dân Y-sơ - ra - ên đi từ Su - cốt và cắm trại ở Ê-tam⟡ , ngay rìa của đồng vắng .
EXO 13:21     Alignment score: 0.43 → 0.43
Yahweh went before them by day in a pillar of cloud to lead them on the way . By night he went in a pillar of fire to give⟡ them light . In this way they could travel by day and by night .
Đức Giê - hô - va dẫn họ đi trong ban ngày bằng trụ mây . Ban đêm , Ngài dẫn họ đi bằng một trụ lửa để soi sáng họ . Bởi đó , họ có thể đi được cả ngày lẫn đêm .
EXO 13:22     Alignment score: 0.443 → 0.449
Yahweh did not take away from before the people the daytime pillar of cloud or the nighttime pillar of fire .
Đức Giê - hô - va không cất trụ mây ban ngày hoặc trụ lửa ban đêm khỏi trước mặt dân sự .
EXO 13     Average alignment score: 0.373 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40