Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 32:1     Alignment score: 0.378 → 0.377
When the people saw that Moses delayed in coming down the mountain , they gathered around Aaron and said to him , " Come⟡ , make us an idol that will go before us . As for this Moses , the man who brought us up out of the land of Egypt , we do not know what has happened to him . "
Khi dân sự thấy đã lâu rồi mà Môi - se chưa xuống núi , họ tụ họp quanh A-rôn và nói rằng : “ Nào , ông hãy làm cho chúng tôi một thần tượng đặng dẫn đầu chúng tôi . Vì Môi - se , là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập , chúng tôi không biết ông ấy đã gặp chuyện gì . ”

EXO 32:2     Alignment score: 0.324 → 0.33
So Aaron said to them , " Take off the golden rings that are on your wives ' ears , and the ears of your sons and daughters , and bring them to me . "
Vậy A-rôn trả lời họ : “ Hãy tháo bông tai vàng của vợ , con trai , con gái quý vị , rồi đưa tôi . ”
EXO 32:3     Alignment score: 0.307 → 0.312
All the people took off the golden rings that were on their ears and brought them to Aaron .
Hết thảy dân sự đều tháo bông tai vàng và đem đưa A-rôn .
EXO 32:4     Alignment score: 0.312 → 0.314
He received the gold from their hand and fashioned it with an engraving tool , and he made a cast metal figure in the shape of a calf . Then they said , " These are your gods , Israel , who brought you up out of the land of Egypt . "
Ông nhận vàng từ họ , dùng một cái khuôn tạo hình , và đúc thành một con bò . Sau đó , dân sự nói : “ Hỡi Y-sơ - ra - ên , đây là thần của quý vị , đã đem quý vị ra khỏi xứ Ai Cập . ”
EXO 32:5     Alignment score: 0.474
When Aaron saw this , he built an altar before the calf and made a proclamation ; he said , " Tomorrow will be a festival in Yahweh 's honor . "
Khi A-rôn thấy vậy , ông dựng một bàn thờ trước tượng con bò rồi tuyên bố ; ông nói : “ Ngày mai là lễ tôn kính Đức Giê - hô - va . ”
EXO 32:6     Alignment score: 0.328
The people arose early the next day and offered burnt offerings and brought fellowship offerings . Then they sat down to eat and to drink , and then got up to play .
Hôm sau , dân sự dậy sớm , dâng của lễ thiêu và của lễ thù ân . Họ ngồi ăn uống , rồi đứng dậy chè chén trụy lạc .
EXO 32:7     Alignment score: 0.367 → 0.365
Then Yahweh spoke to Moses , " Go quickly , for your people , whom you brought up out of the land of Egypt , have corrupted themselves .
Đức Giê - hô - va phán với Môi - se : “ Hãy đi ngay , vì dân ngươi , là dân mà ngươi đã đem ra khỏi đất Ai Cập , đã trở nên thối nát .
EXO 32:8     Alignment score: 0.282 → 0.283
They have quickly left the way that I commanded them . They have made a cast metal image in the shape of a calf and have worshiped it and sacrificed to it . They have said , ' These are your gods , Israel , who brought you up out of the land of Egypt . ' "
Chúng đã vội bỏ đường lối Ta đã truyền dạy . Chúng đúc cho mình một con bò rồi thờ cúng nó . Chúng nói , ‘ Hỡi Y-sơ - ra - ên , đây là thần của ngươi , đấng đã dẫn ngươi ra khỏi Ai Cập . ’ ”
EXO 32:9     Alignment score: 0.29
Then Yahweh said to Moses , " I have seen this people . Look , they are a stiff - necked people .
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se : “ Ta đã thấy dân này . Kìa , chúng là một dân bướng bỉnh .
EXO 32:10     Alignment score: 0.319 → 0.32
Now then , do not try to stop me . My anger will burn hot against them , so I will destroy them . Then I will make a great nation from you . "
Vậy bây giờ , đừng ngăn cản Ta . Cơn giận Ta sẽ bừng lên nghịch chúng , Ta sẽ tiêu diệt chúng . Rồi Ta sẽ làm một dân lớn ra từ ngươi . ”
EXO 32:11     Alignment score: 0.419 → 0.421
But Moses tried to calm down Yahweh his God . He said , " Yahweh , why does your anger burn against your people , whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand ?
Nhưng Môi - se cố van nài Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình . Ông nói : “ Lạy Đức Giê - hô - va , sao Ngài giận dân của Ngài , là dân mà Ngài đã đem ra khỏi Ai Cập bằng quyền năng lớn lao và tay hùng mạnh ?
EXO 32:12     Alignment score: 0.284 → 0.287
Why should the Egyptians say , ' He led them out with evil intent , to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth ? ' Turn from your burning anger and relent from this punishment on your people .
Tại sao để người Ai Cập nói , ‘ Ngài dẫn chúng ra khỏi xứ vì mục đích xấu , ấy là đặng giết chúng trong miền núi và tiêu diệt chúng khỏi mặt đất ? ’ Xin Ngài nguôi giận và động lòng thương không trừng phạt dân của Ngài .
EXO 32:13     Alignment score: 0.407 → 0.406
Call to mind Abraham and Isaac and Israel , your servants , to whom you swore by your own self and said to them , ' I will make your descendants as many as the stars in the heavens , and I will give to your descendants all this land of which I have spoken . They will inherit it forever . ' "
Xin Chúa nhớ lại Áp - ra - ham , Y-sác và Y-sơ - ra - ên , các tôi tớ Ngài , là người mà chính Ngài đã thề và phán rằng , ‘ Ta sẽ làm cho con cháu ngươi đông như sao trên trời , và Ta sẽ ban cho con cháu ngươi xứ mà Ta đã nói . Chúng sẽ hưởng xứ đó đời đời . ’ ”
EXO 32:14     Alignment score: 0.232 → 0.224
Then Yahweh relented from the punishment that he had said he would inflict on his people .
Vậy Đức Giê - hô - va bỏ qua sự trừng trị mà Ngài nói là sẽ giáng trên dân Ngài .
EXO 32:15     Alignment score: 0.366
Then Moses turned around and went down the mountain , carrying the two tablets of the covenant decrees in his hand . The tablets were written on both their sides , on both the front and the back .
Môi - se xuống núi , trở về gặp dân sự , trong tay cầm hai bảng giao ước . Các bảng ấy được viết trên cả hai mặt , mặt trước và mặt sau .
EXO 32:16     Alignment score: 0.341
The tablets were God 's own work , and the writing was God 's own writing , engraved on the tablets .
Hai bảng này là do Đức Chúa Trời làm , và chính Đức Chúa Trời viết , khắc chữ trên đó .
EXO 32:17     Alignment score: 0.434 → 0.434
When Joshua heard the noise of the people as they shouted , he said to Moses , " There is the noise of combat in the camp . "
Khi Giô - suê nghe tiếng huyên náo của dân sự , ông nói với Môi - se : “ Có tiếng đánh nhau ở trong trại . ”
EXO 32:18     Alignment score: 0.371 → 0.378
But Moses said , " It is not the sound of a shout of victory , and it is not the sound of a cry of defeat , but the sound of singing that I hear⟡ . "
Nhưng Môi - se trả lời : “ Đấy không phải là tiếng thắng trận đâu , và cũng không phải là tiếng bại trận , nhưng đó là tiếng hát . ”
EXO 32:19     Alignment score: 0.325 → 0.326
When Moses approached the camp , he saw the calf and the people dancing . He became very angry⟡ . He threw the tablets out of his hands and broke them at the bottom of the mountain .
Khi đến gần trại , ông thấy con bò và dân sự đang nhảy múa . Ông nổi giận và ném bai bảng đá đến nỗi vỡ ra dưới chân núi .
EXO 32:20     Alignment score: 0.283 → 0.286
He took the calf that the people had made , burned it , ground it to powder , and poured it into the water . Then he made the people of Israel drink it .
Ông lấy con bò mà dân sự đã đúc , đốt nó , và nghiền nát thành bột , rồi bỏ vào nước . Ông bắt dân Y-sơ - ra - ên uống nước đó .
EXO 32:21     Alignment score: 0.368 → 0.367
Then Moses said to Aaron , " What did this people do to you , that you have brought such a great sin on them ? "
Môi - se hỏi A-rôn : “ Dân này đã làm gì cho anh đến nỗi anh khiến họ phạm tội nặng vậy ? ”
EXO 32:22     Alignment score: 0.279
Aaron said , " Do not let your anger burn hot , my master . You know these people , how they are set on doing evil .
A-rôn trả lời : “ Xin chủ đừng nổi giận . Chủ biết dân này , họ luôn có xu hướng làm ác .
EXO 32:23     Alignment score: 0.318
They said to me , ' Make us a god who will go before us . As for this Moses , the man who brought us up out of the land of Egypt , we do not know what has happened to him . '
Họ bảo tôi , ‘ ông hãy làm cho chúng tôi một thần tượng đặng dẫn đầu chúng tôi . Vì Môi - se , là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập , chúng tôi không biết ông ấy đã gặp chuyện gì . ’
EXO 32:24     Alignment score: 0.335
So I said to them , ' Whoever has any gold , let him take it off . ' They gave me the gold and I threw⟡ it into the fire , and out came⟡ this calf . "
Do đó , tôi bảo họ , ‘ Ai có vàng thì hãy tháo ra . ’ Họ đưa vàng cho tôi và tôi bỏ vào lửa , rồi đúc nên con bò này . ”
EXO 32:25     Alignment score: 0.281 → 0.281
Moses saw that the people were running wild ( for Aaron had let them get out of control , causing their enemies to mock them ) .
Môi - se thấy dân sự buông thả , vì A-rôn đã để họ sống phóng túng , khiến họ thành trò cười cho kẻ thù .
EXO 32:26     Alignment score: 0.451 → 0.45
Then Moses stood at the entrance to the camp and said , " Whoever is on Yahweh 's side , come to me . " All the Levites gathered around him .
Môi - se đứng ở lối cửa trại và nói : “ Ai đứng về phía Đức Giê - hô - va , hãy đến gặp tôi . ” Tất cả người Lê - vi đến tụ họp quanh ông .
EXO 32:27     Alignment score: 0.378 → 0.378
He said to them , " Yahweh , the God of Israel , says this : ' Let each man fasten his sword on his side and go back and forth from entrance to entrance throughout the camp , and kill his brother , his companion , and his neighbor . ' "
Ông nói cùng họ : “ Đức Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : ‘ Mỗi người hãy tra gươm vào hông mình , đi tới đi lui từ cửa lều này qua cửa lều kia trong trại , rồi giết anh em , bạn hữu , và láng⟡ giềng mình . ’ ”
EXO 32:28     Alignment score: 0.384 → 0.389
The Levites did what Moses ordered . That day about three thousand of the people died⟡ .
Người Lê - vi làm theo y như lời Môi - se ra lệnh . Hôm đó , khoảng ba ngàn người bị giết .
EXO 32:29     Alignment score: 0.333
Moses said to the Levites , " You have been placed into Yahweh 's service today , for each of you has taken action against his son and his brother , so Yahweh might⟡ give you a blessing today . "
Môi - se nói nói với Lê - vi : “ Ngày nay quý vị đã được biệt riêng để phục vụ Đức Giê - hô - va , vì mỗi người trong quý vị đã ra tay trên anh em mình , do đó hôm nay Đức Giê - hô - va đã ban phước cho quý vị . ”
EXO 32:30     Alignment score: 0.354 → 0.355
The next day Moses said to the people , " You have committed a very great sin . Now I will go up to Yahweh . Perhaps I can make atonement for your sin . "
Hôm sau , Môi - se nói cùng dân sự : “ Quý vị đã phạm một tội trọng . Bây giờ tôi sẽ đi lên gặp Đức Giê - hô - va . Có lẽ tôi có thể chuộc tội cho quý vị . ”
EXO 32:31     Alignment score: 0.406 → 0.406
Moses returned to Yahweh and said , " Alas ! These people have committed a great sin and made themselves an idol of gold .
Môi - se trở lại gặp Đức Giê - hô - va và thưa : “ Ôi , dân này đã phạm tội lớn và dựng cho mình một tượng bằng vàng .
EXO 32:32     Alignment score: 0.456 → 0.46
But now , please forgive their sin ; but if you do not , blot me out of the book that you have written . "
Nhưng bây giờ , xin Chúa tha tội cho họ ; còn nếu không , xin Ngài xóa tên con khỏi sách Ngài đã viết . ”
EXO 32:33     Alignment score: 0.45 → 0.451
Yahweh said to Moses , " Whoever has sinned against me , that person I will blot out of my book .
Đức Giê - hô - va phán với Môi - se : “ Ai phạm tội đối cùng Ta , Ta sẽ xóa tên người đó khỏi sách Ta .
EXO 32:34     Alignment score: 0.46
So now go , lead the people to the place of which I have spoken to you . See , my angel will go before you . But on the day that I punish them , I will punish them for their sin . "
Vậy bây giờ hãy lên đường , hãy dẫn dân sự đến nơi mà Ta đã phán cùng ngươi . Này , thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi . Nhưng đến ngày Ta trừng phạt , Ta sẽ phạt tội chúng nó .
EXO 32:35     Alignment score: 0.346 → 0.347
Yahweh sent⟡ a plague on the people because they had made the calf , the one that Aaron made .
Vậy Đức Giê - hô - va giáng bệnh dịch trên dân sự vì họ đã làm tượng con bò , là thứ mà A-rôn đã đúc .
EXO 32     Average alignment score: 0.358 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40