Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 19:1     Alignment score: 0.535 → 0.538
In the third month after the people of Israel had gone out from the land of Egypt , on the same day , they came to the wilderness of Sinai .
Đến tháng ba sau khi dân Y-sơ - ra - ên đã ra khỏi xứ Ai Cập , trong ngày đó , họ đến đồng vắng Si - nai .

EXO 19:2     Alignment score: 0.4 → 0.37
After they left Rephidim and came to the wilderness of Sinai , they camped in the wilderness in front of the mountain .
Sau khi rời Rê - phi - đim và đến đồng vắng Si - nai , họ hạ trại ở đồng vắng đối diện núi .
EXO 19:3     Alignment score: 0.555
Moses went up to God . Yahweh called to him from the mountain and said , " You must tell the house of Jacob , the people of Israel :
Môi - se lên núi để ra mắt Đức Chúa Trời . Đức Giê - hô - va gọi ông từ trên núi và phán rằng : “ Ngươi phải nói với nhà Gia - cốp , dân Y-sơ - ra - ên :
EXO 19:4     Alignment score: 0.309 → 0.316
You have seen what I did to the Egyptians , how I carried you on eagles ' wings and brought you to myself .
Các ngươi đã chứng kiến việc Ta làm trên dân Ai Cập , thể nào Ta đã cõng các ngươi trên cánh đại bàng và đem các ngươi đến với Ta .
EXO 19:5     Alignment score: 0.363
Now then , if you obediently listen to my voice and keep my covenant , then you will be my special possession from among all peoples , for all the earth is mine .
Vậy bây giờ , nếu các ngươi thuận phục lắng nghe tiếng Ta và giữ giao ước Ta , các ngươi sẽ là tài sản đặc biệt của Ta từ giữa các dân , vì cả thế gian thuộc về Ta .
EXO 19:6     Alignment score: 0.417
You will be a kingdom of priests and a holy nation for me . These are the words that you must speak to the people of Israel . "
Các ngươi sẽ là vương quốc của thầy tế lễ và là quốc gia thánh của Ta . Đây là những lời ngươi phải nói với dân Y-sơ - ra - ên . ”
EXO 19:7     Alignment score: 0.457 → 0.455
So Moses came⟡ and summoned the elders of the people . He set before them all these⟡ words that Yahweh had commanded him .
Vậy Môi - se xuống núi và triệu tập các trưởng lão trong dân chúng . Ông trình bày với họ mọi lời mà Đức Giê - hô - va đã truyền .
EXO 19:8     Alignment score: 0.405
All the people answered together and said , " We will do everything that Yahweh has said . " Then Moses came⟡ to report the people 's words to Yahweh .
Cả dân sự đồng thanh⟡ trả lời và nói : “ Chúng tôi sẽ làm mọi điều Đức Giê - hô - va phán . ” Sau đó Môi - se trình cho Đức Giê - hô - va lời của dân sự .
EXO 19:9     Alignment score: 0.379 → 0.377
Yahweh said to Moses , " I will come to you in a thick cloud so that the people may hear⟡ when I speak with you and may also believe you forever . " Then Moses told the people 's words to Yahweh .
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se : “ Ta sẽ ngự trong đám mây đen đến cùng ngươi đặng chúng có thể nghe khi Ta phán cùng ngươi và tin ngươi mãi mãi . ” Vậy Môi - se thuật lại lời của dân sự cho Đức Giê - hô - va .
EXO 19:10     Alignment score: 0.384 → 0.384
Yahweh said to Moses , " Go to the people . Today and tomorrow you must set them apart to me , and make them wash their garments .
Đức Giê - hô - va lại phán với Môi - se : “ Hãy đến gặp dân sự . Hôm nay và ngày mai các ngươi phải biệt riêng cho Ta , hãy bảo chúng giặt sạch quần áo .
EXO 19:11     Alignment score: 0.475 → 0.478
Be ready for the third day , for on the third day Yahweh will come⟡ down to Mount Sinai .
Hãy sẵn sàng cho ngày thứ ba , vì trong ngày thứ ba , Ta , Giê - hô - va , sẽ ngự xuống núi Si - nai .
EXO 19:12     Alignment score: 0.381
You must set boundaries all around the mountain for the people . Say to them , ' Be careful that you do not go up the mountain or touch its border . Whoever touches the mountain will surely be put to death . '
Ngươi phải định ranh giới quanh núi cho dân sự . Hãy nói với chúng , ‘ Quý vị phải cẩn thận , đừng lên núi hay đụng vào ranh giới . Ai đụng đến núi thì chắc chắn sẽ chết . ’
EXO 19:13     Alignment score: 0.311 → 0.311
No one 's hand may touch him . Rather , he must certainly be stoned or shot . Whether an animal or a man , he shall not live⟡ . When the trumpet sounds a long blast , they may come⟡ up to the mountain . "
Không ai được đụng đến người đó . Bằng không , ai làm vậy chắc chắn sẽ bị ném đá hoặc bắn chết bằng cung tên . Dù đó là người hay thú vật , hễ ai đụng vào sẽ chết . Khi nào có tiếng kèn thổi dài , chúng có thể đi lên núi . ”
EXO 19:14     Alignment score: 0.41 → 0.41
Then Moses went down from the mountain to the people . He set apart the people to Yahweh and they washed their garments .
Vậy Môi - se xuống núi gặp dân sự . Ông biệt riêng họ ra thánh cho Đức Giê - hô - va , và họ giặt quần áo mình .
EXO 19:15     Alignment score: 0.454 → 0.458
He said to the people , " Be ready on the third day ; do not go near your wives . "
Ông nói với họ : “ Hãy sẵn sàng cho ngày thứ ba ; đừng lại gần vợ quý vị . ”
EXO 19:16     Alignment score: 0.398 → 0.404
On the third day , when it was morning , there were thunder and lightning bolts and a thick cloud on the mountain , and the sound of a very loud ram 's horn . All the people in the camp trembled .
Sáng thứ ba , có sấm sét , chớp nhoáng và đám mây dày trên núi , cùng tiếng kèn rất dài . Cả dân sự trong trại đều run sợ .
EXO 19:17     Alignment score: 0.505 → 0.509
Moses brought the people out of the camp to meet God , and they stood at the foot⟡ of the mountain .
Môi - se dẫn dân sự ra khỏi trại để gặp Đức Chúa Trời , họ đứng ở chân núi .
EXO 19:18     Alignment score: 0.467 → 0.465
Mount Sinai was completely covered with smoke because Yahweh descended on it in fire and smoke . The smoke went up like the smoke of a furnace , and the whole mountain shook violently .
Khói bao phủ Núi Si - nai hoàn toàn vì Đức Giê - hô - va ngự trong lửa và khói . Khói bay lên như khói từ lò , và núi đều rung động dữ dội .
EXO 19:19     Alignment score: 0.417 → 0.419
When the sound of the ram 's horn grew louder and louder , Moses spoke , and God answered him in a voice .
Khi tiếng kèn thổi to hơn và to hơn , Môi - se nói , và Đức Chúa Trời cất tiếng trả lời ông .
EXO 19:20     Alignment score: 0.521
Yahweh came⟡ down on Mount Sinai , to the top of the mountain , and he summoned Moses to the top . So Moses went up .
Đức Giê - hô - va ngự xuống Núi Si - nai , trên đỉnh núi , Ngài gọi Môi - se lên đỉnh . Vậy Môi - se đi lên đó .
EXO 19:21     Alignment score: 0.229
Yahweh said to Moses , " Go down and warn the people ; otherwise they might break out to Yahweh to look , and many of them might⟡ perish .
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se : “ Hãy xuống và cảnh báo chúng chớ vượt qua ranh giới để nhìn Ta , kẻo nhiều người trong chúng sẽ bị diệt vong .
EXO 19:22     Alignment score: 0.193 → 0.195
Let the priests also who come near to me set themselves apart — prepare themselves for my coming — so that I do not break out against them . "
Hãy bảo các thầy tế lễ nào đến gần Ta phải biệt riêng mình – chuẩn bị chính mình cho sự hiện đến của Ta – đặng Ta không giáng phạt họ . ”
EXO 19:23     Alignment score: 0.469 → 0.471
Moses said to Yahweh , " The people can not come⟡ up to Mount Sinai , for you commanded us : ' Set boundaries around the mountain and set it apart to Yahweh . ' "
Môi - se thưa cùng Đức Giê - hô - va : “ Dân sự không thể lên núi , vì Ngài đã ra lệnh cho chúng con : ‘ Hãy đặt ranh giới quanh núi và biệt riêng núi ấy cho Đức Giê - hô - va . ’ ”
EXO 19:24     Alignment score: 0.287
Yahweh said to him , " Go down and bring up Aaron with you , but do not let the priests and the people break through to come up to Yahweh , or he will break out against them . "
Đức Giê - hô - va trả lời ông : “ Hãy đi , xuống núi , và dẫn A-rôn lên với ngươi , nhưng đừng để thầy tế lễ và dân sự vượt qua lằn ranh để đến với Ta , nếu không Ta sẽ đánh phạt chúng . ”
EXO 19:25     Alignment score: 0.427
So Moses went down to the people and spoke to them .
Vậy Môi - se xuống núi gặp dân sự và nói với họ .
EXO 19     Average alignment score: 0.4 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40