Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 21:1     Alignment score: 0.147 → 0.158
" Now these are the decrees that you must set before them :
Bây giờ , đây là những luật lệ ngươi phải truyền cho dân sự :

EXO 21:2     Alignment score: 0.347
' If you buy a Hebrew servant , he is to serve for six years , and in the seventh year he will go free without paying anything .
“ Nếu ngươi mua một nô lệ người Hê - bơ - rơ , nó sẽ phục vụ trong sáu năm , đến năm thứ bảy , nó sẽ được tự do ra đi mà không cần phải đóng tiền chuộc .
EXO 21:3     Alignment score: 0.344 → 0.344
If he came⟡ by himself , he must go free by himself ; if he is married , then his wife must go free with him .
Nếu một mình nó về nhà ngươi , thì một mình nó sẽ được tự do ; nếu nó đã lấy vợ , thì vợ sẽ ra đi với nó .
EXO 21:4     Alignment score: 0.418
If his master gave him a wife and she bore him sons or daughters , the wife and her children will belong to her master , and he must go free by himself .
Nếu chủ cưới vợ cho nó , và nàng sanh⟡ cho nó con trai hay con gái , thì vợ và con cái nàng sẽ thuộc về chủ nàng , còn một mình nó sẽ được tự do .
EXO 21:5     Alignment score: 0.422 → 0.422
But if the servant plainly says , " I love my master , my wife , and my children ; I will not go out free , "
Nhưng nếu nó tuyên bố : “ Tôi yêu chủ tôi , vợ tôi , và các con tôi ; tôi không muốn tự do , ”
EXO 21:6     Alignment score: 0.2 → 0.205
then his master must bring him to God . The master must bring him to a door or doorpost , and his master must bore his ear through with an awl . Then the servant will serve him for life .
thì chủ phải dẫn nó đến trước mặt Đức Chúa Trời . Chủ dẫn nó đến trước cánh cửa hoặc khung cửa , lấy dùi xỏ tai nó . Như vậy , nô lệ ấy sẽ hầu hạ chủ suốt đời .
EXO 21:7     Alignment score: 0.299
If a man sells his daughter as a female servant , she must not go free as the male servants do .
Nếu ai bán con gái mình làm tỳ nữ , nàng sẽ không được tự do như các nam nô lệ .
EXO 21:8     Alignment score: 0.243 → 0.243
If she does not please her master , who has selected her for himself , then he must let her be redeemed . He has no right to sell her to a foreign people . He has no such right , since he has treated her deceitfully .
Nếu nàng không làm hài lòng chủ mình , là người đã chọn nàng để hầu hạ , thì chủ phải để nàng được chuộc lại . Chủ không có quyền bán nàng cho người ngoại quốc . Chủ không có quyền đó , vì người đã đối xử bất công với nàng .
EXO 21:9     Alignment score: 0.325 → 0.325
If her master selects her as a wife for his son , he must treat her the same as if she were his daughter .
Nếu chủ gả nàng cho con trai mình , người phải đối xử với nàng y như là con gái mình .
EXO 21:10     Alignment score: 0.266 → 0.265
If he takes another wife for himself , he must not diminish her food , clothing , or her marital rights .
Nếu chủ cưới người khác , thì không được cắt giảm thức ăn , quần áo , hoặc quyền phối ngẫu của nàng .
EXO 21:11     Alignment score: 0.326
But if he does not provide these three things for her , then she can go free without paying any money .
Nhưng nếu chủ không làm cho nàng ba điều này , nàng có thể ra đi tự do mà không phải trả tiền .
EXO 21:12     Alignment score: 0.188
Whoever strikes a man so that he dies , that person must surely be put to death .
Ai đánh chết người , chắc chắn phải bị xử tử .
EXO 21:13     Alignment score: 0.214 → 0.216
If the man did not lie in wait for him , but God allowed it to happen , then I will appoint for you a place to where he can flee .
Nếu người đó không cố ý , nhưng vô tình làm thiệt⟡ mạng người khác , Ta sẽ bố trí một nơi để người có thể lẩn trốn .
EXO 21:14     Alignment score: 0.225 → 0.228
If a man arrogantly attacks his neighbor and kills him cleverly , then you must take him , even if he is at God 's altar , so that he may die .
Nếu ai toan tính làm hại rồi giết đi , ngươi phải bắt nó đem đi xử tử , dù nó trốn tại bàn thờ của Đức Chúa Trời .
EXO 21:15     Alignment score: 0.384
Whoever hits his father or mother must surely be put to death .
Ai đánh cha hay mẹ mình , phải bị xử tử .
EXO 21:16     Alignment score: 0.227
Whoever kidnaps a person — whether the kidnapper sells him , or that person is found in his hand — that kidnapper must be put to death .
Ai bắt cóc người ta và bán đi , hoặc nạn nhân bị bắt cóc được phát hiện đang khi bị giam giữ , thì kẻ bắt cóc ấy sẽ bị xử tử .
EXO 21:17     Alignment score: 0.334
Whoever curses his father or his mother must surely be put to death .
Ai mắng cha hay mẹ mình phải bị xử tử .
EXO 21:18     Alignment score: 0.301 → 0.325
If men fight and one hits the other with a stone or with his fist , and that person does not die , but is confined to his bed ;
Nếu hai người đánh lộn , người này lấy đá hoặc dùng tay đánh người kia mà không làm người đó chết , nhưng nằm liệt giường ;
EXO 21:19     Alignment score: 0.183 → 0.183
then if he recovers and is able to walk about using his staff , the man who struck him must pay for the loss of his time ; he must also see that he is completely healed . But that man is not guilty of murder .
vậy nếu nạn nhân phục hồi và có thể chống gậy đi đứng , người đánh phải trả tiền chữa trị thiệt hại nạn nhân suốt thời gian dưỡng bệnh ; người cũng phải thanh⟡ toán cho đến khi người kia hoàn toàn bình phục . Tuy nhiên người đánh sẽ không mắc tội sát nhân .
EXO 21:20     Alignment score: 0.313 → 0.314
If a man hits his male servant or his female servant with a staff , and if the servant dies as a result of the blow , then that man must surely be punished .
Nếu ai lấy gậy đánh tôi trai tớ gái mình , và nếu nô lệ đó chết vì cú đánh , thì chủ phải bị trừng phạt .
EXO 21:21     Alignment score: 0.283 → 0.285
However , if the servant lives for a day or two , there is to be no vengeance , for he will have suffered the loss of the servant .
Tuy nhiên , nếu nô lệ còn sống được một hay hai ngày , chủ sẽ không bị trừng phạt , vì người đã mua nô lệ đó .
EXO 21:22     Alignment score: 0.221 → 0.22
If men fight together and hurt a pregnant woman so that she miscarries , but there is no other injury to her , then the guilty man must surely be forced to pay a fine as the woman 's husband demands it from him , and he must pay as the judges determine .
Nếu hai người đánh nhau , trúng một phụ nữ có thai đến nỗi khiến sẩy thai nhưng không gây ra thương tích cho nàng , thì người mắc lỗi phải bị phạt , nếu chồng nàng đòi nộp phạt , thì người gây sự phải bồi thường theo phán quyết của thẩm phán .
EXO 21:23     Alignment score: 0.271 → 0.289
But if there is serious injury , then you must give⟡ a life for a life ,
Nhưng nếu gây thiệt⟡ hại nghiêm trọng , thì mạng đền mạng ,
EXO 21:24     Alignment score: 0.425
an eye for an eye , a tooth⟡ for a tooth⟡ , a hand for a hand , a foot⟡ for a foot⟡ ,
mắt đền mắt , răng đền răng , tay đền tay , chân đền chân ,
EXO 21:25     Alignment score: 0.293
a burn for a burn , a wound for a wound , or a bruise for a bruise .
bỏng đền bỏng , thương tích đền thương tích , hoặc bầm đền bầm .
EXO 21:26     Alignment score: 0.269 → 0.275
If a man hits the eye of his male servant or of his female servant and destroys it , then he must let the servant go free in compensation for his eye .
Nếu ai đánh trúng mắt của tôi trai tớ gái mình và gây mù mắt , thì chủ phải thả tự do cho người đó để bồi thường cho mắt của người .
EXO 21:27     Alignment score: 0.272 → 0.279
If he knocks out a tooth⟡ of his male servant or female servant , he must let the servant go free as compensation for the tooth⟡ .
Nếu ai đánh gãy răng tôi trai tớ gái mình thì phải thả tự do cho người đó để đền răng bị gãy .
EXO 21:28     Alignment score: 0.347 → 0.347
If an ox gores a man or a woman to death , the ox must surely be stoned , and its flesh must not be eaten ; but the ox 's owner must be acquitted of guilt .
Nếu một con bò đực húc chết một người nam hay người nữ , con bò đó phải bị ném đá , các ngươi không được ăn thịt của nó ; tuy nhiên chủ con bò sẽ được tha bổng .
EXO 21:29     Alignment score: 0.351 → 0.349
But if the ox had a habit of goring in the past , and its owner was warned but did not keep it in , and the ox has killed a man or a woman , that ox must be stoned , and its owner also must be put to death .
Nhưng nếu con bò từng có tật húc người khi trước , chủ bò đã bị cảnh cáo nhưng không quản lý bò , và con bò húc chết một người nam hay người nữ , thì con bò đó phải bị ném đá , chủ nó cũng phải bị ném đá cho tới chết .
EXO 21:30     Alignment score: 0.211
If a ransom is required for his life , he must pay for the redemption of his life⟡ whatever he is required to pay .
Nếu người ta yêu cầu người phải trả tiền để chuộc mạng sống mình , thì người phải trả y như yêu cầu đó .
EXO 21:31     Alignment score: 0.374 → 0.392
If the ox has gored a man 's son or daughter , the ox 's owner must do what this decree requires him to do .
Nếu con bò húc con trai hay con gái của người khác , chủ của nó phải tuân theo luật lệ này .
EXO 21:32     Alignment score: 0.397
If the ox gores a male servant or a female servant , the ox 's owner must pay thirty shekels of silver , and the ox must be stoned .
Nếu con bò húc một tôi trai hay tớ gái , thì con bò phải trả ba mươi miếng bạc , rồi ném đá con bò ấy .
EXO 21:33     Alignment score: 0.302
If a man opens a pit , or if a man digs a pit and does not cover it , and an ox or a donkey falls into it ,
Nếu ai mở miệng giếng mà không đậy nắp , hoặc nếu ai đào giếng mà không đậy lại , thì con bò hay con lừa rơi xuống đó ,
EXO 21:34     Alignment score: 0.305 → 0.304
the owner of the pit must repay the loss . He must give money to the dead animal 's owner , and the dead animal will become his .
chủ giếng phải bồi thường thiệt hại . Người phải trả tiền cho chủ của con vật bị chết , và con thú chết đó sẽ trở thành vật của người .
EXO 21:35     Alignment score: 0.339 → 0.336
If one man 's ox hurts another man 's ox so that it dies , then they must sell the live ox and divide its price , and they must also divide the dead ox .
Nếu bò của người này húc bò của người khác làm nó chết , họ phải bán con bò còn sống và chia đôi số tiền , họ cũng phải chia con bò chết .
EXO 21:36     Alignment score: 0.23 → 0.233
But if it was known that the ox had a habit of goring in time past , and its owner has not kept it in , he must surely pay ox for ox , and the dead animal will become⟡ his own .
Nhưng nếu xác định là con bò từng có thói quen húc trong quá khứ , và chủ nó không có trách nhiệm giữ nó , người phải đền con bò của mình cho người kia , và giữ lại con vật bị chết .
EXO 21:37     Alignment score: 0.402 → 0.401
If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it , then he must pay five oxen for one ox , and four sheep for one sheep .
Nếu ai trộm một con bò hay một con chiên rồi giết nó hoặc bán nó , kẻ trộm phải đền năm con bò cho một con bò bị ăn cắp , và bốn con chiên cho một con chiên bị ăn cắp .
EXO 21     Average alignment score: 0.296 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40