Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 6:1     Alignment score: 0.384
Then Yahweh said to Moses , " Now you will see what I will do to Pharaoh . You will see this , for he will let them go because of my strong hand . Because of my strong hand , he will drive them out of his land . "
Khi ấy , Đức Giê - hô - va phán với Môi - se : “ Bây giờ ngươi sẽ thấy việc Ta làm đối với Pha - ra - ôn . Ngươi sẽ thấy điều này , vì tay quyền năng của Ta , vua sẽ để cho họ ra đi . Vì tay quyền năng của Ta , vua ấy sẽ đuổi họ ra khỏi xứ . ”

EXO 6:2     Alignment score: 0.599
God spoke to Moses and said to him , " I am Yahweh .
Đức Chúa Trời phán với Môi - se : “ Ta là Giê - hô - va .
EXO 6:3     Alignment score: 0.515
I appeared to Abraham , to Isaac , and to Jacob as God Almighty ; but by my name , Yahweh , I was not known to them .
Ta đã hiện ra với Áp - ra - ham , Y-sác , và Gia - cốp với tư cách là Đức Chúa Trời Toàn năng ; nhưng danh Ta , Đức Giê - hô - va , thì họ không biết .
EXO 6:4     Alignment score: 0.336 → 0.336
I also established my covenant with them , in order to give them the land of Canaan , the land in which they sojourned .
Ta cũng đã lập giao ước Ta với họ , đặng ban cho họ xứ Ca - na - an , là xứ mà họ đã cư ngụ như dân ngoại , một nơi đất khách quê người .
EXO 6:5     Alignment score: 0.421
Moreover , I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians have enslaved , and I have called to mind my covenant .
Hơn nữa , Ta đã nghe tiếng kêu rên của dân Y-sơ - ra - ên mà người Ai Cập đã bắt làm nô lệ , và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta .
EXO 6:6     Alignment score: 0.312 → 0.311
Therefore , say to the people of Israel , ' I am Yahweh . I will bring you out from under the hard labors of the Egyptians , and I will free you from their power . I will rescue you with a display of my power , and with mighty acts of judgment .
Vậy , hãy nói với dân Y-sơ - ra - ên , ‘ Ta là Đức Giê - hô - va . Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập , và Ta sẽ giải cứu các ngươi khỏi quyền lực họ . Ta sẽ giải cứu các ngươi bằng quyền năng của Ta , và bằng sự đoán phạt to lớn .
EXO 6:7     Alignment score: 0.338
I will take you to myself as my people , and I will be your God . You will know that I am Yahweh your God , who brought you out from under the hard labors of the Egyptians .
Ta sẽ xem các ngươi là dân Ta , và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi . Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của các ngươi , Đấng đã đem ngươi ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập .
EXO 6:8     Alignment score: 0.561 → 0.562
I will bring you into the land that I swore to give to Abraham , to Isaac , and to Jacob . I will give it to you as a possession . I am Yahweh . ' "
Ta sẽ đem các ngươi vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp - ra - ham , Y-sác , và Gia - cốp . Ta sẽ ban xứ đó cho các ngươi làm tài sản . Ta là Đức Giê - hô - va . ’ ”
EXO 6:9     Alignment score: 0.368 → 0.37
When Moses told this to the people of Israel , they would not listen to him because of their discouragement about their severe slavery .
Khi Môi - se thuật lại cho dân Y-sơ - ra - ên về điều này , họ không chịu nghe ông vì nản lòng về ách nô lệ nặng nề .
EXO 6:10     Alignment score: 0.382 → 0.385
Then Yahweh said to Moses , saying ,
Đức Giê - hô - va lại phán với Môi - se
EXO 6:11     Alignment score: 0.508
" Go tell Pharaoh , king of Egypt , to let the people of Israel go from his land . "
“ Hãy đến nói Pha - ra - ôn , vua Ai Cập , để cho dân Y-sơ - ra - ên rời khỏi xứ . ”
EXO 6:12     Alignment score: 0.412
Moses said to Yahweh , " If the people of Israel have not listened to me , why will Pharaoh listen to me , since I am not good at speaking ? "
Môi - se thưa với Đức Giê - hô - va : “ Nếu người Y-sơ - ra - ên đã không nghe con , thì tại sao Pha - ra - ôn phải nghe con , vì con không có tài ăn nói ? ”
EXO 6:13     Alignment score: 0.545 → 0.544
Yahweh spoke to Moses and to Aaron . He gave them a command for the people of Israel and for Pharaoh , king of Egypt , to bring the people of Israel out of the land of Egypt .
Đức Giê - hô - va lại phán với Môi - se và A-rôn , truyền lệnh cho họ phải đi đến dân Y-sơ - ra - ên và gặp Pha - ra - ôn , vua Ai Cập , để đem dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi xứ Ai Cập .
EXO 6:14     Alignment score: 0.384
These were the heads of their fathers ' houses : The sons of Reuben , the firstborn of Israel , were Hanok , Pallu , Hezron , and Karmi . These were the clan ancestors of Reuben .
Đây là những trưởng tộc trong dòng dõi họ : Các con trai của Ru - bên , trưởng nam của Y-sơ - ra - ên , là Hê - nóc , Pha - lu , Hết - rôn và Cạt - mi . Đó là những thị tộc của Ru - bên .
EXO 6:16     Alignment score: 0.444 → 0.444
Here are listed the names of the sons of Levi , according to their genealogies . They were Gershon , Kohath , and Merari . Levi lived until he was 137 years old .
Đây là tên các con trai của Lê - vi , tùy theo con cháu họ . Đó là Ghẹt - sôn , Kê - hát , và Mê - ra - ri . Lê - vi hưởng thọ được 137 tuổi .
EXO 6:17     Alignment score: 0.422 → 0.457
The sons of Gershon were Libni and Shimei , according to their clans .
Các con trai của Ghẹt - sôn là Líp - ni và Si - mê-y .
EXO 6:18     Alignment score: 0.5 → 0.515
The sons of Kohath were Amram , Izhar , Hebron , and Uzziel . Kohath lived until he was 133 years old .
Các con trai của Kê - hát là : Am - ram , Dít - sê - ha , Hếp - rôn , và U-xi - ên . Kê - hát hưởng thọ được 133 tuổi .
EXO 6:19     Alignment score: 0.312 → 0.34
The sons of Merari were Mahli and Mushi . These became⟡ the clan ancestors of the Levites , together with their descendants .
Các con trai của Mê - ra - ri là : Mách - li , và Mu - si . Đó là các họ hàng của Lê - vi , tùy theo dòng dõi họ .
EXO 6:20     Alignment score: 0.465 → 0.465
Amram married Jochebed , his father 's sister . She bore him Aaron and Moses . Amram lived 137 years and then died⟡ .
Am - ram cưới Giô - kê - bết , em gái của cha mình . Nàng sanh⟡ cho ông A-rôn và Môi - se . Am - ram hưởng thọ 137 tuổi .
EXO 6:21     Alignment score: 0.513 → 0.501
The sons of Izhar were Korah , Nepheg , and Zikri .
Các con trai Dít - sê - ha là : Cô - rê , Nê - phết và Xiếc - ri .
EXO 6:24     Alignment score: 0.286 → 0.287
The sons of Korah were Assir , Elkanah , and Abiasaph . These were the clan ancestors of the Korahites .
Các con trai của Cô - rê là A-si , Ên - ca - na , và A-bi-a-sáp . Đó là các thị tộc của dân Cô - rê .
EXO 6:25     Alignment score: 0.357 → 0.358
Eleazar , Aaron 's son , married one of the daughters of Putiel . She bore him Phinehas . These were the heads of the fathers ' houses among the Levites , according to their clans .
Ê-lê-a-sa , con trai của A-rôn , cưới một trong các con gái của Phu - ti - ên . Con trai của họ là Phi - nê-a . Đây là các trưởng tộc của người Lê - vi , tùy theo con cháu họ .
EXO 6:26     Alignment score: 0.579 → 0.58
These two men were the Aaron and Moses to whom Yahweh said , " Bring out the people of Israel from the land of Egypt , by their hosts . "
A-rôn và Môi - se là hai người mà Đức Giê - hô - va đã phán : “ Hãy đem dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi xứ Ai Cập , theo binh ngũ . ”
EXO 6:27     Alignment score: 0.59 → 0.589
Aaron and Moses spoke to Pharaoh , king of Egypt , in order to bring out the people of Israel from Egypt . These were the same Moses and Aaron .
A-rôn và Môi - se tâu với Pha - ra - ôn , vua Ai Cập , xin vua để dân Y-sơ - ra - ên ra khỏi Ai Cập . Đấy là Môi - se và A-rôn .
EXO 6:28     Alignment score: 0.619 → 0.605
When Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt ,
Khi Đức Giê - hô - va phán với Môi - se trong xứ Ai Cập ,
EXO 6:29     Alignment score: 0.493
he said to him , " I am Yahweh . Say to Pharaoh , king of Egypt , everything that I will tell you . "
Ngài phán : “ Ta là Giê - hô - va . Hãy tâu với Pha - ra - ôn , vua Ai Cập , về mọi điều mà Ta sẽ bảo ngươi . ”
EXO 6:30     Alignment score: 0.504
But Moses said to Yahweh , " I am not good at speaking , so why will Pharaoh listen to me ? "
Nhưng Môi - se đáp cùng Đức Giê - hô - va : “ Con không có tài ăn nói , vậy làm sao Pha - ra - ôn nghe con được ? ”
EXO 6     Average alignment score: 0.441 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40