Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 2:1     Alignment score: 0.472
The Lord has covered the daughter of Zion under the cloud of his anger . He has thrown the splendor of Israel down from heaven to earth . He has not remembered his footstool on the day of his anger .
Bikpela i karamapim pikinini meri bilong Saion aninit long klaut bilong belhat bilong em . Em i tromoi pinis gutpela lait bilong ol Israel long heven i kam daun long graun . Em i no tingim ples em i save putim lek bilong em long dispela dei bilong belhat .

LAM 2:2     Alignment score: 0.333
The Lord has swallowed up and has had no compassion on all the towns of Jacob . In the days of his anger he has thrown down the fortified cities of the daughter of Judah ; in dishonor he has brought down to the ground the kingdom and its rulers .
Bikpela i bagarapim olgeta samting na em i nogat bel sori long olgeta taun bilong Jekop . Long dispela dei belhat bilong em i go moa na em i bagarapim biktaun bilong pikinini meri bilong Juda , long pasin bilong i no onarim em , em i kam daun long graun wantaim kingdom na strong bilong em .
LAM 2:3     Alignment score: 0.305
With fierce anger he has cut off every horn of Israel . He has withdrawn his right hand from before the enemy . He has burned⟡ up Jacob like a blazing fire that devours everything around it .
Wantaim belhat em i rausim olgeta strong bilong Israel . Em i rausim hansut bilong em long ol birua . Em i kukim Jekob⟡ olsem bikpela lait bilong paia na bagarapim olgeta samting klostu long em .
LAM 2:4     Alignment score: 0.299
He has bent his bow toward us like an enemy , he has set his right hand like an adversary . He has slaughtered all who had been so pleasing to him in the tent of the daughter of Zion ; he has poured out his wrath like fire .
Wankain olsem birua i taitim bunara bilong em na i kam klostu long yumi , wantaim hansut bilong em , em i redi long sutim spia . Em i kilim olgeta husait i bin amamas long em insait long sel haus bilong pikinini meri bilong Saion , em i kapsaitim belhat bilong em olsem paia .
LAM 2:5     Alignment score: 0.273 → 0.282
The Lord has become like an enemy . He has swallowed up Israel . He has swallowed up all her palaces . He has destroyed her strongholds . He has increased mourning and lamentation within the daughter of Judah .
Bikpela i kamap olsem birua . Em i daunim Israel , em i daunim olgeta haus bilong en . Em i bagarapim strongpela banis em i save hait long en . Em i mekim planti manmeri i sori na krai namel long pikinini meri bilong Juda .
LAM 2:6     Alignment score: 0.276 → 0.297
He has done violence to his tabernacle like a garden . He has destroyed the place of the solemn assembly . Yahweh has caused both solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion , for he has despised both king and priest in the indignation of his anger .
Em i raunim haus lotu bilong em olsem wanpela gaden haus . Na em i bagarapim olgeta bikpela ples bilong bung . God Yawe i kamapim tupela samting bilong ol i ken lusim tingting long Saion , em bung bilong mekim promis na dei Sabat , em i belhat nogut tru long king na pris long wanem em i les long ol .
LAM 2:7     Alignment score: 0.274
The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary . He has given over the walls of her palaces into the hand of the enemy . They have raised a shout in the house of Yahweh , as on the day of an appointed feast .
Bikpela i givim baksait long alta bilong em na em i no laik long ol samting bilong em i stap⟡ insait . Em i givim olgeta samting i go long han bilong ol birua . Ol i sanap na singaut insait long haus bilong God Yawe , olsem dispela taim ol i bin makim long mekim bikpela pati .
LAM 2:8     Alignment score: 0.283 → 0.284
Yahweh decided to destroy the city wall of the daughter of Zion . He has stretched out the measuring line and has not withheld his hand from destroying the wall . He has made the ramparts and wall to lament ; together they wasted away .
God Yawe i tingting long bagarapim banis bilong biktaun bilong pikinini meri bilong Saion . Em i opim han bilong em na makim⟡ i go long bagarapim bikpela banis . Em i mekim strongpela banis i seksek na olgeta yet i pundaun .
LAM 2:9     Alignment score: 0.291
Her gates have sunk into the ground ; he has destroyed and broken the bars of her gate . Her king and her princes are among the nations , the law is no more and her prophets find⟡ no vision from Yahweh .
Bikpela dua bilong banis tu i pundaun i go insait long graun , em i bagarapim na brukim olgeta pos bilong bikpela dua bilong em . Ol king bilong em wantaim ol pikinini man bilong king tu i stap namel long ol dispela kantri na lo i no moa stap⟡ olsem na ol profet i no lukim driman i kam long God Yawe .
LAM 2:10     Alignment score: 0.308 → 0.307
The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence . They have thrown dust on their heads and girded themselves with sackcloth . The virgins of Jerusalem have bowed their heads to the ground .
Na ol nambawan pikinini meri bilong Saion i nogat toktok na ol i sindaun long graun . Ol i tromoi das long het bilong ol na ol i werim klos bilong soim sori . Ol yangpela meri bilong Jarusalem⟡ i putim het bilong ol i go daun long graun .
LAM 2:11     Alignment score: 0.2
My eyes have failed from their tears ; my stomach churns ; my inner parts are poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people ; children and infants faint in the streets of the city .
Olsem na ai bilong mi i pulap long aiwara na bel bilong mi i pulap long sori na mi wari tru long wanem samting pikinini meri i bin wokim long ol manmeri na ol liklik pikinini i airaun na pundaun insait long ol liklik rot bilong biktaun .
LAM 2:12     Alignment score: 0.318
They say to their mothers , " Where is grain and wine ? " as they faint like a wounded man in the streets of the city , their lives are poured out on the bosom of their mothers .
Taim ol i pundaun long ol liklik rot bilong biktaun olsem ol man i gat sik na nogat strong , ol i tokim mama bilong ol olsem , " Wit na wain i stap we ? " Laip bilong ol i kapsait olsem mama i givim susu long liklik pikinini .
LAM 2:13     Alignment score: 0.359
What will I testify for you ? To what can I compare you , daughter of Jerusalem ? To what can I liken you , that I may comfort you , virgin daughter of Zion ? Your wound is as great as the sea . Who can heal you ?
Bai mi tok wanem long yu , pikinini meri bilong Jarusalem⟡ ? Long wanem samting bai mi skelim wankain long mekim gut long yu , yangpela pikinini meri bilong Saion ? Sua bilong yu i bikpela olsem solwara . Husait inap oraitim yu ? .
LAM 2:14     Alignment score: 0.259 → 0.259
Your prophets have seen false and worthless visions for you . They have not exposed your iniquity to reverse your captivity , but for you they gave⟡ utterances that are false and misleading .
Ol profet bilong yu i lukim giaman driman long yu . Ol i no inap putim ol hait sin bilong yupela i kam aut ples klia na inapim gutpela bilong yu , tasol long yu ol bai mekim giaman tok na i no inap kisim ol i go stret .
LAM 2:15     Alignment score: 0.252 → 0.257
All those who pass along the road clap their hands at you . They hiss and shake their heads against the daughter of Jerusalem and say , " Is this⟡ the city that they called ' The Perfection of Beauty , ' ' The Joy for All of Earth ' ? "
Ol dispela lain husait i go pas long rot ol i paitim han bilong ol long yu . Ol i singaut na tanim het bilong ol long pikinini meri bilong Jarusalem⟡ na i tok , " Dispela em biktaun ol i bin kolim ' Bilas i Gutpela tru na Amamas bilong Olgeta hap bilong Graun ? "
LAM 2:16     Alignment score: 0.352
All your enemies open their mouths against you . They sneer and grind their teeth in rage and say , " We have swallowed her up ! This is the day we have waited for ! We have lived to see it ! "
Olgeta birua bilong yu i opim maus bilong ol na tok bek long yu . Ol i kaikai tit bilong ol na i tok , " Mipela i daunim em pinis ! Em dispela dei mipela i wetim i stap⟡ . Mipela i bin stap yet long lukim . "
LAM 2:17     Alignment score: 0.232
Yahweh has done what he planned to do . He has fulfilled his word , which he commanded in former days . He has overthrown you without pity , for he has permitted the enemy to rejoice over you ; he has lifted up the horn of your enemies .
God Yawe i mekim wanem samting em i tingim pinis long mekim . Em inapim tru tok bilong em , em i nogat sori long yu na i bagarapim yu na tokim ol birua i amamas long wanem ol i mekim long yu , em i givim moa strong long ol birua bilong yu .
LAM 2:18     Alignment score: 0.294 → 0.296
Their heart cried out to the Lord , walls of the daughter of Zion ! Make your tears flow down like a river day and night . Give⟡ yourself no relief , your eyes no relief .
Bel bilong ol i singaut long Bikpela , ol banis bilong pikinini meri bilong Saion . Mekim aiwara bilong yu i mas pundaun olsem wara i save rong long dei na nait . Yu noken malolo long krai na larim aiwara bilong yu i mas kam yet .
LAM 2:19     Alignment score: 0.216 → 0.217
Arise⟡ , cry out in the night , at the beginning of the night watches ! Pour out your heart like water before the face of the Lord . Lift up your hands to him for the lives of your children who faint with hunger⟡ at the corner of every street . "
Kirap na singaut bikmaus long nait na long taim tudak i laik karamapim ples na ol i lukluk i stap⟡ . Kapsaitim bel bilong yu olsem wara long ai bilong Bikpela . Apim han bilong yu long em long laip bilong ol pikinini husait i hangre wantaim ol i airaun na pundaun long olgeta liklik rot .
LAM 2:20     Alignment score: 0.262 → 0.263
See , Yahweh , and consider those you have dealt in this⟡ way . Should women⟡ eat the fruit of their wombs , the children whom they have cared for ? Should priest and prophet be slaughtered in the sanctuary of the Lord ?
God Yawe , lukim ol manmeri bilong yu na sori long mipela . Inap ol meri i ken kaikai pikinini i stap⟡ insait long bel bilong ol na pikinini ol i bin lukautim long en ? Inap ol pris na ol profet i stap⟡ insait long haus bilong Bikpela i ken katim ol long ai bilong Bikpela ?
LAM 2:21     Alignment score: 0.299 → 0.301
Both the young and the old lie on the dust of the streets . My virgins and my young men have fallen by the sword ; you have slaughtered them in the day of your anger⟡ without taking pity on them .
Olgeta yangpela na ol lapun i pundaun long das bilong ol liklik rot . Ol yangpela man na ol yangpela meri bilong mi , yu bin kilim ol i dai na tu yu no sori long ol .
LAM 2:22     Alignment score: 0.292
You have summoned , as you would call the people to a feast day , my terrors on every side , on the day of the anger of Yahweh no one escaped or survived ; those I cared for and raised , my enemy has destroyed .
Yu askim em long singautim ol manmeri long dispela bikpela dei , tasol mi pret long olgeta hap long dispela taim na belhat bilong God Yawe i bagarapim olgeta manmeri na i nogat wanpela i ranawe o i stap⟡ laip . Husait⟡ mi lukautim ol , ol birua bilong mi i bagarapim tu .
LAM 2     Average alignment score: 0.295 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5