Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 3:1     Alignment score: 0.256 → 0.279
I am a man who has seen affliction under the rod of Yahweh 's fury .
Mi man mi bin lukim bel sori aninit long belhat bilong God Yawe .

LAM 3:2     Alignment score: 0.336
He drove⟡ me away and caused me to walk in darkness rather than light .
Em i kisim mi i go longwe na mekim mi wokabaut insait long tudak na i no long lait .
LAM 3:3     Alignment score: 0.275 → 0.278
Surely he turned his hand against me again and again , the whole day long .
Olsem em i rausim han bilong em long mi gen na gen inap long dispela dei .
LAM 3:4     Alignment score: 0.435
He made my flesh and my skin waste away ; he broke my bones .
Em i mekim bodi bilong mi na skin bilong mi i bagarap na em i brukim ol bun bilong mi .
LAM 3:5     Alignment score: 0.174
He built⟡ up siege works against me , and surrounded me with bitterness and hardship .
Em i putim bikpela wok i kam long mi na banisim mi wantaim bel hevi na hatwok .
LAM 3:6     Alignment score: 0.201 → 0.208
He made me live in dark places , like those who died long ago .
Em i mekim mi i stap insait long ples tudak olsem ol man i stap⟡ long ples bilong dai man .
LAM 3:7     Alignment score: 0.289
He built⟡ a wall around me and I can not escape . He made my chains heavy
Em i mekim banis i raunim mi na mi no inap long ranawe . Em i mekim ol ain rop i hevi long mi
LAM 3:8     Alignment score: 0.377
and though I call out and cry for help , he shut out my prayer .
na maski mi singaut na krai long helpim na em i no harim beten bilong mi .
LAM 3:9     Alignment score: 0.356 → 0.356
He blocked my path with a wall of hewn stone ; he made my paths crooked .
Em i pasim rot bilong mi wantaim planti ston i olsem banis na em i mekim ol rot bilong mi i krunget .
LAM 3:10     Alignment score: 0.259
He is like a bear waiting to ambush me , a lion in hiding ;
Em i olsem wel abus i hait i stap⟡ na redi long kilim mi na laion tu i hait i stap⟡ ,
LAM 3:11     Alignment score: 0.211 → 0.202
he turned aside my paths , he has made me desolate .
em i givim baksait long rot mi bin wokabaut long em na em i mekim mi i stap⟡ mi yet .
LAM 3:12     Alignment score: 0.249
He bent his bow and set me as a target for his arrow .
Em i taitim bunara bilong em na makim mi long ples we bai em i sutim spia .
LAM 3:13     Alignment score: 0.301
He pierced my kidneys with the arrows of his quiver .
Em i sutim insait tru long bodi bilong mi long spia wantaim bilum spia bilong em .
LAM 3:14     Alignment score: 0.194
I became⟡ a laughingstock to all my people , their taunting song⟡ all day long .
Mi kamap olsem man nogut long olgeta lain manmeri bilong mi , olgeta dei ol i tok bilas na bagarapim mi .
LAM 3:15     Alignment score: 0.271 → 0.244
He filled me with bitter herbs and forced me to drink wormwood .
Em i pulapim mi wantaim pret na mekim mi long dring marasin ol man i wokim long diwai .
LAM 3:16     Alignment score: 0.294 → 0.313
He has made my teeth grind with gravel , and he made me cower in the ashes .
Em i sigarapim tit bilong mi wantaim graun na em i mekim mi i stap⟡ insait long sit bilong paia .
LAM 3:17     Alignment score: 0.196
My soul is deprived of peace ; I have forgotten what prosperity is .
Spirit bilong mi i no amamas wantaim bel isi na mi lusim tingting long wanem amamas i stap⟡ .
LAM 3:18     Alignment score: 0.264
So I say , " My endurance has perished and so has my hope in Yahweh . "
Olsem na mi tok , " Strong bilong mi i pinis , olsem na strong bilong mi i stap⟡ insait long God Yawe . ''
LAM 3:19     Alignment score: 0.24
Remember my affliction and my wanderings , the wormwood and bitterness .
Tingim ol hevi na wokabaut bilong mi olsem ol marasin bilong diwai i pait .
LAM 3:20     Alignment score: 0.223
I continually remember it and my soul is bowed down within me .
Mi oltaim tingim yet na mi pilim hevi insait long mi .
LAM 3:21     Alignment score: 0.227 → 0.233
But I call this to mind and therefore I have hope :
Tasol mi tingim dispela olsem na mi gat bilip ;
LAM 3:22     Alignment score: 0.317 → 0.32
The steadfast love of Yahweh never ceases and his compassions never end ,
Strongpela laikim bilong God Yawe i no inap pinis na sori bilong em i no save pinis ,
LAM 3:23     Alignment score: 0.324
they are new every morning ; your faithfulness is great .
ol i save kamap nupela long olgeta moning na i no inap pinis .
LAM 3:24     Alignment score: 0.274
" Yahweh is my inheritance , " says my soul , therefore I will hope in him .
" God Yawe em i strong bilong mi , " Mi tok , olsem na mi save putim bilip bilong mi insait long em .
LAM 3:25     Alignment score: 0.254
Yahweh is good to those who wait for him , to the soul who seeks him .
God Yawe i save mekim gut long ol man husait i save wetim em na long ol man husait i save painim em .
LAM 3:26     Alignment score: 0.36 → 0.362
It is good to wait silently for the salvation of Yahweh .
Em i gutpela long stap⟡ isi na wetim God Yawe long kisim bek yumi .
LAM 3:27     Alignment score: 0.215 → 0.213
It is good for a man that he bear the yoke in his youth .
Em i gutpela long man i karim bikpela wok long taim em i yangpela yet .
LAM 3:28     Alignment score: 0.31
Let him sit alone⟡ in silence , when it is laid upon him .
Larim em yet i sindaun isi , taim em i putim antap long em .
LAM 3:29     Alignment score: 0.379 → 0.38
Let him put his mouth in the dust — there may yet be hope .
Larim em i putim maus bilong em insait long das , olsem na em bai i gat bilip yet .
LAM 3:30     Alignment score: 0.292
Let him offer his cheek to the one who strikes him , and let him be filled to the full⟡ with insults .
Larim em givim wisket bilong em long man husait i paitim em na larim em paitim em olgeta wantaim tok bilas .
LAM 3:31     Alignment score: 0.341 → 0.345
For the Lord will not reject us forever ,
Bai Bikpela i no inap givim baksait long yumi oltaim ,
LAM 3:32     Alignment score: 0.287
but though he causes grief , he will have compassion according to the abundance of his steadfast love .
tasol maski em i kamapim pasin sori , em bai i gat bikpela sori antap long bikpela laikim bilong em .
LAM 3:33     Alignment score: 0.104
For he does not afflict from his heart or torment the children of mankind .
Em i no save kamapim pasin sori na wari long bel na tingting bilong em long ol pikinini bilong man .
LAM 3:34     Alignment score: 0.307
To crush underfoot all the prisoners of the earth ,
Em i krungutim lek antap long olgeta kalabus bilong graun ,
LAM 3:35     Alignment score: 0.118 → 0.129
to deny a man justice in the presence of the Most High ,
long haitim asua bilong wanpela man long kot long ai bilong God Bikpela I Stap⟡ Antap Tru ,
LAM 3:36     Alignment score: 0.083
to deprive a person of justice in his lawsuit — the Lord would not approve such things !
long haitim asua long narapela bai Bikbela i no inap tok orait⟡ long ol dispela samting !
LAM 3:37     Alignment score: 0.108
Who has spoken and it came⟡ to pass , unless the Lord decreed it ?
Husait i toktok na ol samting i bin kamap , inap Bikpela i tok orait⟡ ?
LAM 3:38     Alignment score: 0.209
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and the good come ?
Sapos em i no long maus bilong God Bikpela I Antap Tru nogut na gutpela bai i kam ?
LAM 3:39     Alignment score: 0.107
How can any person alive⟡ complain ? How can a person complain about the punishment for his sins ?
Olsem wanem man i stap⟡ laip bai toktok planti ? Bilong wanem bai man i toktok planti long pei bilong sin bilong em ?
LAM 3:40     Alignment score: 0.39
Let us examine our ways and test them , and let us return to Yahweh .
Larim mipela luksave long pasin bilong mipela na traim ol na larim mipela i go bek long God Yawe .
LAM 3:41     Alignment score: 0.318 → 0.322
Let us lift up our hearts and our hands to God in the heavens :
Larim mipela i givim bel na apim han bilong mipela i go long God Yawe i stap⟡ antap long heven .
LAM 3:42     Alignment score: 0.153
" We have transgressed and rebelled , and you have not forgiven .
Mipela i gat pasin bilong olpela bel na givim baksait long yu na yu no lusim rong bilong mipela .
LAM 3:43     Alignment score: 0.318
You have covered yourself with anger and pursued us , you have killed and you have not spared .
Yu karamapim yu yet wantaim belhat na bihainim mipela na yu bin kilim na yu nogat sori long mipela .
LAM 3:44     Alignment score: 0.322
You have covered yourself with a cloud so that no prayer can pass through .
Yu save karamapim yu yet wantaim klaut olsem na nogat wanpela beten i save i go antap .
LAM 3:45     Alignment score: 0.112
You have made us like filthy scum and refuse among the peoples .
Yu wokim mipela olsem man nogut na lusim mipela namel long ol kantri nabaut .
LAM 3:46     Alignment score: 0.34
All our enemies curse us ,
Olgeta birua bilong mipela i tok bilas na bagarapim mipela ,
LAM 3:47     Alignment score: 0.149
panic and pitfall have come upon us , ruin and destruction .
pasin bilong pret , hevi na bagarap i kam antap long mipela .
LAM 3:48     Alignment score: 0.274
My eyes flow with streams of tears because of the destruction my people .
Ai bilong mi i pulap wantaim aiwara bilong wanem ol manmeri bilong mi i bagarap .
LAM 3:49     Alignment score: 0.107 → 0.107
My eyes will shed tears without ceasing , without relief ,
Ai bilong mi i pulap wantaim wara bai no inap pinis na i no inap orait⟡ ,
LAM 3:50     Alignment score: 0.483
until Yahweh from heaven looks down and sees .
inap God Yawe long Heven i lukluk i kam daun na lukim .
LAM 3:51     Alignment score: 0.289 → 0.298
My eyes cause grief to my soul because of all the daughters of my city .
Ai bilong mi i kamapim sori , bilong wanem bilong olgeta pikinini meri long biktaun bilong mi .
LAM 3:52     Alignment score: 0.24 → 0.241
I have been hunted like a bird by those who were my enemies ; they hunted me without a reason .
Ol birua bilong mi i painim mi olsem ol i painim pisin long bus na ol i painim mi i nogat asua long em .
LAM 3:53     Alignment score: 0.29
They cut off my life in the pit , and they threw⟡ a stone on me ,
Ol i tromoi mi insait long hul na ol i tromoi ston antap long mi ,
LAM 3:54     Alignment score: 0.281
and they caused waters to overflow , covering my head . I said , ' I have been cut off ! '
ol i mekim wara i pulap na kapsait na haitim het bilong mi , Mi tok , ' Mi bin pinis olgeta ! '
LAM 3:55     Alignment score: 0.415 → 0.418
I called on your name , Yahweh , from the depths of the pit .
Mi singaut long nem bilong yu , God Yawe na long insait long hul bilong graun .
LAM 3:56     Alignment score: 0.316
You heard my voice when I said , ' Do not close your ear to my cry for help . '
Yu harim singaut bilong mi taim mi singaut , ' Noken pasim ia bilong yu long taim mi krai long helpim . '
LAM 3:57     Alignment score: 0.402
You came near on the day I called on you ; you said , ' Do not fear . '
Yu kam klostu long mi taim mi singaut long yu na yu tok , ' Noken pret . '
LAM 3:58     Alignment score: 0.181
Lord , you defended my soul 's case⟡ , you redeemed my life !
Bikpela , yu lukautim mi long hevi bilong mi na yu banisim laip bilong mi !
LAM 3:59     Alignment score: 0.291
Yahweh , you have seen the wrong they have done to me ; judge my case⟡ .
God Yawe , yu lukim wanem nogut ol i mekim long mi na yu skelim hevi bilong mi .
LAM 3:60     Alignment score: 0.121
You have seen all their vengeance , all their plots against me .
Yu lukim ol i tok bilas long mi na olgeta i givim baksait long mi .
LAM 3:61     Alignment score: 0.326
You have heard their insults , Yahweh , and all their plots against me .
Yu harim ol bikmaus bilong ol , God Yawe , olgeta tingting bilong ol i stap⟡ long mi .
LAM 3:62     Alignment score: 0.262 → 0.276
The lips and the meditations of my enemies come⟡ against me all the day .
Ol birua bilong mi i save tok bilas long mi olgeta dei long maus bilong ol .
LAM 3:63     Alignment score: 0.162
Look at how they sit and then rise⟡ up ; they mock me with their songs .
Lukim wanem kain we ol i sindaun na sanap na ol i tok pilai long mi wantaim singsing .
LAM 3:64     Alignment score: 0.19
Pay back to them what they deserve , Yahweh , according to the deeds of their hands .
Bekim bek long ol , God Yawe , long wankain skel ol i bin mekim .
LAM 3:65     Alignment score: 0.311
You will let their hearts be shameless ! May your condemnation be upon them !
Yu bai larim bel bilong ol i no sem ! Belhat bilong yu bai i stap antap wantaim ol !
LAM 3:66     Alignment score: 0.46
You pursue them in anger and destroy them from under the heavens , Yahweh ! "
Yu mekim ol i belhat na bagarapim ol aninit long heven , God Yawe ! "
LAM 3     Average alignment score: 0.267 for 66 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5