Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 26:1     Alignment score: 0.575
The Ziphites came to Saul at Gibeah and said , " Is not David hiding in the hill of Hakilah , which is before Jeshimon ? "
Dân Xíp đến với Sau - lơ tại Ghi - bê-a rồi nói : “ Có phải Đa - vít chẳng ẩn trên đồi Ha - ki - la , ở trước đồng vắng sao ? ”

1SA 26:2     Alignment score: 0.567
Then Saul arose and went down to the wilderness of Ziph , having three thousand chosen men of Israel with him , to seek David in the wilderness of Ziph .
Thế là Sau - lơ chỗi dậy đi xuống đồng vắng Xíp , có ba ngàn người Y-sơ - ra - ên được chọn cùng đi với ông , để tìm Đa - vít trong đồng vắng Xíp .
1SA 26:3     Alignment score: 0.501
Saul camped on the hill of Hakilah , which is before Jeshimon , by the road . But David was staying in the wilderness , and he saw that Saul was coming after him into the wilderness .
Sau - lơ đóng trại trên đồi Ha - ki - la , nằm ngay trước đồng vắng , cạnh con đường . Nhưng Đa - vít đã ở lại trong đồng vắng , và ông thấy rằng Sau - lơ đã đi theo ông trong đồng vắng .
1SA 26:4     Alignment score: 0.439 → 0.439
So David sent out spies and learned that Saul had indeed come .
Vậy Đa - vít sai các thám tử đi và hay được rằng quả thực Sau - lơ đã đến .
1SA 26:5     Alignment score: 0.427
David arose and went to the place where Saul had camped ; he saw the place where Saul lay , and Abner son of Ner , the general of his army ; Saul lay in the camp , and the people were camped around him , all asleep .
Đa - vít chỗi dậy rồi đi đến chỗ mà Sau - lơ đã đóng quân ; ông nhìn thấy chỗ mà Sau - lơ đang nằm , và Áp - ne con trai Nê - rơ , quan tướng đạo binh của ông ta ; Sau - lơ ngủ ở trong trại quân , và dân sự đã đóng trại ở quanh ông , mọi người đều ngủ .
1SA 26:6     Alignment score: 0.481
Then David said to Ahimelek the Hittite , and to Abishai son of Zeruiah , the brother of Joab , " Who will go down with me to Saul in the camp ? " Abishai said , " I ! I will go down with you . "
Khi ấy Đa - vít nói với A-hi - mê - léc người Hê - tít , và với A-bi - sai con trai Xê - ru - gia em của Giô - áp : “ Ai sẽ đi xuống với ta đến gặp Sau - lơ trong trại quân ? ” A-bi - sai đáp : “ Tôi sẽ cùng đi với ông . ”
1SA 26:7     Alignment score: 0.4 → 0.401
So David and Abishai went to the army by night . Saul was there sleeping inside the camp with his spear stuck in the ground beside his head . Abner and his soldiers lay around him .
Vậy Đa - vít và A-bi - sai suốt đêm đi qua trại quân . Và gặp Sau - lơ đang nằm ngủ bên trong trại quân , với cây giáo cắm dưới đất bên cạnh đầu của ông . Áp - ne cùng binh lính nằm ở xung quanh ông .
1SA 26:8     Alignment score: 0.338
Then Abishai said to David , " Today God has put your enemy into your hand . Now please let me pin him to the ground with the spear with just one blow . I will not strike⟡ him a second time . "
Khi ấy A-bi - sai nói với Đa - vít : “ Ngày nay Đức Chúa Trời đã phó kẻ thù của ông vào tay ông . Giờ đây , làm ơn cho phép tôi đâm người bằng cây giáo chỉ một lần thôi . Tôi sẽ không đâm lại lần thứ hai . ”
1SA 26:9     Alignment score: 0.404
David said to Abishai , " Do not destroy him ; for who can extend his hand against Yahweh 's anointed one and be guiltless ? "
Đa - vít nói cùng A-bi - sai : “ Đừng giết người ; vì ai tra tay mình chống lại đấng chịu xức dầu của Đức Giê - hô - va mà không bị phạt ? ”
1SA 26:10     Alignment score: 0.385 → 0.385
David said , " As Yahweh lives , Yahweh will kill him , or his day will come to die , or he will go into battle and perish .
Đa - vít nói : “ Như Đức Giê - hô - va là hằng sống , Đức Giê - hô - va sẽ giết người , hoặc ngày của người sẽ đến lúc kết thúc , hay người lâm chiến và hư mất .
1SA 26:11     Alignment score: 0.368 → 0.371
May Yahweh forbid that I should extend my hand against his anointed one ; but now , I beg you , take the spear that is at his head and the jar of water , and let us go . "
Nguyện Đức Giê - hô - va ngăn cấm tay ta nghịch cùng đấng chịu xức dầu của Ngài ; song giờ đây , ta nài xin anh em , hãy lấy mũi giáo đang cắm ở gần đầu người và cái bình nước , rồi chúng ta hãy đi ra . ”
1SA 26:12     Alignment score: 0.344 → 0.341
So David took the spear and the jar of water from Saul 's head , and they got away . No one saw them or knew⟡ about it , nor did anyone wake⟡ up , for they were all asleep , because a deep sleep from Yahweh had fallen on them .
Vậy Đa - vít lấy mũi giáo cùng bình nước ra khỏi đầu của Sau - lơ , rồi họ đi ra . Không một ai nhìn thấy họ hoặc nhìn biết về việc ấy , cũng không có ai thức tỉnh , vì hết thảy họ đều ngủ say , vì một giấc ngủ say đến từ Đức Giê - hô - va đã giáng trên chúng .
1SA 26:13     Alignment score: 0.371
Then David went over to the other side and stood on the top of the mountain far off ; a great distance was between them .
Khi Đa - vít qua đến phía bên kia rồi đứng trên đỉnh núi xa xa ; một khoảng cách lớn ở giữa họ .
1SA 26:14     Alignment score: 0.431 → 0.432
David shouted out to the people and to Abner son of Ner ; he said , " Do you not answer , Abner ? " Then Abner answered and said , " Who are you who is shouting to the king ? "
Đa - vít hô to lớn tiếng với dân sự và với Áp - ne con trai của Nê - rơ ; ông nói : “ Hỡi Áp - ne , sao ông không trả lời ? ” Khi ấy Áp - ne đáp như sau : “ Ngươi là ai mà dám to tiếng với nhà vua ? ”
1SA 26:15     Alignment score: 0.35 → 0.35
David said to Abner , " Are not you a courageous man ? Who is like you in Israel ? Why then have you not kept watch over your master the king ? For someone came⟡ in to destroy the king your master .
Đa - vít nói với Áp - ne : “ Ông không phải là chiến sĩ sao ? Có ai giống như ông trong Y-sơ - ra - ên không ? Vậy sao ông không canh chừng nhà vua là chủ của ông chứ ? Vì có người lọt vào đặng giết nhà vua chủ của ông .
1SA 26:16     Alignment score: 0.331
This thing you have done is not good . As Yahweh lives , you deserve to die because you have not kept watch over your master , Yahweh 's anointed one . Now see where the king 's spear is and the jar of water that was near his head ! "
Ông đã làm một việc chẳng hay ho chút nào . Như Đức Giê - hô - va là hằng sống , ông đáng phải chết vì ông không canh giữ chủ của mình , là đấng chịu xức dầu của Đức Giê - hô - va . Và giờ đây hãy xem ngọn giáo của nhà vua ở đâu , và cái bình nước ở nơi đầu vua . ”
1SA 26:17     Alignment score: 0.545 → 0.547
Saul recognized David 's voice and said , " Is that your voice , my son David ? " David said , " It is my voice , my master , king . "
Sau - lơ nhận ra tiếng của Đa - vít rồi nói : “ Có phải tiếng của con không , hỡi Đa - vít con trai ta ? ” Đa - vít nói : “ Hỡi vua , chúa tôi , đó là tiếng của tôi . ”
1SA 26:18     Alignment score: 0.311 → 0.317
He said , " Why does my master pursue his servant ? What have I done ? What evil is in my hand ?
Ông nói : “ Cớ sao chúa tôi cứ theo đuổi tôi tớ vua hoài vậy ? Tôi đã làm gì chứ ? Có điều ác nào nơi tay tôi không ?
1SA 26:19     Alignment score: 0.372
Now therefore , I beg you , let my master the king listen to the words of his servant . If it is Yahweh who has stirred you up against me , may he be pleased with an offering ; but if it is human beings , may they be cursed in the sight of Yahweh , for they have today driven me out , that I should not cling to the inheritance of Yahweh ; they have said to me , ' Go worship other gods . '
Bây giờ , tôi nài xin vua , nguyện nhà vua , chúa của tôi hãy nghe lời lẽ của tôi tớ vua . Nếu Đức Giê - hô - va là Đấng khuấy khuất vua nghịch cùng tôi , nguyện Ngài chấp nhận của lễ ; còn nếu là do con người , nguyện họ bị rủa sả trước mặt Đức Giê - hô - va , vì ngày nay họ đuổi tôi đi , đặng tôi sẽ không còn bám vào cơ nghiệp của Đức Giê - hô - va ; họ nói cùng tôi : ' Hãy đi thờ lạy các thần khác . '
1SA 26:20     Alignment score: 0.357
Now therefore , do not let my blood fall to the earth away from Yahweh 's presence ; for the king of Israel has come⟡ out to search for the one flea as when one hunts a partridge in the mountains . "
Bấy giờ , đừng để cho huyết của tôi rơi xuống đất cách xa sự hiện diện của Đức Giê - hô - va ; vì vua của Y-sơ - ra - ên đi ra đặng tìm kiếm một con bọ chét , giống như một người đuổi theo con chim đa đa ở trong núi vậy . ”
1SA 26:21     Alignment score: 0.339 → 0.341
Then Saul said , " I have sinned . Return , David , my son ; for I will harm you no more , because my life was precious in your eyes today . See , I have played the fool⟡ and have made a very bad mistake . "
Khi ấy Sau - lơ nói : “ Ta đã phạm tội . Hỡi Đa - vít , hỡi con trai ta , hãy trở lại ; vì ta chẳng muốn làm hại con nữa , vì mạng sống ta là qúy giá trong con mắt của con ngày nay . Hãy xem , ta đã điên rồi và phạm lỗi rất trọng . ”
1SA 26:22     Alignment score: 0.323 → 0.325
David answered and said , " See , your spear is here , king ! Let one of the young men come⟡ over and get it and bring it to you .
Đa - vít đáp lại như sau : “ Hãy xem đi , mũi giáo của vua đang ở đây , hỡi vua ! Hãy cho một thanh niên qua rồi lấy nó về cho vua .
1SA 26:24     Alignment score: 0.34
See , as your life was precious in my eyes today , so may my life be much valued in the eyes of Yahweh , and may he rescue me out of all trouble . "
Rồi hãy xem đi , như mạng sống vua là qúy báu trong mắt tôi hôm nay , vì vậy nguyện mạng sống tôi được xem trọng nhiều ở trước mắt của Đức Giê - hô - va , và nguyện Ngài giải cứu tôi khỏi mọi tai vạ . ”
1SA 26:25     Alignment score: 0.459 → 0.458
Then Saul said to David , " May you be blessed , David my son ! You will certainly do great things and you will succeed in them . " So David went his way , and Saul returned to his place .
Khi ấy Sau - lơ nói với Đa - vít : “ Nguyện con luôn được phước , hỡi Đa - vít con trai ta , để con luôn làm những việc lớn , và chắc chắn con sẽ thành công . ” Vậy Đa - vít đi đường mình , còn Sau - lơ trở về chỗ của mình .
1SA 26     Average alignment score: 0.401 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31