Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 9:2     Alignment score: 0.381 → 0.383
He had a son named Saul , a handsome young man . There was no man among the people of Israel who was a more handsome person than he . From his shoulders upward he was taller than any of the people .
Người có một con trai tên là Sau - lơ , một thanh niên rất đẹp trai . Chẳng có ai giữa vòng dân Y-sơ - ra - ên là người đẹp trai hơn người nầy . Người cao hơn bất cứ ai trong dân sự từ vai trở lên .

1SA 9:3     Alignment score: 0.476
Now the donkeys of Kish , Saul 's father , were lost . So Kish said to Saul his son , " Take one of the servants with you ; arise and go search for the donkeys . "
Bấy giờ , bầy lừa của Kích , cha của Sau - lơ , bị lạc mất . Vì thế Kích nói với Sau - lơ con trai mình : “ Hãy đem theo một tôi tớ đi với con ; hãy chỗi dậy mà đi tìm bầy lừa đi . ”
1SA 9:4     Alignment score: 0.403 → 0.405
So Saul passed through the hill country of Ephraim and went through the land of Shalisha , but they did not find them . Then they passed through the land of Shaalim , but they were not there . Then he passed through the land of the Benjamites , but they did not find⟡ them .
Vậy Sau - lơ trải ngang qua vùng đồi núi của Ép - ra - im rồi qua xứ Sa - li - sa , nhưng họ không tìm được chúng . Khi ấy họ đi ngang qua xứ Sa - lim , nhưng chúng không có ở đó . Thế rồi người đi ngang qua xứ của người Bên - gia - min , song họ cũng chẳng thấy chúng đâu cả .
1SA 9:5     Alignment score: 0.324 → 0.325
When they came to the land of Zuph , Saul said to his servant who was with him , " Come⟡ , let us go back , or my father may stop caring for the donkeys and become⟡ anxious about us . "
Khi họ đến xứ Xu - phơ , Sau - lơ nói với tôi tớ cùng đi với mình : “ Nào , chúng ta hãy trở về , hoặc cha ta sẽ thôi không phải lo chi về bầy lừa nữa rồi khởi sự lo cho chúng ta nữa đấy . ”
1SA 9:6     Alignment score: 0.259 → 0.259
But the servant said to him , " See now , there is a man of God in this city . He is a man who is held in honor ; everything that he says comes true . Let us go there ; maybe he can tell us which way we should go on our journey . "
Nhưng gã tôi tớ nói với người : “ Hãy nghe , có một người của Đức Chúa Trời trong thành nầy . Ông ấy là một người được người ta tôn trọng ; mọi sự mà người nói đều thành ra hiện thực cả đấy . Chúng ta hãy đến đó ; có lẽ người sẽ nói cho chúng ta biết mình nên đi đường nào . ”
1SA 9:7     Alignment score: 0.356
Then Saul said to his servant , " But if we go , what can we bring the man ? For the bread in our sack is gone , and there is no present to bring to the man of God . What do we have ? "
Khi ấy Sau - lơ mới nói với tôi tớ mình : “ Nhưng nếu chúng ta đi , chúng ta mang gì đến gặp người đây ? Vì bánh trong túi không còn nữa , và chẳng có món quà nào đem đến cho người của Đức Chúa Trời sao ! Chúng ta có gì nào ? ”
1SA 9:8     Alignment score: 0.366 → 0.364
The servant answered Saul and said , " Here , I have with me one - fourth of a shekel of silver that I will give to the man of God , to tell us which way we should go . "
Tôi tớ trả lời cho Sau - lơ như sau : “ Nè , tôi có một phần tư siếc - lơ bạc , tôi sẽ dâng cho người của Đức Chúa Trời , để người nói cho chúng ta biết chúng ta phải đi đường nào ? ”
1SA 9:9     Alignment score: 0.407
( Formerly in Israel , when a man went to seek the knowledge of God 's will , he said , " Come , let us go to the seer . " For today 's prophet was formerly called a seer . )
( Hình thức trong Y-sơ - ra - ên , khi một người tìm kiếm sự hiểu biết ý muốn của Đức Chúa Trời , người nói : “ Hãy đến , chúng ta hãy đến với đấng tiên kiến . ” Vì lúc bấy giờ tiên tri được gọi là đấng tiên kiến ) .
1SA 9:10     Alignment score: 0.395
Then Saul said to his servant , " Well said . Come⟡ , let us go . " So they went to the city where the man of God was .
Khi ấy Sau - lơ nói với gã tôi tớ mình : “ Nói phải lắm . Nào , chúng ta đi . ” Vậy họ đi đến thành , người của Đức Chúa Trời có mặt ở đó .
1SA 9:11     Alignment score: 0.349
As they went up the hill to the city , they found young women coming out to draw⟡ water ; Saul and his servant said to them , " Is the seer here ? "
Khi họ trèo lên đồi đến thành phố , họ gặp mấy thiếu nữ ra giếng lấy nước ; Sau - lơ cùng tôi tớ mình nói với họ : “ Có đấng tiên kiến ở đây không ? ”
1SA 9:12     Alignment score: 0.37 → 0.37
They answered , and said , " He is ; see , he is just ahead of you . Hurry up , for he is coming to the city today , because the people are sacrificing today at the high place .
Họ đáp như sau : “ Ông ấy đang ở đây ; kìa , ông ấy ở trước mặt hai người . Mau lên , vì ông ấy sẽ ra thành phố hôm nay , vì dân chúng đang dâng của lễ hôm nay trên nơi cao .
1SA 9:13     Alignment score: 0.269 → 0.27
As soon as you enter the city you will find⟡ him , before he goes up to the high place to eat . The people will not eat until he comes , because he will bless the sacrifice ; afterwards those who are invited will eat . Now go up , for you will find⟡ him immediately . "
Hai người hãy mau vào thành thì sẽ gặp ông ấy , trước khi ông ấy đi lên nơi cao để ăn uống . Dân sự sẽ không ăn cho đến khi ông ấy đến , vì ông ấy sẽ chúc phước cho con sinh ; sau đó những ai được mời sẽ ngồi ăn . Bây giờ , hãy đi lên đi , vì hai người sẽ gặp ông ấy ngay đấy . ”
1SA 9:14     Alignment score: 0.316
So they went up to the city . As they were entering the city , they saw Samuel coming out toward them , to go up to the high place .
Thế là họ đi lên thành . Khi họ bước vào thành , họ trông thấy Sa - mu - ên đã đến trước họ , đi lên nơi cao .
1SA 9:16     Alignment score: 0.412 → 0.412
" Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin , and you will anoint him to be prince over my people Israel . He will save my people from the hand of the Philistines . For I have looked on my people with pity because their cry for help has come to me . "
“ Ngày mai vào giờ nầy ta sẽ sai đến cùng con một người đến từ xứ Bên - gia - min , và con sẽ xức dầu cho người làm vua trên Y-sơ - ra - ên dân sự ta . Người sẽ cứu dân ta ra khỏi tay của người Phi - li - tin . Vì ta nhìn dân ta với sự thương xót vì tiếng họ cầu xin sự cứu giúp đã đến với ta . ”
1SA 9:17     Alignment score: 0.394
When Samuel saw Saul , Yahweh told him , " Here is the man I told you about ! He is the one who will rule over my people . "
Khi Sa - mu - ên nhìn thấy Sau - lơ , Đức Giê - hô - va phán cùng ông : “ Đây là người mà ta đã nói cho con biết đó ! Người là vua sẽ cai trị trên dân ta . ”
1SA 9:18     Alignment score: 0.415 → 0.415
Then Saul came close to Samuel in the gate and said , " Tell me where is the house of the seer ? "
Khi ấy Sau - lơ đến gần Sa - mu - ên nơi cổng rồi nói : “ Xin nói cho tôi biết nhà đấng tiên kiến ở đâu ? ”
1SA 9:19     Alignment score: 0.478 → 0.479
Samuel answered Saul and said , " I am the seer . Go up before me to the high place , for today you will eat with me . In the morning I will let you go , and I will tell you everything that is on your mind .
Sa - mu - ên đáp cùng Sau - lơ như sau : “ Ta là đấng tiên kiến đây . Hãy đi lên trước mặt tại nơi cao , vì hôm nay con sẽ ăn cùng ta . Đến sáng ta sẽ để con đi , và ta sẽ nói cho con biết mọi sự đang có trong đầu con .
1SA 9:20     Alignment score: 0.299 → 0.3
As for your donkeys that were lost three days ago , do not worry about them , for they have been found . Then on whom are all the desires of Israel set ? Is it not on you and all your father 's house ? "
Còn về bầy lừa đã bị lạc ba ngày qua , đừng lo về chúng mà chi , vì người ta đã tìm gặp chúng . Và ai là nhân vật mà dân Y-sơ - ra - ên ao ước chứ ? Há chẳng phải con và nhà cha con không ? ”
1SA 9:21     Alignment score: 0.37 → 0.37
Saul answered and said , " Am I not a Benjamite , from the smallest of the tribes of Israel ? Is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin ? Why then have you spoken to me in this manner ? "
Sau - lơ trả lời như sau : “ Há con không phải là một người Bên - gia - min , từ chi phái nhỏ nhất trong Y-sơ - ra - ên sao ? Há dòng họ con không phải là nhỏ nhất trong các dòng họ của chi phái Bên - gia - min sao ? Tại sao ông nói với con với tư thế nầy chứ ? ”
1SA 9:22     Alignment score: 0.35 → 0.351
So Samuel took Saul and his servant , brought them into the hall , and seated them at the head place of those who had been invited , who were about thirty people .
Vậy Sa - mu - ên đưa Sau - lơ và gã tôi tớ người , đem họ vào trong phòng , rồi đặt họ vào chỗ đầu của những kẻ được mời , có khoảng ba mươi người .
1SA 9:23     Alignment score: 0.29 → 0.29
Samuel said to the cook , " Bring the portion which I gave⟡ to you , of which I said to you , ' Put it aside . ' "
Sa - mu - ên nói với đầu bếp rằng : “ Hãy đem phần mà ta đã trao cho con , ta đã nói với con về phần ấy : ' Hãy để riêng ra ' ”
1SA 9:24     Alignment score: 0.319
So the cook took up the thigh and what was on it and set it before Saul . Then Samuel said , " See what has been kept is set before you . Eat it , because it has been kept for you until the appointed time , from the time when I said , ' I have invited the people . ' " So Saul ate with Samuel that day .
Vậy , đầu bếp lấy cái chả vai đã được giơ lên làm của lễ và các thứ cùng với nó , rồi đặt nó ở trước mặt Sau - lơ . Tiếp đến Sa - mu - ên nói : “ Hãy xem những thứ đã được dành để cho con ! Hãy ăn nó , vì nó đã được giữ lấy cho đến giờ ấn định dành cho con . Vì giờ đây , con có thể nói : ' Ta đã mời dân sự ' . ” Vậy Sau - lơ cùng ăn với Sa - mu - ên ngày ấy .
1SA 9:25     Alignment score: 0.484 → 0.486
When they had come⟡ down from the high place into the city , Samuel spoke with Saul on the rooftop .
Khi họ từ chỗ cao đi xuống vào trong thành , Sa - mu - ên nói với Sau - lơ trên mái nhà .
1SA 9:26     Alignment score: 0.368 → 0.369
Then at the break of dawn , Samuel called to Saul on the rooftop and said , " Get up , so I can send you on your way . " So Saul got up , and both he and Samuel went out into the street .
Rồi khi trời sáng , Sa - mu - ên cho đòi Sau - lơ lên mái nhà rồi nói : “ Hãy chỗi dậy , để ta sẽ sai con đi đường mình . ” Thế là Sau - lơ chỗi dậy , và cả hai : người và Sa - mu - ên bước ra đường phố .
1SA 9:27     Alignment score: 0.322 → 0.323
As they were going to the outskirts of the city , Samuel said to Saul , " Tell the servant to go ahead of us " — and he went ahead — " but you must stay here awhile , that I may announce the message of God to you . "
Khi họ ra đến đầu thị trấn , Sa - mu - ên nói với Sau - lơ : “ Hãy bảo gã tôi tớ đi trước chúng ta ( và hắn đi tới trước ) , nhưng con phải ở lại đây một lúc , để ta có thể công bố sứ điệp của Đức Chúa Trời cho con . ”
1SA 9     Average alignment score: 0.364 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31