Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 14:1     Alignment score: 0.404 → 0.404
One day , Jonathan son of Saul said to the young man who was his armor bearer , " Come , let us go over to the Philistines ' garrison on the other side . " But he did not tell his father .
Một ngày kia , Giô - na - than con trai Sau - lơ nói với người mang binh khí mình : “ Hãy đến , chúng ta hãy qua đồn của dân Phi - li - tin phía bên kia . ” Nhưng người không nói cho cha mình biết .

1SA 14:2     Alignment score: 0.552
Saul was staying on the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree that is in Migron . About six hundred men were with him ,
Sau - lơ ở phía ranh Ghi - bê-a dưới cây lựu tại Mi - gơ - rôn . Khoảng sáu trăm người ở với ông ta ,
1SA 14:4     Alignment score: 0.217 → 0.217
On each side of the pass through which Jonathan wanted to go in order to get to the Philistines ' garrison , there was a rocky cliff on one side and another rocky cliff on the other side . One rocky cliff was named Bozez and the other rocky cliff was named Seneh .
Giữa những khoảng đèo , bởi đó Giô - na - than dự định băng qua đồn của dân Phi - li - tin , đã có vực bằng đá ở bên nầy , cùng vực bằng đá ở bên kia . Tên của rặng đá nầy là Bốt - sết , và tên của rặng kia là Sê - nê .
1SA 14:5     Alignment score: 0.386
One rocky cliff stood on the north in front of Mikmash , and the other on the south in front of Geba .
Có một rặng đá mọc lên về phía Bắc ở trước mặt Mích - ma , và rặng kia mọc ở phía Nam xứ Ghê - ba .
1SA 14:7     Alignment score: 0.334
His armor bearer replied , " Do everything that is in your heart . Go ahead , see , I am with you , to obey all your commands . "
Kẻ vác binh khí người đáp như sau : “ Hãy làm mọi sự có trong lòng anh . Hãy tới đi , hãy xem , tôi ở cùng anh , vâng theo mọi mạng lịnh của anh . ”
1SA 14:8     Alignment score: 0.272 → 0.271
Then Jonathan said , " We will cross over to the men , and we will show ourselves to them .
Khi ấy Giô - na - than nói : “ Chúng ta sẽ băng qua bên kia , rồi chúng ta tỏ mình ra cho họ .
1SA 14:9     Alignment score: 0.303
If they say to us , ' Wait there until we come over to you ' — then we will stay in our place and will not cross over to them .
Nếu họ nói cùng chúng ta : ' Hãy đợi cho đến chừng chúng ta đến với các anh ' — thì chúng ta sẽ ở lại trong chỗ của mình và sẽ không băng qua chúng .
1SA 14:10     Alignment score: 0.436
But if they reply , ' Come over to us , ' then we will cross over ; because Yahweh has given them into our hand . This will be the sign to us . "
Nhưng nếu chúng đáp : ' Hãy đến với chúng ta ' , khi ấy chúng ta sẽ băng qua ; vì Đức Giê - hô - va đã ban họ vào trong tay của chúng ta . Điều nầy sẽ là dấu cho chúng ta . ”
1SA 14:11     Alignment score: 0.271 → 0.27
So both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines . The Philistines said , " Look , Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves . "
Thế là cả hai người đều tỏ mình ra tại đồn lũy của dân Phi - li - tin . Người Phi - li - tin đã nói : “ Hãy xem , người Hê - bơ - rơ đang bước ra khỏi mấy cái lỗ , họ đã ẩn mình che giấu . ”
1SA 14:12     Alignment score: 0.401 → 0.401
Then the men of the garrison called to Jonathan and his armor bearer , and said , " Come up to us , and we will show you something . " Jonathan said to his armor bearer , " Follow after me , because Yahweh has given them into the hand of Israel . "
Khi ấy dân của đồn lũy mời Giô - na - than cùng kẻ vác binh khí mình , rồi nói : “ Hãy lên đến gặp chúng tôi , và chúng tôi sẽ tỏ cho các ngươi biết một việc gì đó . ” Giô - na - than nói với kẻ vác binh khí mình : “ Hãy theo Ta , vì Đức Giê - hô - va đã phó họ vào trong tay của Y-sơ - ra - ên . ”
1SA 14:13     Alignment score: 0.306 → 0.309
Jonathan climbed up on his hands and feet , and his armor bearer followed behind him . The Philistines were put to death before Jonathan , and his armor bearer put some to death behind him .
Giô - na - than dùng bàn tay và chân trèo lên , và kẻ mang vũ khí của người cũng theo sau người . Dân Phi - li - tin đã đặt án chết ở trước mặt Giô - na - than , và kẻ cầm binh khí người sẽ bị tử hình theo sau người .
1SA 14:14     Alignment score: 0.372
That first attack that Jonathan and his armor bearer made , killed about twenty men within an area of half an acre .
Cuộc tấn công thứ nhứt mà Giô - na - than và kẻ vác binh khí mình , giết chết khoảng hai mươi người trong vòng một khoảng nửa công đất .
1SA 14:15     Alignment score: 0.328 → 0.33
There was a panic in the camp , in the field , and among the people . Even the garrison and the raiders panicked . The earth quaked , and there was a great panic .
Đã có sự hoảng loạn trong trại quân , trong đồng ruộng , và giữa vòng dân sự . Ngay cả đồn lũy và những kẻ cướp phá đều hoảng sợ . Đất rúng động , và đã có một cơn hoảng loạn rất lớn .
1SA 14:17     Alignment score: 0.276 → 0.277
Then Saul said to the people that were with him , " Count and see who is missing from us . " When they had counted , Jonathan and his armor bearer were missing .
Khi ấy Sau - lơ nói với quân lính ở cùng ông : “ Hãy kiểm tra quân số và xem ai đang vắng mặt giữa chúng ta . ” Khi họ bắt đầu kiểm tra , thấy thiếu Giô - na - than cùng kẻ vác binh khí của người .
1SA 14:19     Alignment score: 0.304 → 0.344
While Saul was talking to the priest , the commotion in the camp of the Philistines was continuing and increasing . Then Saul said to the priest , " Withdraw your hand . "
Trong khi Sau - lơ đang nói với thầy tế lễ , thì tiếng ồn ào trong trại quân Phi - li - tin càng tiếp tục thêm lên . Khi ấy Sau - lơ nói với thầy tế lễ : “ Hãy giơ tay ông lên . ”
1SA 14:20     Alignment score: 0.212
Saul and all the people who were with him rallied and went into battle . Every Philistine 's sword was against his fellow countrymen , and there was very great tumult .
Sau - lơ và hết thảy dân sự có mặt cùng với ông hiệp lại và ra bãi chiến trường . Lúc bấy giờ tất cả binh lính người Phi - li - tin tự rút gươm đâm chém lẫn nhau , và đã có sự hỗn loạn rất lớn .
1SA 14:22     Alignment score: 0.371 → 0.37
When all the men of Israel who had hidden themselves in the hills near Ephraim heard that the Philistines were fleeing , even they chased after them in battle .
Khi hết thảy người Y-sơ - ra - ên ẩn mình trong vùng đồi núi gần Ép - ra - im hay được rằng dân Phi - li - tin đã trốn chạy , cũng xông ra rượt đuổi chúng trên chiến trường .
1SA 14:23     Alignment score: 0.409 → 0.411
So Yahweh saved Israel that day , and the battle passed beyond Beth Aven .
Vậy Đức Giê - hô - va đã giải cứu Y-sơ - ra - ên trong ngày ấy , và chiến trường trải đến Bết A-ven .
1SA 14:24     Alignment score: 0.371
That day the men of Israel were distressed because Saul had put the people under an oath and said , " Cursed be the man that eats any food until evening and I am avenged on my enemies . " So none of the troops tasted food .
Ngày ấy dân Y-sơ - ra - ên bị mệt lắm vì Sau - lơ đã đặt dân sự dưới một lời thề như sau : “ Đáng rủa sả thay người nào ăn bất kỳ thứ chi cho đến chiều tối và ta cứ báo thù những kẻ thù nghịch ta . ” Vì vậy , không có ai trong quân đội nếm lấy thức ăn nào .
1SA 14:25     Alignment score: 0.351
Then all the people entered the forest and there was honey upon the ground .
Tiếp đến hết thảy dân sự bước vào rừng và có mật ong trên mặt đất .
1SA 14:26     Alignment score: 0.411
When the people entered into the forest , the honey flowed , but no one put his hand to his mouth for the people feared the curse .
Khi dân sự bước vào rừng , mật ong chảy ra , song chẳng có ai đưa tay vào miệng mình vì dân sự e sợ lời thề .
1SA 14:27     Alignment score: 0.395 → 0.394
But Jonathan had not heard that his father had bound the people with an oath . He reached out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb . He raised his hand to his mouth , and his eyes brightened .
Nhưng Giô - na - than vốn không nghe thấy cha mình đã buộc dân sự với một lời thề . Người bèn giơ đầu gậy cầm trong tay mình nhúng vào tàng mật ong . Người đưa tay vào miệng mình , thì mắt người sáng ra .
1SA 14:28     Alignment score: 0.301 → 0.3
Then one of the people , answered , " Your father strictly charged the people with an oath , by saying , ' Cursed be the man that eats food on this day , ' even though the people are weak from hunger . "
Khi đó một người trong dân sự nói : “ Cha của anh nghiêm ngặt với dân sự bằng một lời thề như vầy : ' Đáng rủa sả thay người nào ăn thứ chi trong ngày này ' , mặc dù dân sự bị mệt đuối do đói khát . ”
1SA 14:29     Alignment score: 0.356 → 0.363
Then Jonathan said , " My father has made trouble for the land . See how my eyes have become⟡ brightened because I tasted a little of this honey .
Khi ấy Giô - na - than nói : “ Cha ta đã gây rối cho xứ . Hãy xem mắt ta đã sáng ra biết chừng nào vì ta đã nếm chỉ một chút mật ong này .
1SA 14:30     Alignment score: 0.286 → 0.285
How much better if the people had eaten freely today of the plunder from their enemies that they found ? Because now the slaughter has not been great among the Philistines . "
Sẽ tốt hơn biết bao nếu mọi người ngày nay có thể tự do ăn lấy của cướp từ những kẻ thù mà họ tìm thấy được ? Vì bây giờ , sự tàn sát vẫn chưa thật sự nặng nề giữa vòng người Phi - li - tin . ”
1SA 14:31     Alignment score: 0.471
They attacked the Philistines that day from Mikmash to Aijalon . The people were very weary .
Họ đã tấn công người Phi - li - tin ngày ấy từ Mích - ma cho đến A-gia - lôn . Dân sự thấm mệt rồi .
1SA 14:32     Alignment score: 0.314
The people rushed greedily on the plunder and took sheep , cattle and calves , and killed them on the ground . The people ate them with the blood .
Dân sự xông vào cướp của rồi bắt chiên , bò , dê rồi giết chúng trên đất . Dân sự đã ăn chúng với huyết .
1SA 14:33     Alignment score: 0.38 → 0.403
Then they told Saul , " Look , the people are sinning against Yahweh by eating with the blood . " Saul said , " You have acted unfaithfully . Now , roll a big stone here to me . "
Thế rồi họ đến nói với Sau - lơ : “ Hãy xem kìa , dân sự đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê - hô - va bằng cách ăn thịt với huyết . ” Sau - lơ nói : “ Anh em đã hành động cách bất trung rồi . Giờ đây , hãy lăn hòn đá lớn đến cùng ta . ”
1SA 14:34     Alignment score: 0.363 → 0.363
Saul said , " Go out among the people , and tell them , ' Let every man bring his cattle and his sheep , and slaughter them here and eat them . Do not sin against Yahweh by eating meat with the blood . ' " So each of the people brought his own ox with him that night and killed it there .
Sau - lơ nói : “ Hãy ra cùng dân sự , rồi nói cho họ biết : ' Mỗi người phải đem bò , chiên của mình , giết chúng tại đây , rồi hãy ăn . Đừng phạm tội nghịch cùng Đức Giê - hô - va bằng cách ăn thịt với huyết ' . ” Vậy , mỗi người trong dân sự đem chính bò của mình theo với tối đó rồi giết nó tại nơi ấy .
1SA 14:36     Alignment score: 0.337 → 0.336
Then Saul said , " Let us pursue the Philistines by night and plunder them until the morning light ; let us not leave one of them alive⟡ . " They replied , " Do whatever seems good to you . " But the priest said , " Let us approach God here . "
Khi đó Sau - lơ nói : “ Chúng ta hãy truy kích dân Phi - li - tin lúc ban đêm và cướp phá chúng cho tới sáng ; chúng ta đừng để một ai trong chúng còn sống . ” Họ đáp : “ Hãy làm điều chi dường như là tốt lành đối với ông . ” Nhưng thầy tế lễ nói : “ Chúng ta hãy đến gần Đức Chúa Trời ở đây . ”
1SA 14:38     Alignment score: 0.334 → 0.336
Then Saul said , " Come here , all you leaders of the people ; learn and see how this sin has happened today .
Thế rồi Sau - lơ nói : “ Hãy lại đây , tất cả cấp lãnh đạo của dân sự ; hãy tìm hiểu và xem coi thể nào tội lỗi nầy đã xảy ra hôm nay .
1SA 14:39     Alignment score: 0.378 → 0.377
For , as Yahweh lives , who saves Israel , even if it is in Jonathan my son , he will surely die . " But none of the men among all the people answered him .
Vì , như Đức Chúa Trời là hằng sống , là Đấng giải cứu Y-sơ - ra - ên , cho dù nếu đấy là Giô - na - than con trai ta , chắc chắn nó sẽ chết . ” Nhưng không một người nào giữa vòng dân sự đáp cùng ông .
1SA 14:40     Alignment score: 0.414
Then he said to all Israel , " You must stand on one side , and I and Jonathan my son will be on the other . " The people said to Saul , " Do what seems good to you . "
Rồi ông nói với cả Y-sơ - ra - ên : “ Anh em đứng qua một bên , còn ta và Giô - na - than con trai ta sẽ đứng ở một bên . ” Dân sự nói cùng Sau - lơ : “ Hãy làm điều chi là tốt lành đối với ông . ”
1SA 14:41     Alignment score: 0.305
Saul said , " Yahweh , God of Israel ! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan , then , Yahweh , God of Israel , give the Urim . But if this sin has been committed by your people Israel , give⟡ the Thummim . " Then Jonathan and Saul were taken by lot , but the army was exonerated .
Thế rồi Sau - lơ thưa với Đức Giê - hô - va , là Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên : “ Thu - mim xin hãy tỏ ra . ” Giô - na - than và Sau - lơ bị chỉ ra , còn dân sự không bị chỉ ra .
1SA 14:42     Alignment score: 0.398 → 0.4
Then Saul said , " Cast lots between me and Jonathan my son . " Then Jonathan was taken by lot .
Khi ấy Sau - lơ nói : “ Hãy bóc thăm giữa ta và Giô - na - than con trai ta . ” Thế rồi Giô - na - than bị chỉ ra .
1SA 14:43     Alignment score: 0.385 → 0.386
Then Saul said to Jonathan , " Tell me what you have done . " Jonathan told him , " I tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand . Here I am ; I will die . "
Sau - lơ nói với Giô - na - than : “ Hãy nói cho ta biết việc con đã làm . ” Giô - na - than nói cho ông biết : “ Con đã nếm một chút mật ong bằng đầu cây gậy cầm trong tay con . Nầy con đây ; con sẽ chết . ”
1SA 14:44     Alignment score: 0.442 → 0.439
Saul said , " God do so and more also to me , if you do not die , Jonathan . "
Sau - lơ nói : “ Nguyện Đức Chúa Trời giáng họa cho con và cũng nhiều hơn nữa cho ta , nếu con không chết , Giô - na - than . ”
1SA 14:47     Alignment score: 0.373 → 0.377
When Saul had taken the kingship over Israel , he fought⟡ against all his enemies on every side . He fought⟡ against Moab , the Ammonites , Edom , the kings of Zobah , and the Philistines . Wherever he turned , he inflicted punishment on them .
Khi Sau - lơ bắt đầu cầm quyền trên Y-sơ - ra - ên , ông đã đánh trận chống lại các kẻ thù của mình ở tứ phía . Ông đánh trận chống lại dân Mô - áp , dân Am - môn , Ê-đôm , các vua xứ Xô - ba , và dân Phi - li - tin . Bất cứ đâu người nhắm tới , người giáng phạt trên chúng .
1SA 14:48     Alignment score: 0.397
He acted with great courage and defeated the Amalekites . He rescued Israel out of the hands of those who plundered them .
Người đã hành động với lòng can đảm và đã đánh bại dân A-ma - léc . Người giải cứu Y-sơ - ra - ên ra khỏi tay của những kẻ cướp bóc họ .
1SA 14:49     Alignment score: 0.374 → 0.39
The sons of Saul were Jonathan , Ishvi , and Malki - Shua . The names of his two daughters were Merab , the firstborn , and Michal , the younger .
Các con trai của Sau - lơ là Giô - na - than , Gi - sê - vi , và Manh - ki - sua . Tên của hai con gái người là Mê - ráp , trưởng nữ , cùng thứ nữ là Mi - canh .
1SA 14:50     Alignment score: 0.48 → 0.463
The name of Saul 's wife was Ahinoam ; she was the daughter of Ahimaaz . The name of the captain of his army was Abner son of Ner , Saul 's uncle .
Tên của vợ Sau - lơ là A-hi - nô - am ; bà là con gái của A-hi - mát . Tên của quan tướng đạo binh của người là Áp - ne con trai của Nê - rơ , chú của Sau - lơ .
1SA 14:51     Alignment score: 0.549
Kish was Saul 's father ; and Ner , the father of Abner , was the son of Abiel .
Kích là cha của Sau - lơ ; còn Nê - rơ , cha của Áp - ne , là con của A-bi - ên .
1SA 14:52     Alignment score: 0.225 → 0.224
There was hard fighting against the Philistines all the days of Saul . When Saul saw any mighty man , or any valiant man , he attached him to himself .
Đã có tranh chiến dữ dội chống lại dân Phi - li - tin trọn đời của Sau - lơ . Khi Sau - lơ nhìn thấy bất kỳ kẻ mạnh sức và bạo dạn nào , thì chiêu mộ người theo mình .
1SA 14     Average alignment score: 0.356 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31