Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 25:1     Alignment score: 0.492 → 0.491
Now Samuel died . All Israel gathered together and mourned for him , and they buried him in his house at Ramah . Then David rose and went down to the wilderness of Paran .
Bấy giờ Sa - mu - ên qua đời . Hết thảy Y-sơ - ra - ên nhóm lại và than khóc người , rồi họ chôn cất ông tại nhà ông ở Ra - ma . Khi ấy Đa - vít chỗi dậy đi xuống đồng vắng Pha - ran .

1SA 25:2     Alignment score: 0.523
There was a man in Maon , whose possessions were in Carmel . The man was very wealthy⟡ . He had three thousand sheep and one thousand goats . He was shearing his sheep in Carmel .
Có một người ở Ma - ôn , còn sản nghiệp người ở tại Cạt - mên . Người nầy rất giàu có . Người có ba ngàn chiên và một ngàn dê . Người đang hớt lông chiên tại Cạt - mên .
1SA 25:3     Alignment score: 0.319 → 0.303
The man 's name was Nabal , and the name of his wife was Abigail . The woman was intelligent and beautiful in appearance . But the man was harsh and evil in his dealings . He was a descendant of the house of Caleb .
Tên của người là Na - banh , còn tên của vợ người là A-bi - ga - in . Vợ rất thông minh và vóc dáng xinh đẹp . Còn chồng thì cứng cỏi gian ác trong mọi cách ứng xử . Người là dòng dõi của nhà Ca - lép .
1SA 25:4     Alignment score: 0.551
David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep .
Đa - vít hay được trong đồng vắng rằng Na - banh đang hớt lông chiên mình .
1SA 25:5     Alignment score: 0.488
So David sent ten young men . David said to the young men , " Go up to Carmel , go to Nabal , and greet him in my name .
Vì vậy Đa - vít sai mười thanh niên . Đa - vít nói với các thanh niên nầy : “ Hãy đi lên Cạt - mên , đến gặp Na - banh , rồi nhơn danh ta chào thăm người .
1SA 25:6     Alignment score: 0.34 → 0.34
You will say to him , ' Live in prosperity . Peace to you and peace to your house , and peace be to all that you have .
Anh em sẽ nói với người : ' Nguyện ông sống giàu có , bình an cho ông và bình an cho nhà ông , và bình an cho mọi sự ông đang có .
1SA 25:7     Alignment score: 0.286 → 0.29
I hear⟡ that you have shearers . Your shepherds⟡ have been with us , and we did them no harm , and they missed nothing the whole time they were in Carmel .
Tôi có hay rằng ông đang hớt lông chiên . Mấy gã chăn bầy của ông đã ở với chúng tôi , và chúng tôi đã không gây hại gì cho họ , và họ chẳng thiếu chi trong suốt thời gian họ ở tại Cạt - mên .
1SA 25:8     Alignment score: 0.294 → 0.295
Ask your young men , and they will tell you . Now let my young men find⟡ favor in your eyes , for we have come on a festive day . Please give whatever you have on hand to your servants and to your son David . ' "
Hãy hỏi mấy người chăn của ông , thì họ sẽ nói cho ông biết . Bây giờ , nguyện các thanh niên nầy được ơn trước mặt ông , vì chúng tôi đã đến nhằm vào ngày hội . Làm ơn ban thứ chi ông có nơi tay cho các tôi tớ ông và cho con trai của ông là Đa - vít ' . ”
1SA 25:9     Alignment score: 0.329 → 0.329
When David 's young men arrived , they said all of this to Nabal in David 's name and then waited .
Khi người của Đa - vít đến , họ nói ra mọi sự nầy với Na - banh vì ích lợi của Đa - vít và rồi đứng đợi .
1SA 25:10     Alignment score: 0.414 → 0.415
Nabal answered David 's servants , " Who is David , and who is the son of Jesse ? There are many servants these⟡ days who are breaking away from their masters .
Na - banh đáp cùng các tôi tớ của Đa - vít : “ Đa - vít là ai vậy ? Và ai là con trai của Gie - sê chứ ? Có nhiều tôi tớ ngày nay đang phá vỡ luật lệ từ chủ mình .
1SA 25:11     Alignment score: 0.375 → 0.375
Should I take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers , and give it to men who come⟡ from I do not know where ? "
Ta có nên lấy bánh , nước và thịt của ta mà ta đã giết cho những kẻ hớt lông chiên của ta , rồi trao nó cho những kẻ xuất thân ở đâu ta không biết chăng ? ”
1SA 25:12     Alignment score: 0.184 → 0.184
So David 's young men turned away and came⟡ back , and told him everything that was said .
Thế là người của Đa - vít xây đi trở về , rồi thuật lại cho người mọi sự đã được thốt ra kia .
1SA 25:13     Alignment score: 0.496
David said to his men , " Every man strap on his sword . " So every man strapped on his sword . David also strapped on his sword . About four hundred men followed after David , and two hundred stayed by the baggage .
Đa - vít nói với người của mình : “ Mỗi người hãy lấy theo gươm của mình . ” Và mỗi người đeo gươm của họ . Đa - vít cũng lấy gươm của ông . Khoảng bốn trăm người theo sau Đa - vít , và hai trăm người ở lại giữ đồ đạc .
1SA 25:14     Alignment score: 0.49 → 0.472
But one of the young men told Abigail , Nabal 's wife ; he said , " David sent messengers out of the wilderness to greet our master , and he screamed at them .
Nhưng một thanh⟡ niên đến nói với A-bi - ga - in , vợ của Na - banh ; anh ta nói : “ Đa - vít sai sứ giả từ ngoài đồng vắng đến chào chủ của chúng tôi , và ông đã sỉ nhục họ .
1SA 25:15     Alignment score: 0.227 → 0.236
Yet the men were very good to us . We were not harmed and did not miss anything as long as we went with them when we were in the fields .
Tuy nhiên , họ đối xử với chúng tôi rất tốt . Chúng tôi không bị họ làm hại và chẳng thiếu thốn gì suốt thời gian chúng tôi ở với họ khi chúng tôi ở ngoài đồng ruộng .
1SA 25:16     Alignment score: 0.293
They were a wall to us both day and night , all the while we were with them tending the sheep .
Họ là bức tường cho chúng tôi cả ngày lẫn đêm , suốt khoảng thời gian chúng tôi ở với họ lo chăn bầy .
1SA 25:18     Alignment score: 0.4 → 0.399
Then Abigail hurried and took two hundred loaves , two bottles of wine , five sheep already prepared , five measures of parched grain , one hundred clusters of raisins , and two hundred cakes of figs , and laid them on donkeys .
Thế là A-bi - ga - in vội vã lấy hai trăm ổ bánh , hai bình rượu , năm con chiên đã làm sẵn rồi , năm đấu hột rang , một trăm bánh nho khô , và hai trăm bánh trái vả khô , rồi chất chúng trên lưng bầy lừa .
1SA 25:19     Alignment score: 0.457
She said to her young men , " Go on before me , and I will come⟡ after you . " But she did not tell her husband Nabal .
Bà nói với người của mình : “ Hãy đi trước mặt ta , thì ta sẽ theo sau các ngươi . ” Nhưng bà không nói cho Na - banh chồng mình biết .
1SA 25:20     Alignment score: 0.299 → 0.303
As she rode⟡ on her donkey and came⟡ down by the cover of the mountain , David and his men came⟡ down toward her , and she met them .
Khi bà leo lên lưng lừa rồi đi xuống con đường có núi bao phủ , Đa - vít và người của ông đi hướng về phía bà , rồi bà đã gặp họ .
1SA 25:21     Alignment score: 0.277 → 0.277
Now David had said , " Surely in vain have I guarded all that this man has in the wilderness , so that nothing was missed of all that belonged to him , and he has returned me evil for good .
Bấy giờ Đa - vít nói : “ Chắc là ta đã canh giữ luống công mọi sự người nầy có trong đồng vắng , vì vậy chẳng có vật gì thuộc về ông ta bị bỏ sót , và ông ta đã lấy ác báo thiện cho ta đây .
1SA 25:22     Alignment score: 0.394 → 0.396
May God do so to the enemies of David , and more also , if by the morning I leave so much as one male of all who belong to him . "
Nguyện Đức Chúa Trời làm thế với ta , hỡi Đa - vít , và cũng nhiều hơn nữa , nếu đến sáng ta còn chừa lại một người nam nào thuộc về ông ta . ”
1SA 25:23     Alignment score: 0.362 → 0.335
When Abigail saw David , she hurried and got down from her donkey and lay before David facedown and bowed herself to the ground .
Khi A-bi - ga - in gặp Đa - vít , bà vội vã xuống khỏi lừa mình rồi nằm sấp mặt xuống đất .
1SA 25:24     Alignment score: 0.228 → 0.231
She lay at his feet and said , " On me alone , my master , be the guilt . Please let your servant speak to you , and listen to the words of your servant .
Bà nằm dưới chơn ông rồi nói : “ Ôi chúa tôi , chỉ hãy tính mọi lỗi lầm với tôi thôi . Làm ơn , hãy để cho tôi tớ ông bày tỏ cùng ông , và hãy lắng nghe lời lẽ của tôi tớ ông
1SA 25:25     Alignment score: 0.291
Let not my master regard this worthless fellow , Nabal , for as his name is , so is he . Nabal is his name , and folly is with him . But I your servant did not see the young men of my master , whom you sent .
Nguyện chúa tôi đừng màng đến cái gã vô giá trị nầy , là Na - banh , vì tên hắn thể nào thì quả hắn thể ấy . Na - banh là tên hắn , và dại dột ở với hắn . Nhưng tôi , tôi tớ của chúa , đã không gặp các thanh niên của chúa , những người mà chúa sai đến .
1SA 25:26     Alignment score: 0.327 → 0.327
Now then , my master , as Yahweh lives , and as you live , since Yahweh has restrained you from bloodshed , and from avenging yourself with your own hand , now let your enemies , and those who seek to do evil to my master , be like Nabal .
Vậy bây giờ , chúa của tôi ơi , như Đức Giê - hô - va là hằng sống , và như ông hãy còn sống đây , xin Đức Giê - hô - va ngăn đừng để ông làm đổ máu , và đừng báo thù với chính tay của chúa , giờ đây nguyện kẻ thù của chúa , và những kẻ nào làm ác với chúa tôi , nguyện chúng giống như Na - banh .
1SA 25:27     Alignment score: 0.164
Now let this present that your servant has brought to my master be given to the young men who follow my master .
Bây giờ nguyện tặng vật nầy mà tôi tớ của Chúa đã mang đến cho chúa tôi , nguyện nó được trao cho người nào đang bước theo Chúa tôi .
1SA 25:28     Alignment score: 0.318
Please forgive the trespass of your servant , for Yahweh will certainly make my master a sure house , because my master is fighting the battles of Yahweh ; and evil will not be found in you so long as you live .
Làm ơn tha thứ cho sự cả gan của tôi tớ Chúa , vì Đức Giê - hô - va chắc chắn sẽ lập cho Chúa tôi một nhà vững chắc , vì Chúa tôi đang đánh trận cho Đức Giê - hô - va ; và điều ác sẽ không tìm thấy nơi Chúa bao lâu chúa còn sống .
1SA 25:29     Alignment score: 0.232
Though men rise⟡ up to pursue you to take your life , yet the life⟡ of my master will be bound⟡ in the bundle of the living by Yahweh your God ; and he will sling away the lives of your enemies , as from the pocket of a sling .
Và mặc dù người ta dấy lên theo đuổi lấy mạng chúa , tuy nhiên mạng sống của chúa sẽ được bảo bọc trong bọc của người sống bởi Giê - hô - va Đức Chúa Trời của chúa ; và chúa sẽ ném xa mạng sống của kẻ thù của chúa , như hòn đá lấy ra khỏi túi của cái trành vậy .
1SA 25:31     Alignment score: 0.266 → 0.267
This will not cause grief or a troubled heart to my master — that you have poured out innocent blood , or because my master attempted to rescue himself . For when Yahweh will do good for my master , remember your servant . "
việc nầy sẽ chẳng làm buồn gì cho chúa , nguyện chúa tôi chớ phiền lòng , vì chúa không làm đổ huyết mà chẳng có cớ , và chúa không tự mình báo thù . Rồi khi Đức Giê - hô - va đã khiến chúa thành công , hãy nhớ đến tôi tớ của chúa . ”
1SA 25:32     Alignment score: 0.45 → 0.424
David said to Abigail , " May Yahweh , the God of Israel , be blessed , he who sent you to meet me today .
Đa - vít nói với A-bi - ga - in : “ Đáng chúc phước thay Giê - hô - va Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , Ngài đã sai bà đến gặp ta hôm nay .
1SA 25:33     Alignment score: 0.339
Your wisdom is blessed and you are blessed , because you have kept me today from bloodshed and from avenging myself with my own hand !
Và sự khôn ngoan của bà được phước , và bà đã được phước , vì bà đã giữ ta hôm nay không phạm tội làm đổ huyết , và khỏi việc tự ta báo thù với chính tay ta .
1SA 25:34     Alignment score: 0.327 → 0.329
For in truth , as Yahweh , the God of Israel , lives , he who has kept me from hurting you , unless you had hurried to come meet me , there would certainly have not been left to Nabal so much as one male baby by the morning light . "
Quả thật vậy , Giê - hô - va Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên là hằng sống , Ngài là Đấng đã giữ ta không làm hại bà , nếu bà không vội vã đến gặp ta , chắc chắn sẽ chẳng có gì còn chừa lại cho Na - banh nhiều hơn một con dê đực con sau buổi sáng nầy . ”
1SA 25:35     Alignment score: 0.308 → 0.308
So David received from her hand what she had brought him ; he said to her , " Go up in peace to your house ; see , I have listened to your voice and have accepted you . "
Vậy Đa - vít nhận lấy từ tay A-bi - ga - in mọi thứ đã được đem đến dâng cho ông ; ông nói với A-bi - ga - in “ Hãy trở về nhà bà bình an ; hãy xem , ta đã nghe tiếng bà và đã tiếp nhận bà . ”
1SA 25:36     Alignment score: 0.366 → 0.349
Abigail went back to Nabal ; behold , he was holding a feast in his house , like the feast of a king ; and Nabal 's heart was merry within him , for he was very drunk . So she told him nothing at all until the morning light .
A-bi - ga - in trở về cùng Na - banh ; kìa , ông ta đang dự tiệc tại nhà mình , giống như tiệc của một vị vua ; và lòng của Na - banh rất vui vẻ ở trong ông ta , vì ông ta đã say lắm rồi . Vậy bà chẳng nói gì với ông cho tới sáng hôm sau .
1SA 25:37     Alignment score: 0.332
It came⟡ about in the morning , when the wine had gone out of Nabal , that his wife told him these things ; his heart died⟡ within him , and he became like a stone .
Đến sáng , khi rượu không còn trong Na - banh nữa , vợ ông mới nói cho ông biết mọi sự nầy ; lòng ông chết lặng ở trong ông , rồi ông ta trở nên như hòn đá vậy .
1SA 25:38     Alignment score: 0.457 → 0.459
It came⟡ about ten days later that Yahweh attacked Nabal so that he died⟡ .
Khoảng mười ngày sau đó Đức Giê - hô - va đã tấn công Na - banh , thế là ông ta chết đi .
1SA 25:39     Alignment score: 0.365 → 0.354
When David heard that Nabal was dead , he said , " May Yahweh be blessed , who has avenged the scorn I have received from the hand of Nabal and has kept back his servant from doing wrong . He has turned Nabal 's evil action back on his own head . " Then David sent and spoke to Abigail , to take her to himself as wife .
Rồi khi Đa - vít hay được Na - banh đã chết , ông nói : “ Đáng chúc phước thay là Đức Giê - hô - va , Ngài đã cất đi cái cớ sỉ nhục ta từ tay của Na - banh , và đã giữ tôi tớ Ngài khỏi sự ác . Rồi Ngài đổ việc ác của Na - banh lại trên chính cái đầu của hắn ta . ” Khi ấy Đa - vít sai người đến nói với A-bi - ga - in , lấy người cho mình làm vợ .
1SA 25:40     Alignment score: 0.365 → 0.338
When David 's servants had come to Abigail at Carmel , they spoke to her and said , " David has sent us to you to take you to him as his wife . "
Khi các tôi tớ của Đa - vít đến cùng A-bi - ga - in tại Cạt - mên , họ nói với bà như sau : “ Đa - vít sai chúng tôi đến gặp bà để đưa bà về làm vợ ông ấy . ”
1SA 25:41     Alignment score: 0.383
She arose , bowed herself with her face to the ground , and said , " See , your female servant is a servant to wash the feet of the servants of my master . "
Bà chỗi dậy , sấp mặt mình xuống đất , rồi nói : “ Hãy xem , tôi tớ gái của chúa là tôi tớ rửa chân cho các tôi tớ của chúa tôi . ”
1SA 25:42     Alignment score: 0.407 → 0.386
Abigail hurried and arose , and rode on a donkey with five servant girls of hers who followed her ; and she followed David 's messengers and became his wife .
A-bi - ga - in vội vàng chỗi dậy , rồi cởi trên lưng lừa với năm tớ gái của bà , họ đi theo bà , và bà đi theo các sứ giả của Đa - vít rồi trở thành vợ của người .
1SA 25:43     Alignment score: 0.46 → 0.393
Now David had also taken Ahinoam of Jezreel as a wife ; both of them became his wives .
Đa - vít cũng lấy A-hi - nô - am ở Gít - rê - ên làm vợ ; cả hai đều trở thành vợ của người .
1SA 25:44     Alignment score: 0.413 → 0.413
Also , Saul had given Michal his daughter , David 's wife , to Paltiel son of Laish , who was of Gallim .
Bấy giờ Sau - lơ đã gã Mi - canh con gái ông , vợ của Đa - vít , cho Phanh - ti , con trai của La - ít , người thuộc về xứ Ga - lim .
1SA 25     Average alignment score: 0.352 for 42 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31