Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 15:2     Alignment score: 0.361 → 0.371
This is what Yahweh of hosts says , ' I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way , when they came⟡ up from Egypt .
Đây là những gì Đức Giê - hô - va vạn quân phán : ' Ta đã thấy điều A-ma - léc đã làm với Y-sơ - ra - ên trong sự ngăn cản trên đường họ ra khỏi xứ Ai - cập .

1SA 15:3     Alignment score: 0.371 → 0.374
Now go and attack Amalek and completely destroy all that they have . Do not spare them , but put to death both man and woman , child and infant , cattle and sheep , camel and donkey . ' "
Bây giờ , hãy đi và tấn công A-ma - léc rồi hủy diệt hoàn toàn mọi thứ họ có . Đừng buông tha chúng , song hãy giết cả người nam người nữ , con trẻ và con nhỏ còn bú , bò và chiên , lạc đà và lừa . ' ”
1SA 15:4     Alignment score: 0.421 → 0.422
Saul summoned the people and numbered them at the city of Telaim — two hundred thousand footmen , and ten thousand men of Judah .
Sau - lơ triệu tập dân sự lại , điểm soát chúng tại thành Tê - la - im : hai trăm ngàn lính bộ , và mười ngàn người Giu - đa .
1SA 15:5     Alignment score: 0.478
Then Saul came to the city of Amalek and waited in the valley .
Khi ấy Sau - lơ đến tại thành của A-ma - léc và phục ở trong trũng .
1SA 15:6     Alignment score: 0.394 → 0.4
Then Saul said to the Kenites , " Go , depart , come⟡ out from among the Amalekites , so I do not destroy you along with them . For you showed kindness to all the people of Israel , when they came⟡ from Egypt . " So the Kenites moved away from the Amalekites .
Sau - lơ nói với dân Kê - nít : “ Hãy ra khỏi giữa dân A-ma - léc , hầu cho ta không tiêu diệt anh em cùng với chúng . Vì anh em đối đãi tử tế với hết thảy dân Y-sơ - ra - ên , khi họ ra khỏi xứ Ai - cập . ” Thế là dân Kê - nít chuyển ra khỏi dân A-ma - léc .
1SA 15:7     Alignment score: 0.559 → 0.561
Then Saul attacked the Amalekites , from Havilah as far as Shur , which is east of Egypt .
Khi ấy Sau - lơ tấn công dân A-ma - léc , từ Ha - vi - la cho đến tận Su - rơ , nằm ở phía Đông Ai - cập .
1SA 15:8     Alignment score: 0.384
Then he took Agag the king of the Amalekites alive⟡ ; he completely destroyed all the people with the edge of the sword .
Ông bắt sống A- ga vua dân A-ma - léc ; ông dùng gươm hủy diệt hoàn toàn hết thảy dân sự .
1SA 15:9     Alignment score: 0.415
But Saul and the people spared Agag , as well as the best of the sheep and cattle , fattened calves and the lambs . Everything that was good , they did not destroy . But they completely destroyed anything that was despised and worthless .
Nhưng Sau - lơ và dân sự đã tha cho A- ga , cũng như con tốt nhứt trong bầy chiên , bò , bò con mập béo , và chiên con . Mọi sự nào là tốt đẹp , họ không hủy diệt . Nhưng họ hủy diệt hoàn toàn bất cứ thứ chi bị xem khinh và vô giá trị .
1SA 15:10     Alignment score: 0.519 → 0.515
Then the word of Yahweh came to Samuel , saying ,
Khi ấy Lời của Đức Giê - hô - va đến với Sa - mu - ên như sau :
1SA 15:11     Alignment score: 0.337 → 0.341
" I regret that I have set Saul to reign as king , for he has turned back from following me and has not performed my commandments . " Samuel was angry⟡ ; he cried out to Yahweh all night .
“ Ta lấy làm buồn vì ta đã lập Sau - lơ làm vua , vì hắn đã xây lại không theo Ta và không hoàn thành mọi mạng lệnh của ta . ” Sa - mu - ên nổi giận lên ; ông kêu la với Đức Giê - hô - va trọn đêm .
1SA 15:12     Alignment score: 0.467
Samuel got up early to meet Saul in the morning . Samuel was told , " Saul came to Carmel and he set up a monument to himself , then turned and proceeded on down to Gilgal . "
Sa - mu - ên dậy sớm đến gặp Sau - lơ lúc ban sáng . Người ta cho Sa - mu - ên hay : “ Sau - lơ đã đến tại Cạt - mên và ông ta đã dựng lên một cái bia cho mình tại đó , rồi trở lại đi xuống Ghinh⟡ - ganh⟡ . ”
1SA 15:14     Alignment score: 0.306 → 0.305
Samuel said , " What then is this bleating of sheep in my ears , and the lowing of the cattle that I hear⟡ ? "
Sa - mu - ên nói : “ Vậy thì tiếng chiên kêu la kia là gì trong lỗ tai ta , và tiếng bò rống mà ta đã nghe là sao chứ ? ”
1SA 15:15     Alignment score: 0.382 → 0.39
Saul replied , " They have brought them from the Amalekites . For the people spared the best of the sheep and cattle , to sacrifice to Yahweh your God . The rest we have completely destroyed . "
Sau - lơ đáp : “ Dân sự có đem chúng về từ dân A-ma - léc . Vì dân sự có buông tha bầy chiên và bò , để dâng cho Giê - hô - va Đức Chúa Trời của ông . Phần còn lại chúng tôi đã hủy diệt hoàn toàn . ”
1SA 15:18     Alignment score: 0.327 → 0.328
and Yahweh sent you on your way and said , ' Go and completely destroy the sinners , the Amalekites , and fight against them until they are destroyed . '
Đức Giê - hô - va sai con đi như vầy : ' Hãy đi và tiêu diệt hoàn toàn hạng tội nhân , là dân A-ma - léc , và đánh trận chống lại chúng cho tới khi chúng bị tiêu diệt cách hoàn toàn . '
1SA 15:19     Alignment score: 0.381
Why did you not obey the voice of Yahweh ? Why did you rush to the plunder and do what was evil in the sight of Yahweh ? "
Tại sao con không vâng theo tiếng của Đức Giê - hô - va , song thay vì thế con đã chiếm lấy chiến lợi phẩm và làm điều ác trước mặt Đức Giê - hô - va ? ”
1SA 15:20     Alignment score: 0.525
Then Saul said to Samuel , " I have indeed obeyed the voice of Yahweh , and have gone on the way that Yahweh sent me . I have captured Agag , the king of Amalek , and have completely destroyed the Amalekites .
Khi ấy Sau - lơ nói với Sa - mu - ên : “ Thật tôi đã vâng theo tiếng của Đức Giê - hô - va , và đã đi trọn đường mà Đức Giê - hô - va đã sai tôi . Tôi đã bắt A- ga , vua dân A-ma - léc , và đã tiêu diệt hoàn toàn dân A-ma - léc .
1SA 15:21     Alignment score: 0.409 → 0.41
But the people took some of the booty — sheep and cattle , the best of the things devoted to destruction , to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal . "
Nhưng dân sự đã chiếm lấy chiến lợi phẩm — bầy chiên và bò , con tốt nhứt trong các thứ bị dành để hủy diệt , để dâng cho Giê - hô - va Đức Chúa Trời của ông tại Ghinh⟡ - ganh⟡ . ”
1SA 15:22     Alignment score: 0.447 → 0.447
Samuel replied , " Has Yahweh as much delight in burnt offerings and sacrifices , as in obeying the voice of Yahweh ? Obedience is better than sacrifice , and to listen is better than the fat of rams .
Sa - mu - ên đáp : “ Há Đức Giê - hô - va có ưa thích của lễ thiêu và các thứ con sinh , cho bằng việc vâng theo tiếng của Đức Giê - hô - va chăng ? Vâng lời thì tốt hơn của lễ , và nghe theo thì tốt hơn mỡ của chiên đực .
1SA 15:23     Alignment score: 0.249
For rebellion is like the sin of divination , and stubbornness is like wickedness and idolatry . Because you have rejected the word of Yahweh , he has also rejected you from being king . "
Vì sự bội nghịch cũng y như tội tà thuật , và sự ngoan cố thì y như sự ác và phạm tội . Vì con đã chối bỏ lời của Đức Giê - hô - va , Ngài cũng chối bỏ con không còn làm vua nữa . ”
1SA 15:24     Alignment score: 0.422 → 0.439
Then Saul said to Samuel , " I have sinned ; for I have broken Yahweh 's commandment and your words , because I was afraid of the people and obeyed their voice .
Thế rồi Sau - lơ nói với Sa - mu - ên : “ Tôi đã phạm tội ; vì tôi đã phá vỡ mạng lịnh của Đức Giê - hô - va và lời của ông , vì tôi sợ dân sự và vâng theo tiếng của họ .
1SA 15:25     Alignment score: 0.429
Now , please pardon my sin , and return with me so that I may worship Yahweh . "
Giờ đây , làm ơn tha thứ tội lỗi của tôi , và trở lại với tôi hầu cho tôi sẽ thờ phượng Đức Giê - hô - va . ”
1SA 15:27     Alignment score: 0.31 → 0.312
As Samuel turned to leave , Saul took hold of the hem of his robe , and it tore .
Khi Sa - mu - ên xây người rời đi , Sau - lơ nắm lấy vạt áo của ông , thì áo rách toạc ra .
1SA 15:28     Alignment score: 0.467
Samuel said to him , " Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to a neighbor of yours , one who is better than you .
Sa - mu - ên nói với Sau - lơ : “ Đức Giê - hô - va đã xé vương quốc Y-sơ - ra - ên khỏi con ngày nay và đã ban nước ấy cho kẻ lân cận của con , một người tốt hơn con .
1SA 15:29     Alignment score: 0.31
Also , the Strength of Israel will not lie nor change his mind ; for he is not a man , that he should change his mind . "
Sức Lực của Y-sơ - ra - ên sẽ không nói dối cũng không đổi ý mình ; vì Ngài không phải là loài người , nên Ngài sẽ đổi ý mình ”
1SA 15:30     Alignment score: 0.553 → 0.555
Then Saul said , " I have sinned . But please honor me now before the elders of my people and before Israel . Turn again with me , that I may worship Yahweh your God . "
Sau - lơ nói : “ Tôi đã phạm tội . Nhưng làm ơn tôn trọng tôi giờ đây trước mặt các trưởng lão của dân sự tôi và trước mặt Y-sơ - ra - ên . Hãy xây lại với tôi , để tôi có thể thờ lạy Giê - hô - va Đức Chúa Trời của ông . ”
1SA 15:32     Alignment score: 0.41
Then Samuel said , " Bring Agag the king of the Amalekites here to me . " Agag came to him confined with chains and said , " Surely death is bitter . "
Khi ấy Sa - mu - ên nói : “ Hãy đem A- ga vua dân A-ma - léc ra đây cho ta . ” A- ga đến gặp ông , bị xiềng lại và nói : “ Chắc chắn nổi cay đắng của sự chết đã qua rồi . ”
1SA 15:34     Alignment score: 0.663
Samuel went to Ramah , and Saul went up to his house at Gibeah of Saul .
Sa - mu - ên về lại Ra - ma , còn Sau - lơ đi lên nhà mình tại Ghi - bê-a của Sau - lơ .
1SA 15     Average alignment score: 0.414 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31