Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31 


1SA 4:1     Alignment score: 0.433
The word of Samuel came to all of Israel . Now Israel went out to battle against the Philistines . They set up camp at Ebenezer , and the Philistines set up camp at Aphek .
Lời của Sa - mu - ên đã đến với hết thảy dân Y-sơ - ra - ên . Bấy giờ Y-sơ - ra - ên ra trận đánh với dân Phi - li - tin . Họ đến đóng trại tại Ê-bên-ê-xe và người Phi - li - tin đến đóng trại tại A-phéc .

1SA 4:2     Alignment score: 0.434 → 0.436
The Philistines lined up for battle against Israel . When the battle spread , Israel was defeated by the Philistines , who killed about four thousand men on the field of battle .
Người Phi - li - tin dàn quân đánh với Y-sơ - ra - ên . Khi trận đánh nổ ra , Y-sơ - ra - ên bị dân Phi - li - tin đánh bại , họ giết bốn ngàn người tại bãi chiến trường .
1SA 4:3     Alignment score: 0.392 → 0.392
When the people came into the camp , the elders of Israel said , " Why has Yahweh defeated us today before the Philistines ? Let us bring the ark of the covenant of Yahweh here from Shiloh , that it may be here with us , that it might keep us safe from the hands of our enemies . "
Khi dân sự về đến trại quân , các trưởng lão của Y-sơ - ra - ên nói : “ Tại sao Đức Giê - hô - va để cho chúng ta bại trận hôm nay trước mặt dân Phi - li - tin ? Chúng ta hãy đem hòm bảng chứng của Đức Giê - hô - va từ Si - lô đến đây , để hòm ấy ở đây với chúng ta , hầu cho hòm ấy giữ chúng ta được an toàn tránh quyền lực của kẻ thù . ”
1SA 4:4     Alignment score: 0.445
So the people sent men to Shiloh ; from there they carried the ark of the covenant of Yahweh of hosts , who sits above the cherubim . The two sons of Eli , Hophni and Phinehas , were there with the ark of the covenant of God .
Vậy , dân sự sai người đến Si - lô ; từ đó họ mang hòm bảng chứng của Đức Giê - hô - va vạn quân đến , là Đấng ngự trên chê - ru - bim . Hai con trai của Hê - li , Hóp - ni và Phi - nê-a , có mặt ở đó với hòm bảng chứng của Đức Chúa Trời .
1SA 4:5     Alignment score: 0.309 → 0.325
When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp , all of the people of Israel gave a great shout of joy , and the earth resounded .
Khi hòm bảng chứng của Đức Giê - hô - va vào đến trại quân , hết thảy dân Y-sơ - ra - ên đều hô to lớn tiếng , và đất đã rúng động .
1SA 4:6     Alignment score: 0.326 → 0.337
When the Philistines heard the noise of the joyful⟡ shouting , they said , " What does this loud joyful⟡ shouting in the camp of the Hebrews mean ? " Then they realized that the ark of Yahweh had come into the camp .
Khi dân Phi - li - tin nghe thấy tiếng ồn đó , họ nói : “ Tiếng hô to bên phía trại quân của dân Hê - bơ - rơ có nghĩa gì chứ ? ” Rồi họ nhận ra rằng hòm của Đức Giê - hô - va đã vào đến trại quân .
1SA 4:7     Alignment score: 0.328 → 0.329
The Philistines were afraid ; they said , " A god has come into the camp . " They said , " Woe to us ! Nothing like this has happened before !
Người Phi - li - tin lấy làm sợ hãi ; họ nói : “ Đức Chúa Trời đã vào đến trại quân . ” Họ nói : “ Khốn nạn cho chúng ta rồi ! Chưa hề có việc nầy xảy ra trước đây !
1SA 4:8     Alignment score: 0.256
Woe to us ! Who will protect us from the strength of these mighty gods ? These are the gods who attacked the Egyptians with many different kinds of plagues in the wilderness .
Khốn nạn cho chúng ta ! Ai sẽ bảo vệ chúng ta tránh được sức mạnh của Đức Chúa Trời toàn năng nầy ? Đây là Đức Chúa Trời , là Đấng đã tấn công người Ai - cập với đủ loại dịch lệ trong đồng vắng .
1SA 4:11     Alignment score: 0.552
The ark of God was taken , and the two sons of Eli , Hophni and Phinehas , died .
Hòm của Đức Chúa Trời bị cướp đi , và hai con trai của Hê - li , Hóp - ni và Phi - nê-a , đã ngã chết .
1SA 4:12     Alignment score: 0.349 → 0.348
A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day , arriving with his clothes torn and earth on his head .
Một người Bên - gia - min đã trốn khỏi chiến trường rồi đến tại Si - lô cùng ngày ấy , người đến đó với quần áo rách tươm và đất đầy đầu người .
1SA 4:13     Alignment score: 0.288
When he arrived , Eli was sitting on his seat by the road watching because his heart trembled with concern for the ark of God . When the man entered the city and told the news , the whole city cried out .
Khi người đến , Hê - li đang ngồi trên ghế gần con đường , cứ trông ngóng vì tấm lòng run rẩy với lo toan về hòm của Đức Chúa Trời . Khi người kia bước vào thành rồi thuật lại các tin tức , cả thành đều nhốn nháo .
1SA 4:14     Alignment score: 0.249 → 0.25
When Eli heard the noise of the outcry , he said , " What is the meaning of this uproar ? " The man quickly came⟡ and told Eli .
Khi Hê - li nghe thấy tiếng nhốn nháo đó , ông nói : “ Ý nghĩa của tiếng ồn nầy là gì vậy ? ” Người kia mau bước tới kể lại cho Hê - li nghe .
1SA 4:15     Alignment score: 0.425 → 0.42
Now Eli was ninety - eight years old ; his eyes did not focus , and he could not see .
Bấy giờ Hê - li đã chín mươi tám tuổi ; hai mắt ông đã làng , và ông không thể thấy được .
1SA 4:16     Alignment score: 0.274 → 0.274
The man said to Eli , " I am the one who came⟡ from the battle line . I fled from the battle today . " Eli said , " How did it go , my son ? "
Người đó nói với Hê - li : “ Tôi là người từ tuyến đầu về đây . Tôi trốn khỏi chiến trường hôm nay . ” Rồi ông nói : “ Hỡi con ta , chiến trường đã thế nào rồi ? ”
1SA 4:17     Alignment score: 0.394 → 0.394
The man who brought the news answered and said , " Israel fled from the Philistines . Also , there has been a great slaughter among the people . Also , your two sons , Hophni and Phinehas , are dead , and the ark of God has been taken . "
Người đem tin tức về đáp lại như sau : “ Y-sơ - ra - ên trốn chạy trước người Phi - li - tin . Cũng đã có thất bại lớn lắm giữa vòng dân sự . Hai con trai của ông , Hóp - ni và Phi - nê-a , đã chết , còn hòm của Đức Chúa Trời đã bị chiếm lấy rồi . ”
1SA 4:18     Alignment score: 0.423
When he mentioned the ark of God , Eli fell⟡ over backward from his seat by the side of the gate . His neck was broken , and he died , because he was old and heavy . He had judged Israel for forty years .
Khi hắn nhắc tới hòm của Đức Chúa Trời , Hê - li bật ngửa ra sau ghế ngồi bên cổng thành . Cổ ông bị gãy , và ông qua đời , vì ông đã già và nặng nề . Ông đã xét đoán Y-sơ - ra - ên trong bốn mươi năm .
1SA 4:19     Alignment score: 0.352
Now his daughter-in-law , the wife of Phinehas , was pregnant and about to give⟡ birth . When she heard the news that the ark of God was captured and that her father-in-law and her husband were dead , she knelt down and gave birth , but her labor pains overwhelmed her .
Bấy giờ , con dâu của ông , vợ của Phi - nê-a , có thai và sắp sửa sinh . Khi nàng nghe được các tin tức cho rằng hòm của Đức Chúa Trời đã bị chiếm đi , cha chồng mình và chồng mình đã ngã chết , nàng quỵ xuống rồi sanh⟡ con , nhưng nỗi đau đớn khi sinh⟡ con áp lấy nàng .
1SA 4:20     Alignment score: 0.279
About the time of her death the women attending to her said , " Do not be afraid , for you have given birth to a son . " But she did not answer or take what they said to heart .
Những người đàn bà có mặt lúc nàng sắp chết nói rằng : “ Đừng sợ , vì cô đã sanh⟡ một con trai . ” Nhưng nàng không trả lời hay nhận vào lòng mọi điều họ đã nói .
1SA 4:21     Alignment score: 0.356 → 0.356
She called the child Ichabod , saying , " The glory has gone away from Israel ! " for the ark of God had been captured , and because of her father-in-law and her husband .
Nàng đặt tên cho đứa trẻ là Y-ca - bốt , rồi nói như vầy : “ Sự vinh hiển đã lìa khỏi nhà Y-sơ - ra - ên ! ” vì hòm của Đức Chúa Trời đã bị chiếm lấy , và vì cớ cha chồng cùng chồng của nàng .
1SA 4:22     Alignment score: 0.495
She said , " The glory has gone away from Israel , because the ark of God has been captured . "
Nàng nói : “ Sự vinh hiển đã lìa khỏi Y-sơ - ra - ên , vì hòm của Đức Chúa Trời đã bị chiếm lấy . ”
1SA 4     Average alignment score: 0.366 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31