Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 25:3     Alignment score: 0.279
Jokshan became the father of Sheba and Dedan . The descendants of Dedan were the Assyrian people , the Letush people , and the Leum people .
Giốc - chan sanh⟡ Sê - ba và Ðê - đan . Con cháu của Ðê - đan là dân A-si - ri , dân Lê - tút , và dân Lê - um .

GEN 25:5     Alignment score: 0.394 → 0.398
Abraham gave all that he owned to Isaac .
Áp - ra - ham cho Y-sác toàn bộ tài sản mình .
GEN 25:6     Alignment score: 0.298
However , while he was still living , he gave gifts to the sons of his concubines and sent⟡ them to the land of the east , away from Isaac , his son .
Tuy nhiên , trong lúc còn sống , ông cũng cho con cái của những người vợ lẻ các phẩm vật và bảo họ đi sang xứ sở phương đông , cách xa con trai mình là Y-sác .
GEN 25:7     Alignment score: 0.431 → 0.439
These were the days of the years of Abraham 's life⟡ which he lived , 175 years .
Đó là những ngày tháng của cuộc đời Áp - ra - ham mà ông đã sống , được 175 năm .
GEN 25:8     Alignment score: 0.255 → 0.25
Abraham breathed his last and died at a good old age , an old man with a full life⟡ , and he was gathered to his people .
Áp - ra - ham tắt hơi và qua đời ở tuổi cao niên ; ông về với tổ tông khi đã già và đã sống trọn vẹn cuộc đời .
GEN 25:9     Alignment score: 0.517 → 0.501
Isaac and Ishmael , his sons , buried him in the cave of Machpelah , in the field of Ephron son of Zohar the Hittite , which is near Mamre .
Các con trai ông là Y-sác và Ích - ma - ên chôn cất ông trong cái hang Mạc - bê - la trên cánh đồng của Ép - rôn , con trai Xô - ba , người Hê - tít , gần Mam - rê .
GEN 25:11     Alignment score: 0.591 → 0.573
After the death of Abraham , God blessed Isaac his son , and Isaac lived near Beer Lahai Roi .
Sau khi Áp - ra - ham qua đời , Đức Chúa Trời ban phước cho con trai ông là Y-sác , đang sống gần Bê-e-la - cha - roi .
GEN 25:12     Alignment score: 0.495 → 0.474
Now these were the descendants of Ishmael , Abraham 's son , whom Hagar the Egyptian , Sarah 's servant , bore to Abraham .
Đây là dòng dõi Ích - ma - ên , con trai Áp - ra - ham mà A- ga , người Ai Cập , đầy tớ Sa - ra , đã sinh cho Áp - ra - ham .
GEN 25:14     Alignment score: 0.401
Mishma , Dumah , Massa ,
Mích - ma , Ðu - ma , Ma - sa ,
GEN 25:15     Alignment score: 0.23 → 0.231
Hadad , Tema , Jetur , Naphish , and Kedemah .
Ha - đa , Thê - ma , Giê - thu , Na - phích , và Kết - ma .
GEN 25:16     Alignment score: 0.323 → 0.309
These were Ishmael 's sons , and these⟡ were their names , by their villages , and by their encampments ; twelve princes according to their tribes .
Đó là các con trai của Ích - ma - ên và tên của họ , tùy theo làng và nơi đóng trại của họ - mười hai công hầu tùy theo bộ tộc họ .
GEN 25:17     Alignment score: 0.357 → 0.331
These were the years of the life of Ishmael , 137 years . He breathed his last and died⟡ , and was gathered to his people .
Đó là những năm của cuộc đời Ích - ma - ên , được 137 năm : ông tắt hơi và về với tổ tông .
GEN 25:18     Alignment score: 0.38 → 0.381
They lived from Havilah to Ashhur⟡ , which is near Egypt , as one goes toward Assyria . They lived in hostility with each other .
Họ sống từ Ha - vi - la đến Su - rơ , gần Ai Cập , khi đi về hướng A-ri - ri . Họ sống trong tình trạng thù địch nhau .
GEN 25:19     Alignment score: 0.494
This is the account of Isaac , Abraham 's son . Abraham became the father of Isaac .
Đây là những chuyện liên qua đến Y-sác , con trai Áp - ra - ham . Áp - ra - ham sinh Y-sác .
GEN 25:20     Alignment score: 0.451 → 0.473
Isaac was forty years old when he took as his wife Rebekah , the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan Aram , the sister of Laban the Aramean .
Y-sác được bốn mươi tuổi khi ông cưới Rê - be - ca , con gái Bê - tu - ên người A-ram ở xứ Pha - đan A-ram , em gái của La - ban , người A-ram , làm vợ .
GEN 25:21     Alignment score: 0.515
Isaac prayed to Yahweh for his wife because she was barren , and Yahweh answered his prayer , and Rebekah his wife conceived .
Y-sác cầu khẩn Giê - hô - va cho vợ mình vì bà son sẻ ; Giê - hô - va đáp lời cầu xin của ông , cho Rê - be - ca có thai .
GEN 25:22     Alignment score: 0.22 → 0.226
The children struggled together within her , and she said , " Why is this happening to me ? " She went to ask Yahweh about this .
Các thai nhi xô đẩy nhau trong dạ bà , nên bà thắc mắc : “ Sao chuyện này lại xảy ra với tôi nhỉ ? ” Bà đến hỏi Giê - hô - va việc ấy .
GEN 25:23     Alignment score: 0.314 → 0.312
Yahweh said to her , " Two nations are in your womb , and two peoples will be separated from within you . One people will be stronger than the other , and the older will serve the younger . "
Giê - hô - va nói với bà : “ Hai nước đang ở trong dạ con , hai dân tộc sẽ bị chia ra ở trong con . Dân này sẽ mạnh hơn dân kia , và đứa lớn sẽ phục vụ đứa nhỏ . ”
GEN 25:24     Alignment score: 0.267
When it was time for her to give⟡ birth , behold , there were twins in her womb .
Khi đến lúc bà phải sinh nở , kìa , có một thai đôi trong dạ bà .
GEN 25:25     Alignment score: 0.35
The first child came⟡ out red all over like a hairy⟡ garment . They called his name Esau .
Đứa thứ nhất ra trước đỏ hồng toàn thân giống như cái áo lông . Họ đặt tên nó là Ê-sau .
GEN 25:26     Alignment score: 0.491 → 0.491
After that , his brother came⟡ out . His hand was grasping Esau 's heel . He was named Jacob . Isaac was sixty years old when his wife bore them .
Sau đó , em nó ra theo , tay nắm gót chân anh là Ê-sau . Họ đặt tên nó là Gia - cốp . Y-sác được sáu mươi tuổi khi vợ ông sinh con .
GEN 25:27     Alignment score: 0.261 → 0.264
The boys grew up , and Esau became a skillful hunter , a man of the field ; but Jacob was a quiet man , who spent his time in the tents .
Các cậu bé lớn lên , và Ê-sau trở thành một thợ săn thiện nghệ ; còn Gia - cốp lại là người trầm lặng , cứ lẩn quẩn trong mấy chiếc lều .
GEN 25:28     Alignment score: 0.47 → 0.472
Now Isaac loved Esau because he ate the animals that he had hunted , but Rebekah loved Jacob .
Y-sác yêu thương Ê-sau vì ông hay ăn các con thú mà anh này săn bắt , còn Rê - be - ca thì yêu thương Gia - cốp .
GEN 25:29     Alignment score: 0.378
Jacob cooked some stew . Esau came⟡ in from the field , and he was weak from hunger .
Gia - cốp nấu món đậu . Ê-sau từ ngoài đồng về , người lả vì đói .
GEN 25:30     Alignment score: 0.35 → 0.354
Esau said to Jacob , " Feed me with that red stew . Please , I am exhausted ! " That is why his name was called Edom .
Ê-sau nói với Gia - cốp : “ Cho anh ăn món đậu đỏ hầm ấy đi . Anh xin em , anh đuối quá ! ” Đó là lý do anh có tên là Ê-đôm .
GEN 25:31     Alignment score: 0.463
Jacob said , " First sell me your birthright . "
Gia - cốp trả lời : “ Anh bán cho em quyền trưởng nam đi đã . ”
GEN 25:32     Alignment score: 0.309 → 0.321
Esau said , " Look , I am about to die . What good is the birthright to me ? "
Ê-sau đáp : “ Ôi , anh chết đến nơi rồi . Cái quyền trưởng nam đó anh cần làm gì nữa ? ”
GEN 25:33     Alignment score: 0.459 → 0.47
Jacob said , " First swear to me , " so Esau swore an oath and in that way he sold his birthright to Jacob .
Gia - cốp đáp : “ Anh thề với em trước đi . ” Thế là Ê-sau thề hứa , và như vậy anh bán quyền con trưởng của mình cho Gia - cốp .
GEN 25:34     Alignment score: 0.4 → 0.401
Jacob gave Esau bread and stew of lentils . He ate and drank⟡ , then got up and went on his way . In this manner Esau despised his birthright .
Rồi Gia - cốp cho Ê-sau ăn bánh mì với món đậu lăng hầm . Anh ta ăn , uống , rồi đứng dậy bỏ đi . Ê-sau khinh thường quyền trưởng nam mình là vậy .
GEN 25     Average alignment score: 0.386 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50