Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 17:1     Alignment score: 0.511 → 0.507
When Abram was ninety - nine years old , Yahweh appeared to Abram and said to him , " I am God Almighty . Walk before me , and be blameless .
Khi Áp - ram được chín mươi chín tuổi , Giê - hô - va hiện ra với Áp - ram và nói với ông : “ Ta là Đức Chúa Trời toàn năng . Hãy bước đi trước mặt Ta , làm một người trọn vẹn .

GEN 17:2     Alignment score: 0.198 → 0.203
Then I will confirm my covenant between me and you , and will multiply you exceedingly . "
Rồi Ta sẽ làm vững chắc giao ước Ta lập giữa Ta với con , và sẽ khiến dòng dõi con gia tăng gấp bội . ”
GEN 17:3     Alignment score: 0.331 → 0.332
Abram bowed low with his face to the ground and God talked with him , saying ,
Áp - ram sấp mặt xuống đất , và Đức Chúa Trời nói tiếp với ông , rằng :
GEN 17:4     Alignment score: 0.241 → 0.245
" As for me , behold , my covenant is with you . You will be the father of a multitude of nations .
“ Về phần Ta , này , giao ước của Ta là với con . Con sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc .
GEN 17:5     Alignment score: 0.305 → 0.306
No longer will your name be Abram , but your name will be Abraham — for I appoint you to be the father of a multitude of nations .
Tên con sẽ không còn là Áp - ram nữa , mà con sẽ có tên là Áp - ra - ham – vì Ta đã định cho con trở nên tổ phụ của nhiều dân tộc .
GEN 17:6     Alignment score: 0.167 → 0.164
I will make you exceedingly fruitful , and I will make nations of you , and kings will descend from you .
Ta sẽ khiến con sinh sản thật nhiều , Ta sẽ khiến có các dân tộc ra từ con , và các vua sẽ do con mà có .
GEN 17:7     Alignment score: 0.333 → 0.339
I will establish my covenant between me and you and your descendants after you , throughout their generations for an everlasting covenant , to be God to you and to your descendants after you .
Ta sẽ làm vững chắc giao ước giữa Ta và con cùng dòng dõi con về sau này , là giao ước đời đời trải suốt các thế hệ , để Ta làm Đức Chúa Trời của con và dòng dõi con .
GEN 17:8     Alignment score: 0.302
I will give to you , and to your descendants after you , the land where you have been sojourning , all the land of Canaan , for an everlasting possession , and I will be their God . "
Ta sẽ ban cho con cùng hậu tự của con xứ mà con vẫn sống lâu nay , tức toàn xứ Ca - na - an , để làm cơ nghiệp đời đời , và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng . ”
GEN 17:9     Alignment score: 0.364
Then God said to Abraham , " As for you , you must keep my covenant , you and your descendants after you throughout their generations .
Rồi Đức Chúa Trời nói với Áp - ra - ham : “ Về phần các con , các con phải giữ giao ước Ta – con và hậu tự của con về sau này trải suốt các thế hệ .
GEN 17:10     Alignment score: 0.355
This is my covenant , which you must keep , between me and you and your descendants after you : Every male among you must be circumcised .
Đây là giao ước của Ta mà các con phải giữ , giữa Ta với con cùng dòng dõi con sau này : Mọi người nam giữa vòng các con phải chịu cắt bì .
GEN 17:11     Alignment score: 0.316 → 0.313
You must be circumcised in the flesh of your foreskin , and this will be the sign of the covenant between me and you .
Da quy đầu của các con phải được cắt đi , và đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với các con .
GEN 17:12     Alignment score: 0.295 → 0.296
Every male among you that is eight days old must be circumcised , throughout your people 's generations . This includes him who is born into your household and him who is bought with money from any foreigner who is not one of your descendants .
Mọi người nam giữa vòng các con khi lên tám ngày tuổi phải chịu cắt bì , trải suốt các thế hệ của dân tộc các con . Điều này áp dụng cho người sinh ra trong nhà các con lẫn người dùng bạc mua về từ một người ngoại quốc không thuộc dòng dõi các con .
GEN 17:13     Alignment score: 0.301 → 0.301
He who is born into your household and he who is bought with your money must be circumcised . Thus my covenant will be in your flesh for an everlasting covenant .
Kẻ sinh ra trong nhà các con lẫn kẻ các con dùng bạc mua về đều phải chịu cắt bì . Giao ước của Ta ghi dấu trên thân thể các con để làm một giao ước đời là vậy .
GEN 17:14     Alignment score: 0.292 → 0.282
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people . He has broken my covenant . "
Bất kỳ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì trên thể xác mình sẽ bị loại ra khỏi dân tộc mình . Người đó đã vi phạm giao ước của Ta . ”
GEN 17:15     Alignment score: 0.413 → 0.413
God said to Abraham , " As for Sarai your wife , do not call her Sarai any more . Instead , her name will be Sarah .
Đức Chúa Trời nói với Áp - ra - ham : “ Về phần Sa - rai , vợ con , con đừng gọi nàng là Sa - rai nữa , mà hãy gọi là Sa - ra .
GEN 17:16     Alignment score: 0.319
I will bless her , and I will give you a son by her . I will bless her , and she will become the mother of nations . Kings of peoples will come⟡ from her . "
Ta sẽ ban phước cho nàng , và Ta sẽ ban cho con một con trai do nàng sinh⟡ ra ; nàng sẽ trở thành mẹ của các dân tộc . Vua của các dân sẽ từ nàng mà có . ”
GEN 17:17     Alignment score: 0.338 → 0.339
Then Abraham bowed low with his face to the ground , and laughed , and said in his heart , " Can a child be born to a man who is a hundred years old ? How can Sarah , who is ninety years old , bear a son ? "
Lúc đó , Áp - ra - ham sấp mặt xuống sát đất và cười thầm trong lòng , rằng : “ Có thể nào người đã đã trăm tuổi lại có con chăng ? Có thể nào Sa - ra đã chín mươi tuổi còn sanh⟡ được con trai ? ”
GEN 17:19     Alignment score: 0.392
God said , " No , but Sarah your wife will bear you a son , and you must name him Isaac . I will establish my covenant with him as an everlasting covenant with his descendants after him .
Đức Chúa Trời đáp : “ Không đâu , nhưng Sa - ra , vợ con , sẽ sinh cho con một con trai , và con phải đặt tên nó là Y-sác . Ta sẽ làm vững chắc giao ước của Ta với nó như một giao ước đời đời với hậu tự của nó .
GEN 17:20     Alignment score: 0.335
As for Ishmael , I have heard you . Behold , I have blessed him and will make him fruitful and will multiply him abundantly . He will be the father of twelve princes , and I will make him become a great nation .
Về phần Ích - ma - ên thì Ta đã nghe con . Với lời này Ta ban phước cho nó , và sẽ khiến nó sinh sản và thêm nhiều lên gấp bội . Nó sẽ là cha của mười hai chi tộc , và ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn .
GEN 17:21     Alignment score: 0.388 → 0.394
But my covenant I will establish with Isaac , whom Sarah will bear to you at this time in the next year . "
Nhưng giao ước Ta thì Ta sẽ lập với Y-sác , đứa con mà Sa - ra sẽ sinh ra cho con vào cùng thời điểm này năm tới . ”
GEN 17:22     Alignment score: 0.387
When he had finished talking with him , God went up from Abraham .
Khi đã chuyện trò với Áp - ra - ham xong thì Đức Chúa Trời lìa khỏi ông .
GEN 17:23     Alignment score: 0.314
Then Abraham took Ishmael his son , and all those⟡ who were born into his household , and all those who were bought with his money , every male among the men of Abraham 's household , and circumcised the flesh of their foreskin in that same day , as God had said to him .
Ngay ngày hôm đó , Áp - ra - ham đem con trai là Ích - ma - ên và mọi người sinh ra trong nhà mình , cùng tất cả những người ông đã mua bằng tiền mình , tức mọi người nam giữa vòng những người thuộc trong nhà ông , và cắt bì cho họ , như Đức Chúa Trời đã truyền cho ông .
GEN 17:24     Alignment score: 0.397
Abraham was ninety - nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin .
Áp - ra - ham được chín mươi chín tuổi khi ông chịu cắt bì .
GEN 17:25     Alignment score: 0.302 → 0.302
Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin .
Còn Ích - ma - ên , con trai ông , được mười ba tuổi khi cậu chịu cắt bì .
GEN 17:26     Alignment score: 0.431
On the very same day Abraham and Ishmael his son were both circumcised .
Vào chính ngày đó , cả Áp - ra - ham và con trai là Ích - ma - ên đều chịu cắt bì .
GEN 17:27     Alignment score: 0.344 → 0.344
All the men of his household were circumcised with him , including those born into the household and those bought with money from a foreigner .
Mọi người nam trong nhà ông cũng cùng chịu cắt bì với ông , gồm người sinh ra trong nhà ông lẫn người ông dùng tiền mua từ người ngoại quốc .
GEN 17     Average alignment score: 0.338 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50