Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 47:1     Alignment score: 0.288 → 0.287
Then Joseph went in and told Pharaoh , " My father and my brothers , their flocks , their herds , and all that they own , have arrived from the land of Canaan . See , they are in the land of Goshen . "
Rồi Giô - sép vào tâu với Pha - ra - ôn : “ Cha và các anh em tôi đã từ Ca - na - an đến , cùng với chiên , bò , và mọi thứ họ sở hữu . Hiện họ đang ở tại vùng Gô - sen. ”

GEN 47:2     Alignment score: 0.281 → 0.28
He took five of his brothers and introduced them to Pharaoh .
Ông đưa năm trong số các anh em mình đến ra mắt Pha - ra - ôn .
GEN 47:4     Alignment score: 0.284 → 0.283
Then they said to Pharaoh , " We come as temporary residents in the land . There is no pasture for your servants ' flocks , because the famine is severe in the land of Canaan . So now , please let your servants live in the land of Goshen . "
Rồi họ lại thưa với Pha - ra - ôn : “ Chúng tôi đến để tạm trú trong xứ của bệ hạ . Nạn đói tại xứ Ca - na - an rất trầm trọng nên chẳng còn đồng cỏ cho bầy vật của tôi tớ bệ hạ . Vậy , xin bệ hạ cho chúng tôi được sống trong vùng Gô - sen. ”
GEN 47:5     Alignment score: 0.511 → 0.505
Then Pharaoh spoke to Joseph , saying , " Your father and your brothers have come to you .
Pha - ra - ôn nói với Giô - sép , rằng : “ Cha và anh em của anh đã đến cùng anh .
GEN 47:6     Alignment score: 0.357 → 0.356
The land of Egypt is before you . Settle your father and your brothers in the best region , the land of Goshen . If you know any capable men among them , put them in charge of my livestock . "
Xứ Ai Cập ở trước mặt các anh . Hãy sắp đặt cho cha và anh em của anh sống tại vùng đất tốt nhất trong xứ , tức vùng Gô - sen. Nếu anh biết có ai giữa vòng họ giỏi thì hãy cắt đặt người đó trông coi bầy vật của ta . ”
GEN 47:8     Alignment score: 0.304 → 0.304
Pharaoh said to Jacob , " How long have you lived ? "
Pha - ra - ôn hỏi Gia - cốp : “ Cụ được bao nhiêu tuổi rồi ? ”
GEN 47:9     Alignment score: 0.229 → 0.233
Jacob said to Pharaoh , " The years of my sojourning are 130 . The years of my life have been few and painful . They have not been as long as the days of my ancestors ' sojourning . "
Gia - cốp đáp lại Pha - ra - ôn : “ Cuộc đời phiêu bạt của tôi đến nay được một trăm ba mươi năm . Số năm tháng của đời sống tôi thật ngắn ngủi và nhọc nhằn , không được như của các tổ phụ tôi . ”
GEN 47:10     Alignment score: 0.42 → 0.421
Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence .
Rồi Gia - cốp lại chúc phước cho Pha - ra - ôn và cáo từ .
GEN 47:11     Alignment score: 0.358 → 0.366
Then Joseph settled his father and his brothers . He gave them a possession in the land of Egypt , the best of the land , in the land of Rameses , as Pharaoh had commanded .
Vậy là Giô - sép ổn định cuộc sống cho cha và anh em mình . Ông cấp cho họ một khu đất tại xứ Ai Cập , chỗ tốt nhất , trong vùng Ram - se , theo như lệnh của Pha - ra - ôn .
GEN 47:12     Alignment score: 0.323 → 0.324
Joseph provided food for his father , his brothers , and all his father 's household , according to the number of their little ones .
Giô - sép cấp dưỡng cho cha và các anh em , cùng cả nhà cha mình , tùy theo số người phụ thuộc .
GEN 47:13     Alignment score: 0.356 → 0.356
Now there was no food in all the land ; for the famine was severe . The land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine .
Chẳng còn lương thực trong khắp cả xứ , vì nạn đói rất trầm trọng . Xứ Ai Cập và xứ Ca - na - an đều bị kiệt quệ vì nạn đói đó .
GEN 47:14     Alignment score: 0.44
Joseph gathered all the money that was in the land of Egypt and in the land of Canaan , by selling grain to the inhabitants . Then Joseph brought the money to Pharaoh 's palace .
Giô - sép thu vào toàn bộ tiền bạc trong xứ Ai Cập và xứ Ca - na - an bằng cách bán lúa ra cho dân chúng . Rồi Giô - sép đem hết số bạc đó vào cung Pha - ra - ôn .
GEN 47:15     Alignment score: 0.304 → 0.311
When all the money of the lands of Egypt and Canaan was spent , all the Egyptians came to Joseph saying , " Give us food ! Why should we die in your presence because our money is gone ? "
Khi xứ Ai Cập và Ca - na - an không còn tiền bạc nữa , thì mọi người dân Ai Cập đến gặp Giô - sép nói : “ Xin cấp cho chúng tôi lương thực ! Chẳng lẽ trước mặt ngài mà chúng tôi phải chết vì hết tiền ? ”
GEN 47:16     Alignment score: 0.369 → 0.369
Joseph said , " If your money is gone , bring your livestock and I will give you food in exchange for your livestock . "
Giô - sép đáp : “ Nếu các ngươi hết tiền thì hãy giao súc vật cho tôi , rồi tôi sẽ đổi lương thực cho . ”
GEN 47:17     Alignment score: 0.382 → 0.384
So they brought their livestock to Joseph . Joseph gave them food in exchange for the horses , for the flocks , for the herds , and for the donkeys . He fed them with bread in exchange for all their livestock that year .
Vậy là họ đem súc vật mình đến cho Giô - sép . Giô - sép cấp cho họ lương thực để đổi lấy ngựa , bầy chiên , bầy bò , và lừa . Ông cấp cho họ bánh ăn năm đó để đổi lấy toàn bộ súc vật của họ .
GEN 47:18     Alignment score: 0.203 → 0.204
When that year was ended , they came to him the next year and said to him , " We will not hide from my master that our money is all gone , and the herds of cattle are my master 's . There is nothing left in the sight of my master , except our bodies and our land .
Hết năm đó , sang năm sau , họ lại đến gặp ông và nói : “ Chúng tôi chẳng giấu gì chúa , tiền bạc chúng tôi đã hết , các đàn gia súc cũng đã giao cho chúa . Trước mặt chúa chúng tôi chẳng còn gì ngoài thân này và ruộng đất của chúng tôi .
GEN 47:19     Alignment score: 0.224 → 0.224
Why should we die before your eyes , both we and our land ? Buy us and our land in exchange for food , and we and our land will be servants to Pharaoh . Give us seed that we may live and not die , and that the land may not become⟡ desolate . "
Chẳng lẽ cả chúng tôi và đất ruộng đều phải tiêu hao trước mặt chúa ? Hãy mua chúng tôi cùng ruộng đất chúng tôi bằng lương thực , rồi chúng tôi và ruộng đất chúng tôi sẽ làm tôi cho Pha - ra - ôn . Hãy cấp hạt giống để chúng tôi được sống mà không phải chết , và để đất khỏi bị hoang phế . ”
GEN 47:20     Alignment score: 0.392 → 0.394
So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh . For every Egyptian sold his field , because the famine was very severe . In this way , the land became⟡ Pharaoh 's .
Vậy là Giô - sép mua hết đất đai tại Ai Cập về cho Pha - ra - ôn . Mọi người Ai Cập đều bán đi đồng ruộng mình vì nạn đói rất trầm trọng . Cứ như vậy mà đất đai đều thuộc về Pha - ra - ôn .
GEN 47:21     Alignment score: 0.184 → 0.184
As for the people , he made them slaves from one end of Egypt 's border to the other end .
Đối với dân chúng , ông bắt họ phục dịch từ đầu này đến đầu kia của lãnh thổ Ai Cập .
GEN 47:22     Alignment score: 0.284
It was only the land of the priests that Joseph did not buy , because the priests were given an allowance . They ate from the allotment which Pharaoh gave them . Therefore they did not sell their land .
Chỉ có đất của các thầy tư tế là Giô - sép không mua , vì giới tư tế được hưởng trợ cấp , và họ ăn từ phần mà Pha - ra - ôn cấp cho . Nhờ đó , họ không phải bán đi đất ruộng mình
GEN 47:23     Alignment score: 0.375 → 0.377
Then Joseph said to the people , " See , I have bought you and your land today for Pharaoh . Now here is seed for you , and you will plant the land .
Giô - sép bảo dân chúng : “ Này , giờ thì tôi đã mua các ngươi cùng ruộng đất các ngươi cho Pha - ra - ôn . Đây là hạt giống cho các ngươi , để các ngươi gieo trồng .
GEN 47:24     Alignment score: 0.219
At the harvest , you must give⟡ a fifth to Pharaoh , and four parts will be your own , for seed of the field and for food for your households and your little ones . "
Đến vụ thu hoạch , các ngươi phải nộp một phần năm huê lợi cho Pha - ra - ôn , còn bốn phần kia sẽ là của các ngươi , để làm giống và để nuôi sống nhà mình , con cái mình . ”
GEN 47:25     Alignment score: 0.215 → 0.226
They said , " You have saved our lives . May we find⟡ favor in your eyes . We will be Pharaoh 's servants . "
Họ đáp : “ Ngài đã cứu mạng chúng tôi . Chúng tôi mong được nhờ ơn ngài . Chúng tôi sẽ làm tôi cho Pha - ra - ôn . ”
GEN 47:26     Alignment score: 0.334 → 0.333
So Joseph made it a statute which is in effect in the land of Egypt to this day , that one - fifth belongs to Pharaoh . Only the land of the priests did not become⟡ Pharaoh 's .
Như vậy , Giô - sép đã thiết đặt một luật định vẫn còn hiệu lực tại xứ Ai Cập đến ngày nay , đó là một phần năm huê lợi thuộc về Pha - ra - ôn . Chỉ đất đai của giới tư tế là không thuộc về Pha - ra - ôn .
GEN 47:27     Alignment score: 0.291 → 0.29
So Israel lived in the land of Egypt , in the land of Goshen . His people gained possessions there . They were fruitful and multiplied greatly .
Như vậy , Y-sơ - ra - ên kiều ngụ tại xứ Ai Cập , trong vùng Gô - sen. Con cháu ông có được tài sản tại đó . Họ sinh sản và gia tăng gấp bội .
GEN 47:28     Alignment score: 0.571 → 0.573
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years , so the years of Jacob 's life were one hundred forty - seven years .
Gia - cốp sống tại xứ Ai Cập mười bảy năm , như vậy số năm của cuộc đời Gia - cốp là một trăm bốn mươi bảy năm .
GEN 47:29     Alignment score: 0.395 → 0.405
When the time approached for Israel to die , he called his son Joseph and said to him , " If now I have found favor in your eyes , put your hand under my thigh , and show me faithfulness and trustworthiness . Please do not bury me in Egypt .
Khi đến thời điểm Y-sơ - ra - ên sắp qua đời , ông gọi Giô - sép , con trai mình , bảo : “ Nếu cha được nhờ ơn con , con hãy đặt tay dưới đùi cha đây , để tỏ ra con thành tín và đáng tin cậy . Xin đừng chôn cha tại Ai Cập .
GEN 47:30     Alignment score: 0.311 → 0.311
When I lie down with my fathers , you will carry me out of Egypt and bury me in my forefathers ' burial place . " Joseph said , " I will do as you have said . "
Khi cha đã về cùng các tổ phụ mình , con hãy đưa cha ra khỏi Ai Cập và chôn cất cha trong mộ địa của các tổ phụ . ” Giô - sép hứa : “ Con sẽ làm theo lời cha dặn . ”
GEN 47:31     Alignment score: 0.54 → 0.541
Israel said , " Swear to me , " and Joseph swore to him . Then Israel bowed down at the head of his bed .
Y-sơ - ra - ên bảo ông : “ Con hãy thề với cha đi , ” và Giô - sép thề với ông . Rồi Y-sơ - ra - ên cúi mình xuống ở đầu giường .
GEN 47     Average alignment score: 0.332 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50