Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 26:1     Alignment score: 0.435
Now a famine happened in the land , besides the first famine that had been in the days of Abraham . Isaac went to Abimelek , king of the Philistines at Gerar .
Bấy giờ có nạn đói xảy ra trong xứ , ngoài cơn đói kém trước đó vào thời Áp - ra - ham . Y-sác đi đến A-bi - mê - léc , vua Phi - li - tin , tại Ghê - ra .

GEN 26:2     Alignment score: 0.396
Now Yahweh appeared to him and said , " Do not go down to Egypt ; live in the land that I tell you to live⟡ in .
Giê - hô - va hiện ra với ông , và phán : “ Đừng đi xuống Ai Cập , mà hãy cứ ở trong xứ Ta chỉ bảo cho con .
GEN 26:3     Alignment score: 0.342 → 0.342
Stay in this very land , and I will be with you and will bless you ; for to you and to your descendants , I will give all these lands , and I will fulfill the oath that I swore to Abraham your father .
Hãy cư ngụ ngay trong xứ này , rồi Ta sẽ ở cùng con và ban phước cho con ; vì Ta sẽ ban hết đất này cho con và dòng dõi con , và Ta sẽ làm thành lời thề hứa mà Ta đã thề với cha của con là Áp - ra - ham .
GEN 26:4     Alignment score: 0.286 → 0.286
I will multiply your descendants like the stars of heaven , and will give to your descendants all these lands . Through your descendants all the nations of the earth will be blessed .
Ta sẽ khiến dòng dõi con gia tăng thêm nhiều giống như sao trời , và Ta sẽ ban cho dòng dõi con tất cả đất này . Bởi hậu tự của con mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước .
GEN 26:5     Alignment score: 0.426
I will do this because Abraham obeyed my voice and kept my instructions , my commandments , my statutes , and my laws . "
Ta sẽ làm như vậy vì Áp - ra - ham đã nghe theo tiếng Ta và vâng giữ các chỉ dẫn , điều răn , quy tắc , cùng luật pháp của Ta . ”
GEN 26:6     Alignment score: 0.481
So Isaac settled in Gerar .
Vậy là Y-sác cứ sống tại Ghê - ra .
GEN 26:7     Alignment score: 0.324
When the men of the place asked him about his wife , he said , " She is my sister . " He feared to say , " She is my wife , " because he thought , " The men of this place will kill me to get Rebekah , because she is so beautiful . "
Khi dân chúng nơi đó hỏi ông về vợ ông , ông đáp : “ Bà ấy là em gái tôi . ” Ông sợ không dám nói : “ Bà ấy là vợ tôi , ” vì ông nghĩ : “ Giới đàn ông ở đây sẽ sát hại mình để cưỡng đoạt Rê - be - ca , vì nàng quá xinh đẹp . ”
GEN 26:8     Alignment score: 0.366 → 0.389
After Isaac had been there a long time , Abimelek king of the Philistines happened to look out of a window . He saw , behold , Isaac was caressing Rebekah , his wife .
Sau khi Y-sác ở đó được một thời gian , A-bi - mê - léc , vua Phi - li - tin , tình cờ nhìn qua cửa sổ . Kìa , ông thấy Y-sác đang âu yếm Rê - be - ca , vợ mình .
GEN 26:9     Alignment score: 0.363
Abimelek called Isaac to him and said , " Look , certainly she is your wife . Why did you say , ' She is my sister ' ? " Isaac said to him , " Because I thought someone might kill me to get her . "
A-bi - mê - léc gọi Y-sác đến gặp vua , và bảo : “ Này , hẳn bà ấy là vợ ông . Sao ông lại nói : ‘ Bà ấy là em gái tôi ’ ? ” Y-sác đáp : “ Vì tôi nghĩ người ta có thể sát hại mình để cưỡng đoạt nàng . ”
GEN 26:10     Alignment score: 0.268 → 0.27
Abimelek said , " What is this you have done to us ? One of the people might⟡ easily have lain with your wife , and you would have brought guilt upon us . "
A-bi - mê - léc nói : “ Việc ông đã làm cho chúng tôi đó là sao vậy ? Lỡ một ai đó đến ăn nằm với vợ ông , và thế là ông khiến chúng tôi phải mắc tội . ”
GEN 26:11     Alignment score: 0.26 → 0.261
So Abimelek commanded all the people and said , " Whoever touches this man or his wife will surely be put to death . "
Vậy , A-bi - mê - léc cảnh báo toàn thể dân chúng , rằng : “ Bất kỳ ai chạm vào người này hoặc vợ ông ta hẳn sẽ bị xử tử . ”
GEN 26:12     Alignment score: 0.401 → 0.451
Isaac planted crops in that land and reaped in the same year a hundredfold , because Yahweh blessed him .
Y-sác gieo trồng trong xứ ấy và cùng năm đó thu hoạch gấp trăm lần , vì Giê - hô - va ban phước cho ông .
GEN 26:13     Alignment score: 0.111 → 0.113
The man became rich , and grew more and more until he became very great .
Ông giàu lên và càng ngày càng cường thạnh đến nỗi ông trở nên đầy quyền lực .
GEN 26:14     Alignment score: 0.333
He had many sheep and cattle , and a large household . The Philistines envied him .
Ông có nhiều chiên và gia súc , cùng rất đông tôi tớ trong nhà . Người Phi - li - tin ganh tị với ông .
GEN 26:15     Alignment score: 0.389 → 0.389
Now all the wells that his father 's servants had dug in the days of Abraham his father , the Philistines stopped them up by filling them with earth .
Tất cả những giếng nước mà các tôi tớ của cha ông đã đào trong thời Áp - ra - ham đều bị người Phi - li - tin dùng đất lấp đầy hết .
GEN 26:16     Alignment score: 0.312 → 0.32
Abimelek said to Isaac , " Go away from us , for you are much mightier than we . "
A-bi - mê - léc bảo Y-sác : “ Hãy đi khỏi xứ chúng tôi , vì ông đã quá cường thạnh so với chúng tôi . ”
GEN 26:17     Alignment score: 0.431
So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar , and lived there .
Vậy , Y-sác đi khỏi đó đến đóng trại tại thung lũng Ghê - ra và sống tại đây .
GEN 26:18     Alignment score: 0.461
Once again Isaac dug out the wells of water , which they had dug in the days of Abraham his father . The Philistines had stopped them up after Abraham 's death . Isaac called the wells by the same names that his father had called them .
Y-sác khơi lại các giếng nước mà người ta đã đào trong thời Áp - ra - ham , cha mình . Người Phi - li - tin đã lấp chúng lại sau khi Áp - ra - ham qua đời . Y-sác gọi các giếng đó bằng chính tên mà cha ông đã gọi .
GEN 26:19     Alignment score: 0.459
When Isaac 's servants dug in the valley , they found there a well of flowing water .
Khi các tôi tớ của của Y-sác đào trong thung lũng , họ tìm thấy ở đó một giếng nước mạch .
GEN 26:20     Alignment score: 0.367 → 0.366
The herdsmen of Gerar quarreled with Isaac 's herdsmen , and said , " This water is ours . " So Isaac named that well " Esek , " because they had quarreled with him .
Bọn chăn tại Ghê - ra tranh giành với bọn chăn của Y-sác , rằng : “ Giếng này của bọn tao . ” Vậy nên Y-sác gọi cái giếng đó là “ Ê-sét , ” vì chúng tranh giành với ông .
GEN 26:21     Alignment score: 0.258
Then they dug another well , and they quarreled over that , too , so he gave it the name of " Sitnah . "
Họ đào một giếng khác , nhưng chúng cũng tranh giành cái giếng ấy , nên ông đặt tên nó là “ Sít - na . ”
GEN 26:22     Alignment score: 0.258 → 0.255
He left there and dug yet another well , but they did not quarrel over that one . So he called it Rehoboth , and he said , " Now Yahweh has made room for us , and we will prosper in the land . "
Ông bỏ chỗ đó và đào thêm một giếng thứ ba , lần này , chúng thôi , không tranh giành nữa . Vì vậy , ông gọi giếng đó là “ Rê - hô - bốt , ” và nói rằng : “ Bây giờ thì Giê - hô - va để chúng ta nơi rộng rãi , và chúng ta sẽ thạnh vượng trong vùng này . ”
GEN 26:23     Alignment score: 0.671
Then Isaac went up from there to Beersheba .
Rồi từ đó Y-sác đi lên Bê-e-sê - ba .
GEN 26:24     Alignment score: 0.47 → 0.47
Yahweh appeared to him that same night and said , " I am the God of Abraham your father . Do not fear , for I am with you and will bless you and multiply your descendants , for my servant Abraham 's sake . "
Ngay đêm hôm đó , Giê - hô - va hiện ra với ông và nói : “ Ta là Đức Chúa Trời của Áp - ra - ham , cha của con . Đừng sợ , vì Ta ở cùng con ; Ta sẽ ban phước cho con và khiến dòng dõi con đông đúc , vì cớ đầy tớ Ta là Áp - ra - ham . ”
GEN 26:25     Alignment score: 0.455
Isaac built an altar there and called on the name of Yahweh . There he pitched his tent , and his servants dug a well .
Y-sác lập một bàn thờ tại đó , rồi cầu khẩn danh Giê - hô - va . Ông dựng trại và các tôi tớ ông đào một cái giếng .
GEN 26:26     Alignment score: 0.303 → 0.306
Then Abimelek went to him from Gerar , with Ahuzzath , his friend , and Phicol , the captain of his army .
Lúc ấy , A-bi - mê - léc từ Ghê - ra đến gặp ông , có A-hu - sát , bạn mình , và Phi - côn , quan lãnh binh mình , tháp tùng .
GEN 26:27     Alignment score: 0.296
Isaac said to them , " Why are you coming to me , since you hate me and have sent⟡ me away from you ? "
Y-sác hỏi họ : “ Các ông đến gặp tôi làm gì , khi mà các ông thù ghét tôi và đã đuổi chúng tôi khỏi giữa các ông ? ”
GEN 26:28     Alignment score: 0.326 → 0.328
Then they said , " We have clearly seen that Yahweh has been with you . So we decided that there should be an oath between us , yes , between us and you . So let us make a covenant with you ,
Họ đáp : “ Chúng tôi đã thấy rõ rằng Giê - hô - va đã ở cùng ông . Nên chúng tôi quyết định phải có sự thề ước giữa chúng ta – vâng , giữa chúng tôi và các ông . Vậy , xin cho chúng tôi lập giao ước với ông ,
GEN 26:29     Alignment score: 0.327 → 0.326
that you will do us no harm , just as we have not harmed you , and as we have treated you well and have sent⟡ you away in peace . Indeed , you are blessed by Yahweh . "
để ông không làm hại chúng tôi , y như chúng tôi đã không làm hại ông , mà đã đối xử tử tế với ông và để cho ông ra đi bình yên . Quả là ông được Giê - hô - va ban phước . ”
GEN 26:30     Alignment score: 0.444
So Isaac made a feast for them , and they ate and drank⟡ .
Vậy , Y-sác dọn tiệc đãi họ , và họ ăn , uống .
GEN 26:31     Alignment score: 0.332
They rose early in the morning and swore an oath with each other . Then Isaac sent⟡ them away , and they left him in peace .
Họ thức dậy sớm vào buổi sáng và lập lời thề với nhau . Rồi Y-sác tiễn mấy người đó lên đường và họ ra đi bình yên .
GEN 26:32     Alignment score: 0.427
That same day Isaac 's servants came and told him about the well that they had dug . They said , " We have found water . "
Cùng ngày ấy , các tôi tớ của Y-sác đến báo cho ông về cái giếng mà họ đã đào . Họ thưa : “ Chúng tôi đã thấy nước . ”
GEN 26:33     Alignment score: 0.393 → 0.396
He called the well Shibah , so the name of that city is Beersheba to this day .
Ông gọi giếng đó là Si - ba , cho nên tên của thành đó gọi là Bê-e-sê - ba cho đến ngày nay .
GEN 26:34     Alignment score: 0.434 → 0.437
When Esau was forty years old , he took a wife , Judith the daughter of Beeri the Hittite , and also Basemath the daughter of Elon the Hittite .
Khi Ê-sau được bốn mươi tuổi thì anh cưới hai cô vợ : Giu - đít , con gái ông Bê-e-ri , người Hê - tít , và Bách - mát , con gái ông Ê-lôn , cũng người Hê - tít .
GEN 26:35     Alignment score: 0.388 → 0.395
They brought sorrow to Isaac and Rebekah .
Họ khiến cho Y-sác và Rê - be - ca phải sầu muộn .
GEN 26     Average alignment score: 0.366 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50