Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 30:1     Alignment score: 0.312 → 0.315
When Rachel saw that she bore Jacob no children , Rachel was jealous⟡ of her sister . She said to Jacob , " Give me children , or I will die . "
Khi Ra - chên thấy mình không sinh con cho Gia - cốp , bà ganh tị với chị mình . Bà nói với Gia - cốp : “ Anh phải cho em có con , không thì em chết đấy . ”

GEN 30:2     Alignment score: 0.308
Jacob 's anger burned⟡ against Rachel . He said , " Am I in the place of God , who has withheld from you the fruit of the womb ? "
Gia - cốp nổi giận với Ra - chên . Ông đáp : “ Bộ anh có thể thay Đức Chúa Trời khiến cho em bị son sẻ sao ? ”
GEN 30:3     Alignment score: 0.219 → 0.219
She said , " See , there is my servant Bilhah . Go to her , so she might give birth to children on my knees , and I will have children by her . "
Ra - chên nói : “ Nè , có đứa tớ gái Bi - la của em đó . Anh ngủ với nó đi , để nó sinh đẻ cho em và nhờ nó em cũng có con nữa . ”
GEN 30:4     Alignment score: 0.437
So she gave him her servant Bilhah as a wife , and Jacob went to her .
Vậy là cô giao người tớ gái Bi - la cho ông làm vợ , và Gia - cốp ngủ với chị này .
GEN 30:5     Alignment score: 0.55
Bilhah conceived and bore Jacob a son .
Bi - la mang thai , sinh cho Gia - cốp một con trai .
GEN 30:6     Alignment score: 0.4
Then Rachel said , " God has vindicated me , and he has heard my voice and given me a son . " For this reason she called his name Dan .
Vậy , Ra - chên nói : “ Đức Chúa Trời đã nhậm lời tôi . Hẳn Ngài đã nghe tiếng tôi và ban cho tôi một con trai . ” Vì vậy , bà đặt tên nó là Đan .
GEN 30:7     Alignment score: 0.559
Bilhah , Rachel 's servant , conceived again and bore Jacob a second son .
Bi - la , tôi tớ Ra - chên , lại mang thai và sinh cho Gia - cốp con trai thứ hai .
GEN 30:8     Alignment score: 0.341
Rachel said , " With mighty wrestlings have I wrestled with my sister and have prevailed . " She called his name Naphtali .
Ra - chên nói : “ Tôi đã dùng sức mạnh mà tranh chiến với chị mình và tôi đã thắng . ” Bà đặt tên con là Nép - ta - li .
GEN 30:9     Alignment score: 0.33
When Leah saw that she had stopped having children , she took Zilpah , her servant , and gave⟡ her to Jacob as a wife .
Khi Lê-a thấy rằng mình đã thôi sinh⟡ đẻ , bà bắt đầy tớ mình là Xinh - ba trao cho chồng làm vợ .
GEN 30:10     Alignment score: 0.599
Zilpah , Leah 's servant , bore Jacob a son .
Xinh - ba , đầy tớ của Lê-a , sinh cho Gia - cốp một con trai .
GEN 30:11     Alignment score: 0.419
Leah said , " This is fortunate ! " so she called his name Gad .
Lê-a nói : “ Tôi thật may mắn ! ” nên bà đặt tên nó là Gát .
GEN 30:12     Alignment score: 0.564
Then Zilpah , Leah 's servant , bore Jacob a second son .
Rồi Xinh - ba , tôi tớ của Lê-a , sinh cho Gia - cốp con trai thứ hai .
GEN 30:13     Alignment score: 0.343 → 0.343
Leah said , " I am happy ! For the daughters will call me happy . " So she called his name Asher .
Lê-a nói : “ Tôi thật sung sướng , vì bọn con gái sẽ nói tôi hạnh phúc . ” Vậy , bà đặt tên nó là A-se .
GEN 30:14     Alignment score: 0.471 → 0.472
Reuben went in the days of wheat harvest and found mandrakes in the field . He brought them to his mother Leah . Then Rachel said to Leah , " Give me some of your son 's mandrakes . "
Vào mùa gặt lúa mì , Ru - bên đi ra đồng và tìm được mấy cái rễ cây khoai ma . Cậu đem về cho mẹ mình là Lê-a . Ra - chên nói với Lê-a : “ Cho tôi xin ít rễ khoai ma của con trai chị đi . ”
GEN 30:15     Alignment score: 0.322 → 0.322
Leah said to her , " Is it a small matter to you , that you have taken away my husband ? Do you now want to take away my son 's mandrakes , too ? " Rachel said , " Then he will lie with you tonight , in exchange for your son 's mandrakes . "
Lê-a đáp : “ Bộ mày tưởng đoạt chồng của tao là việc nhỏ sao mà nay lại muốn cướp luôn mấy rễ khoai ma của con trai tao ? ” Ra - chên đề nghị : “ Vậy tối nay anh ấy ngủ với chị đi , để đổi cho tôi mấy cái rễ khoai ma đó . ”
GEN 30:16     Alignment score: 0.475 → 0.475
Jacob came⟡ from the field in the evening . Leah went out to meet him and said , " You must come⟡ to me , for I have hired you with my son 's mandrakes . " So Jacob lay with Leah that night .
Đến chiều tối , Gia - cốp từ ngoài đồng trở về . Lê-a ra đón ông và nói : “ Anh phải ngủ với em tối này , vì em đã mướn được anh bằng mấy cái rễ khoai ma của con trai em . ” Vậy là Gia - cốp ngủ với Lê-a đêm hôm đó .
GEN 30:17     Alignment score: 0.511
God listened to Leah , and she conceived and bore Jacob a fifth son .
Đức Chúa Trời nhậm lời Lê-a ; bà mang thai và sinh cho Gia - cốp con trai thứ năm .
GEN 30:18     Alignment score: 0.42
Leah said , " God has given me my wages , because I gave⟡ my servant woman to my husband . " She called his name Issachar .
Lê-a nói : Đức Chúa Trời đã trả công cho tôi vì tôi đã trao cho chồng người tớ gái mình . ” Bà đặt tên con là Y-sa - ca .
GEN 30:19     Alignment score: 0.54
Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob .
Lê-a lại mang thai nữa và sinh con trai thứ sáu cho Gia - cốp .
GEN 30:20     Alignment score: 0.412
Leah said , " God has given me a good gift . Now my husband will honor me , because I have borne⟡ him six sons . " She called his name Zebulun .
Lê-a nói : “ Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một món quà quý giá . Giờ thì chồng tôi sẽ xem trọng tôi , vì tôi đã sinh cho anh sáu con trai . ” Bà đặt tên con là Sa - bu - lôn .
GEN 30:21     Alignment score: 0.298 → 0.301
Afterwards she bore a daughter and called her name Dinah .
Sau đó , bà sinh một con gái và đặt tên là Đi - na .
GEN 30:22     Alignment score: 0.336 → 0.346
God called Rachel to mind and listened to her . He caused her to become⟡ pregnant .
Đức Chúa Trời nhớ đến Ra - chên và nghe lời cầu khẩn của bà . Ngài cho bà mang thai .
GEN 30:23     Alignment score: 0.41 → 0.411
She conceived and bore a son . She said , " God has taken away my shame . "
Bà có thai và sinh một con trai . Bà nói : “ Đức Chúa Trời đã cất đi nỗi hổ nhục của tôi . ”
GEN 30:24     Alignment score: 0.399 → 0.418
She called his name Joseph , saying , " Yahweh has added to me another son . "
Bà đặt tên con là Giô - sép , vì nói rằng : “ Giê - hô - va đã cho thêm tôi một con trai nữa . ”
GEN 30:25     Alignment score: 0.42
After Rachel had borne⟡ Joseph , Jacob said to Laban , " Send⟡ me away , so that I may go to my own home and to my country .
Sau khi Ra - chên sinh Giô - sép , Gia - cốp nói với La - ban : “ Hãy để tôi đi , để tôi về quê nhà , về xứ sở tôi .
GEN 30:26     Alignment score: 0.196 → 0.197
Give me my wives and my children for whom I have served you , and let me go , for you know the service I have given you . "
Hãy giao cho tôi vợ , con mà tôi có được nhờ giúp việc cho cha , và để tôi đi , vì cha biết tôi đã phục vụ cha thế nào rồi . ”
GEN 30:27     Alignment score: 0.237 → 0.24
Laban said to him , " If now I have found favor in your eyes , wait , because I have learned by using divination that Yahweh has blessed me for your sake . "
La - ban đáp lại ông : “ Khoan đã . Ước gì cha được ơn con , vì cha đoán rằng Giê - hô - va đã ban phước cho cha vì cớ con . ”
GEN 30:28     Alignment score: 0.149
Then he said , " Name your wages , and I will pay them . "
Rồi ông tiếp : “ Hãy cứ định công giá đi , rồi cha sẽ trả cho . ”
GEN 30:29     Alignment score: 0.226
Jacob said to him , " You know how I have served you , and how your livestock have fared with me .
Gia - cốp nói với ông ta : “ Cha biết tôi đã giúp việc cha thế nào , cũng như đàn gia súc của cha đã nhờ tôi mà gia tăng ra sao .
GEN 30:30     Alignment score: 0.24
For you had little before I came , and it has increased abundantly . Yahweh has blessed you wherever I worked . Now when will I provide for my own household also ? "
Vì trước lúc tôi đến thì cha chẳng có bao nhiêu , mà giờ thì chúng đã tăng lên gấp bội . Giê - hô - va đã ban phước cho mọi việc tôi làm . Đến khi nào tôi mới được lo việc nhà của tôi đây ? ”
GEN 30:31     Alignment score: 0.261 → 0.26
So Laban said , " What will I pay you ? " Jacob said , " You will not give me anything . If you will do this thing for me , I will again feed your flock and keep it .
La - ban hỏi : “ Cha sẽ trả công cho con thế nào nhỉ ? ” Gia - cốp đáp : “ Cha chẳng cần phải trả tôi tiền bạc gì cả . Nếu cha đồng ý thế này , thì tôi sẽ trở lại nuôi nấng , chăn giữ bầy vật cho cha .
GEN 30:32     Alignment score: 0.244 → 0.248
Let me walk through all your flock today , removing from it every speckled and spotted sheep , and every black one among the sheep , and the spotted and speckled among the goats . These will be my wages .
Hôm nay tôi sẽ đi kiểm tra toàn bộ bầy vật của cha và tách riêng mọi con có đốm và mọi con sắc đen trong đàn chiên , cùng các con có đốm trong đàn dê . Đó sẽ là phần của tôi .
GEN 30:33     Alignment score: 0.291
My integrity will testify for me later on , when you come to check on my wages . Every one that is not speckled and spotted among the goats , and black among the sheep , if any are found⟡ with me , will be considered to be stolen . "
Sự thanh liêm của tôi sẽ làm chứng cho tôi sau này , khi cha đến kiểm tra phần công giá của tôi . Mọi con nào không có đốm trong đàn dê , và không phải sắc đen trong đàn chiên – nếu có con nào như vậy trong đàn của tôi , thì đó sẽ bị xem là trộm cắp . ”
GEN 30:34     Alignment score: 0.191
Laban said , " Agreed . Let it be according to your word . "
La - ban đáp : “ Được . Cứ theo lời đề nghị của con mà thực hiện . ”
GEN 30:35     Alignment score: 0.348 → 0.352
That day Laban removed the male goats that were striped and spotted , and all the female goats that were speckled and spotted , every one that had white in it , and all the black ones among the sheep , and gave them into the hand of his sons .
Ngay hôm đó , La - ban để riêng những dê đực có vằn và có đốm , và mọi dê cái có đốm , tức mọi con có sắc trắng trên mình , cùng tất cả các con sắc đen trong bầy chiên , và giao hết cho các con trai mình .
GEN 30:36     Alignment score: 0.301
Laban also put three days ' journey between himself and Jacob . So Jacob kept tending the rest of Laban 's flocks .
La - ban cũng để cho mình và Gia - cốp cách nhau ba ngày đường . Như vậy , Gia - cốp cứ chăn dắt số còn lại trong bầy súc vật của La - ban .
GEN 30:37     Alignment score: 0.279
Jacob took fresh cut branches of the poplar , almond , and plane trees , and he peeled white streaks in them and made the white inner wood appear that was in the sticks .
Gia - cốp lấy các nhánh cây bạch dương , cây hạnh đào và cây ngô đồng còn tươi lột đi những lằn vỏ để lộ ra phần gỗ màu trắng bên trong .
GEN 30:38     Alignment score: 0.316 → 0.318
Then he set the sticks that he had peeled in front of the flocks , in front of the watering troughs where they came to drink . They conceived when they came to drink .
Rồi ông đặt những nhánh cây đã lột vỏ đó trước các bầy vật , tức trước các máng nước nơi chúng đến uống nước . Chúng giao phối khi đến uống nước .
GEN 30:39     Alignment score: 0.245 → 0.246
The flocks bred in front of the sticks ; and the flocks produced striped , speckled , and spotted young .
Các con vật này thụ thai trước các cành cây , và chúng sinh⟡ ra con có vằn , có đốm .
GEN 30:40     Alignment score: 0.352 → 0.353
Jacob separated out these⟡ lambs , but made the rest of them face toward the striped animals and all the black sheep in the flock of Laban . Then he separated out his flocks for himself alone and did not put them together with Laban 's flocks .
Gia - cốp để riêng các chiên cái và hướng mặt chúng về phía các con có vằn và mọi con chiên sắc đen trong bầy của La - ban . Rồi ông tách riêng bầy của mình ra , không để chúng pha trộn với bầy của La - ban nữa .
GEN 30:41     Alignment score: 0.279 → 0.279
Whenever the stronger sheep in the flock were breeding , then Jacob would lay the sticks in the watering troughs before the eyes of the flock , so that they might⟡ conceive among the sticks .
Mỗi khi các con chiên khỏe mạnh trong bầy giao phối , Gia - cốp lấy các nhánh cây đặt vào máng nước để chúng nhìn thấy , để chúng thụ thai trước các cành cây đó .
GEN 30:42     Alignment score: 0.424
But when the feebler animals in the flock came , he did not put the sticks in front of them . So the feebler animals were Laban 's , and the stronger were Jacob 's .
Nhưng khi các con ốm yếu trong bầy đến thì ông không đặt các nhánh cây đó trước mặt chúng . Vậy là các con ốm yếu thuộc về La - ban , còn các con mạnh khỏe thuộc về Gia - cốp .
GEN 30:43     Alignment score: 0.344 → 0.357
The man became very prosperous . He had large flocks , female servants and male servants , and camels and donkeys .
Ông trở nên rất giàu có , với các bầy vật lớn , tôi trai , tớ gái , cùng lạc đà và lừa .
GEN 30     Average alignment score: 0.348 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50