Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 39:1     Alignment score: 0.366 → 0.348
Joseph was brought down to Egypt . Potiphar , an official of Pharaoh who was captain of the guard and an Egyptian , bought him from the Ishmaelites , who had brought him down there .
Giô - sép bị đem xuống Ai Cập . Ông Phô - ti - pha , vị quan người Ai Cập của Pha - ra - ôn chỉ huy đội thị vệ , mua lại cậu từ tay các lái buôn Ích - ma - ên đã đem cậu xuống đó .

GEN 39:2     Alignment score: 0.401
Yahweh was with Joseph and he became a prosperous man . He lived in the house of his Egyptian master .
Giê - hô - va ở cùng Giô - sép . Cậu trở nên người thành công . Cậu ở trong nhà người chủ Ai Cập của mình .
GEN 39:3     Alignment score: 0.357 → 0.362
His master saw that Yahweh was with him and that Yahweh prospered everything that he did .
Chủ nhận biết Giê - hô - va ở với cậu và Giê - hô - va khiến mọi việc cậu làm đều thành công tốt đẹp .
GEN 39:4     Alignment score: 0.217 → 0.225
Joseph found⟡ favor in his sight . He served Potiphar . Potiphar made Joseph manager over his house , and everything that he possessed , he put under his care .
Giô - sép được chủ mến chuộng . Cậu phục vụ Phô - ti - pha . Phô - ti - pha cắt đặt cậu làm quản gia , và mọi tài sản mình có ông đều giao cho cậu trông coi .
GEN 39:5     Alignment score: 0.344 → 0.346
It came about from the time that he made him manager over his house and over everything he possessed , that Yahweh blessed the Egyptian 's house because of Joseph . The blessing of Yahweh was on everything that Potiphar had in the house and in the field .
Từ khi ông ta giao cho cậu quản lý nhà cửa cùng mọi thứ mình sở hữu , thì Giê - hô - va đã ban phước cho nhà ông ta vì cớ Giô - sép . Phước của Giê - hô - va giáng trên mọi thứ thuộc về Phô - ti - pha trong nhà cũng như ngoài đồng .
GEN 39:6     Alignment score: 0.315 → 0.299
Potiphar put everything that he had under Joseph 's care . He did not have to think about anything except the food that he ate . Now Joseph was handsome and attractive .
Phô - ti - pha đặt mọi thứ mình có dưới quyền coi sóc của Giô - sép . Ông chẳng cần quan tâm đến bất kỳ việc gì ngoài trừ các thức mình ăn . Giô - sép là người bảnh trai , duyên dáng .
GEN 39:7     Alignment score: 0.335
It came⟡ about after this that his master 's wife cast her eyes on Joseph and said , " Lie with me . "
Sau các việc đó , vợ của chủ động lòng tham muốn Giô - sép . Bà ta bảo : “ Hãy lại nằm với em . ”
GEN 39:8     Alignment score: 0.366 → 0.367
But he refused and said to his master 's wife , " Look , my master does not pay attention to what I do in the house , and he has put everything that he owns under my care .
Nhưng cậu từ chối và đáp lại vợ chủ : “ Kìa , chủ chẳng cần lưu ý việc tôi làm trong nhà , và người đã đặt mọi thứ mình có dưới quyền coi sóc của tôi .
GEN 39:9     Alignment score: 0.297
No one is greater in this house than I am . He has not kept back anything from me but you , because you are his wife . How then can I do this great wickedness and sin against God ? "
Trong nhà này chẳng ai lớn hơn tôi . Chủ chẳng giữ lại thứ gì ngoại trừ bà , vì bà là vợ của người . Làm sao tôi có thể làm chuyện đại ác đó , để rồi phạm tội với Đức Chúa Trời ? ”
GEN 39:10     Alignment score: 0.247
She spoke to Joseph day after day , but he refused to lie with her or to be with her .
Ngày này sang ngày khác , bà chủ này cứ tiếp tục dụ dỗ Giô - sép , nhưng cậu vẫn không chịu ngủ với hoặc ở riêng với bà ta .
GEN 39:11     Alignment score: 0.217
It came⟡ about one day that he went into the house to do his work . None of the men of the house were there in the house .
Ngày nọ , Giô - sép vào nhà để làm công việc mình . Chẳng có gia nhân nào trong đó .
GEN 39:12     Alignment score: 0.257 → 0.26
She caught him by his clothes and said , " Lie with me . " He left his clothing in her hand , fled , and went outside .
Bà ta túm lấy áo cậu , bảo : “ Ngủ với em đi . ” Cậu cởi bỏ áo lại trong tay bà ta rồi chạy thoát ra ngoài .
GEN 39:13     Alignment score: 0.252 → 0.254
It came⟡ about , when she saw that he had left his clothing in her hand and had fled outside ,
Khi bà ta thấy cậu bỏ lại áo và chạy thoát ra ngoài ,
GEN 39:14     Alignment score: 0.251 → 0.231
that she called to the men of her house and told them , " See , Potiphar has brought in a Hebrew to mock us . He came⟡ to me to lie with me , and I screamed .
bà gọi các đầy tớ trong nhà , bảo : “ Này , hãy xem ông Phô - ti - pha đã đem về một tên Hê - bơ - rơ để trêu chọc chúng ta . Nó vào nhà định ngủ với tôi , nhưng tôi la lớn .
GEN 39:15     Alignment score: 0.254 → 0.257
It came about when he heard me scream , that he left his clothing with me , fled , and went outside . "
Khi nghe tôi la thì nó bỏ áo lại chạy ra ngoài .
GEN 39:16     Alignment score: 0.182 → 0.182
She set his clothing next to her until his master came⟡ home .
Rồi bà ta giữ chiếc áo bên mình cho đến khi ông chủ cậu về .
GEN 39:17     Alignment score: 0.187 → 0.188
She told him this explanation , " The Hebrew servant whom you brought to us , came⟡ in to mock me .
Bà ta mách với ông thế này : “ Thằng Hê - bơ - rơ mà ông đem về đã vào nhà trêu chọc tôi .
GEN 39:18     Alignment score: 0.288 → 0.288
It came⟡ about that when I screamed , he left his clothing with me and fled outside . "
Thấy tôi la lên thì nó bỏ áo chạy ra ngoài . ”
GEN 39:19     Alignment score: 0.33
It came about that , when his master heard the explanation his wife told him , " This is what your servant did to me , " he became⟡ very angry⟡ .
Khi chủ cậu nghe lời người vợ kể lại , rằng : “ Thằng đầy tớ của ông đã làm thế này , thế này với tôi , ” ông ta rất tức giận .
GEN 39:20     Alignment score: 0.332
Joseph 's master took him and put him in prison , the place where the king 's prisoners were confined . He was there in the prison .
Chủ bắt Giô - sép tống giam vào ngục , là nơi giam giữ các tù nhân của vua . Vậy là Giô - sép ở tù .
GEN 39:21     Alignment score: 0.379 → 0.379
But Yahweh was with Joseph and showed covenant faithfulness to him . He gave him favor in the sight of the prison warden .
Nhưng Giê - hô - va ở cùng Giô - sép và tỏ lòng thành tín với cậu . Ngài khiến cho cậu chiếm được cảm tình của người quản ngục .
GEN 39:22     Alignment score: 0.334 → 0.334
The prison warden gave into Joseph 's hand all the prisoners who were in the prison . Whatever they did there , Joseph was in charge of it .
Viên quản ngục giao cho Giô - sép trông coi tất cả tù nhân trong ngục . Giô - sép chịu trách nhiệm mọi việc họ làm trong đó .
GEN 39:23     Alignment score: 0.271
The prison warden did not worry about anything that was in his hand , because Yahweh was with him . Whatever he did , Yahweh prospered .
Viên quản ngục chẳng cần phải bận tâm về mọi việc đã giao cho cậu , vì Giê - hô - va ở cùng cậu . Cậu làm gì Giê - hô - va cũng khiến thành công .
GEN 39     Average alignment score: 0.299 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50