Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 14:1     Alignment score: 0.427 → 0.418
It came⟡ about in the days of Amraphel , king of Shinar , Arioch , king of Ellasar , Kedorlaomer , king of Elam , and Tidal , king of Goyim ,
Trong đời Am - ra - phên , vua Si - nê-a , A-ri - óc , vua Ê-la - sa , Kết - rô - Lao me , vua Ê-lam , và Ti - đanh , vua Gô - im ,

GEN 14:2     Alignment score: 0.401 → 0.391
that they made war against Bera , king of Sodom , Birsha , king of Gomorrah , Shinab , king of Admah , Shemeber , king of Zeboyim , and the king of Bela ( also called Zoar ) .
các vua ấy gây chiến với Bê - ra , vua Sô - đôm , Bi - rê - sa , vua Gô - mô - rơ , Si - nê - áp , vua Át - ma , Sê - mê - bê , vua Xê - bô - im , và vua Bê - la ( còn gọi là Xoa ) .
GEN 14:3     Alignment score: 0.446
These⟡ latter five kings joined together in the Valley of Siddim ( also called the Salt Sea ) .
Năm vua vừa kể hiệp lại tại thung lũng Si - điêm ( còn gọi là Biển Muối ) .
GEN 14:6     Alignment score: 0.472 → 0.462
and the Horites in their hill country of Seir , as far as El Paran , which is near the desert .
và dân Hô - rít tại vùng đồi núi Sê-i-rơ , tận đến Ên - Ba - ran , gần hoang mạc .
GEN 14:7     Alignment score: 0.349 → 0.351
Then they turned and came to En Mishpat ( also called Kadesh ) , and defeated all the country of the Amalekites , and also the Amorites who lived in Hazezon Tamar .
Rồi họ quay lại đi đến Ên Mích - bát ( còn gọi là Ca - đe ) , đánh bại toàn xứ của dân A-ma - léc , cùng với dân A-mô - rít sống tại Hát - sát - sôn Tha - ma .
GEN 14:8     Alignment score: 0.471
Then the king of Sodom , the king of Gomorrah , the king of Admah , the king of Zeboyim , and the king of Bela ( also called Zoar ) went out and prepared for battle in the Valley of Siddim
Lúc ấy , vua Sô - đôm , vua Gô - mô - rơ , vua Át - ma , vua Xê - bô - im , và vua Bê - la ( cũng gọi là Xoa ) kéo ra sửa soạn nghênh chiến
GEN 14:9     Alignment score: 0.447 → 0.442
against Kedorlaomer , king of Elam , Tidal , king of Goyim , Amraphel , king of Shinar , Arioch , king of Ellasar ; four kings against the five .
với Kết - rô - lao - me , vua Ê-lam , Ti - đanh , vua Gô - im , Am - ra - phên , vua Si - nê-a , A-ri - óc , vua Ê-la - sa – bốn vua địch lại năm .
GEN 14:10     Alignment score: 0.371 → 0.359
Now the Valley of Siddim was full of tar pits , and as the kings of Sodom and Gomorrah fled , they fell⟡ in there . Those who were left fled to the mountains .
Bấy giờ , trong thung lũng Si - điêm có đầy hố nhựa đen , nên khi các vua Sô - đôm và Gô - mô - rơ bỏ chạy , họ té xuống đó . Những kẻ còn lại được để cho chạy thoát lên núi .
GEN 14:11     Alignment score: 0.28 → 0.259
So the kings took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their provisions , and went their way .
Quân thù cướp hết tài sản của Sô - đôm và Gô - mô - rơ cùng toàn bộ lương thực , rồi rút đi .
GEN 14:12     Alignment score: 0.367
When they went , they also took Lot , Abram 's brother 's son , who was living in Sodom , along with all his possessions .
Khi đi , họ cũng bắt theo Lót , cháu của Áp - ram , lúc đó đang sống tại Sô - đôm , cùng mọi tài sản của ông này .
GEN 14:13     Alignment score: 0.424 → 0.428
One who had escaped came and told Abram the Hebrew . He was living by the oaks that belonged to Mamre , the Amorite , who was the brother of Eshkol and Aner , who were all allies of Abram .
Một người chạy thoát đến báo tin cho Áp - ram , người Hê - bơ - rơ . Ông đang sống gần những cây sồi của Mam - rê , người A-mô - rít , anh của Ếch - côn và A-ne , tất cả đều liên minh với Áp - ram .
GEN 14:14     Alignment score: 0.291 → 0.291
Now when Abram heard that enemies had captured his relative , he led out his 318 trained men who had been born in his house , and he pursued them as far as Dan .
Khi Áp - ram nghe biết quân thù đã bắt đi thân nhân của mình , ông đem ba trăm mười tám người đã được tập luyện , sinh trưởng ngay trong nhà mình , kéo ra đuổi theo họ đến tận Đan .
GEN 14:15     Alignment score: 0.377
He divided his men against them at night , he and his servants , and he pursued them as far as Hobah , which is north of Damascus .
Lúc đêm tối , ông chia người ra tấn công họ và đuổi theo họ đến tận Hô - ba , phía bắc Đa - mách .
GEN 14:16     Alignment score: 0.211
Then he brought back all the possessions , and also brought back his relative Lot and his goods , as well as the women and the other people .
Rồi ông đoạt lại hết mọi tài sản , và cũng đem về cháu mình là Lót cùng của cải của ông này , cùng vơi các phụ nữ và những người khác nữa .
GEN 14:17     Alignment score: 0.398 → 0.404
After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him , the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh ( also called the King 's Valley ) .
Sau khi Áp - ram đánh thắng Kết - rô - lao - me cùng các vua theo phe ông ta trở về , vua Sô - đôm đi ra đón ông tại thung lũng Sa - ve ( còn gọi là Trũng Vua ) .
GEN 14:18     Alignment score: 0.406
Melchizedek , king of Salem , brought out bread and wine . He was priest of God Most High .
Mên - chi - xê - đéc , vua Sa - lem , đem bánh và rượu ra . Vua này là thầy tề lễ của Đức Chúa Trời Tối Cao .
GEN 14:19     Alignment score: 0.329 → 0.338
He blessed him saying , " Blessed be Abram by God Most High , Creator of heaven and earth .
Vua chúc phước cho Áp - ram , rằng : “ Nguyện Đức Chúa Trời Tối Cao , Đấng tạo dựng trời và đất , ban phước cho Áp - ram .
GEN 14:20     Alignment score: 0.35
Blessed be God Most High , who has given your enemies into your hand . " Then Abram gave him a tenth of everything .
Đáng tôn ngợi Đức Chúa Trời Tối Cao , Đấng đã phó kẻ thù ông vào tay ông . ” Rồi Áp - ram dâng cho vua một phần mười mọi thứ .
GEN 14:21     Alignment score: 0.405 → 0.404
The king of Sodom said to Abram , " Give me the people , and take the goods for yourself . "
Vua Sô - đôm nói với Áp - ram : “ Hãy giao người cho ta , còn tài sản thì ông lấy hết đi . ”
GEN 14:22     Alignment score: 0.481 → 0.49
Abram said to the king of Sodom , " I have lifted up my hand to Yahweh , God Most High , Creator of heaven and earth ,
Áp - ram đáp lại vua Sô - đôm : “ Tôi đã đưa tay lên Giê - hô - va , Đức Chúa Trời Tối Cao , Đấng tạo dựng trời đất ,
GEN 14:23     Alignment score: 0.318
that I will not take a thread , a sandal strap , or anything that is yours , so that you can never say , ' I have made Abram rich . '
thề rằng tôi sẽ không lấy dầu là một sợi chỉ hay dây giày , hoặc bất kỳ thứ gì của vua , để vua chẳng bao giờ có thể nói : ‘ Nhờ ta mà Áp - ram giàu lên . ’
GEN 14:24     Alignment score: 0.366 → 0.367
I will take nothing except what the young men have eaten and the share of the men that went with me . Let Aner , Eshkol , and Mamre take their portion . "
Tôi sẽ không lấy gì hết , ngoại trừ số lương thực mà các thanh niên đã ăn và phần thuộc về những kẻ đi cùng tôi . Hãy để A-ne , Ết - côn và Mam - rê lấy phần của họ . ”
GEN 14     Average alignment score: 0.382 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50