Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 45:1     Alignment score: 0.316 → 0.316
Then Joseph could not control himself before all the servants who stood by him . He said loudly , " Everyone must leave me . " So no servant stood by him when Joseph made himself known to his brothers .
Lúc đó Giô - sép không cầm lòng được trước mặt các đầy tớ đang đứng cạnh ông . Ông quát lớn : “ Mọi người ra ngoài hết . ” Vậy là chẳng có tôi tớ nào của Giô - sép ở cạnh khi ông tỏ mình ra cho các anh em .

GEN 45:2     Alignment score: 0.374 → 0.374
He wept loudly , the Egyptians heard it , and the house of Pharaoh heard⟡ of it .
Ông khóc lớn đến nỗi người Ai Cập nghe được , và việc đó đến tai nhà Pha - ra - ôn .
GEN 45:3     Alignment score: 0.382 → 0.382
Joseph said to his brothers , " I am Joseph . Is my father still alive⟡ ? " His brothers could not answer him , for they were shocked in his presence .
Giô - sép nói với các anh em : “ Tôi là Giô - sép . Cha tôi vẫn còn sống chứ ? ” Nhưng trước mặt ông , các anh em quá sửng sốt , không trả lời được .
GEN 45:4     Alignment score: 0.454 → 0.455
Then Joseph said to his brothers , " Come near to me , please . " They came⟡ near . He said , " I am Joseph your brother , whom you sold into Egypt .
Rồi Giô - sép nói với các anh em : “ Xin hãy lại gần đây . ” Họ tiến lại . Ông tiếp : “ Tôi là Giô - sép , người em mà các anh đã bán qua Ai Cập .
GEN 45:5     Alignment score: 0.297 → 0.3
Do not be grieved or angry⟡ with yourselves that you sold me here , for God sent me ahead of you to preserve life .
Nhưng giờ đây , các anh đừng có đau buồn hoặc tự trách mình vì đã bán tôi đến đây , vì Đức Chúa Trời sai tôi đi trước để bảo toàn sự sống .
GEN 45:6     Alignment score: 0.353 → 0.358
For these⟡ two years the famine has been in the land , and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest .
Nạn đói đã kéo dài trong xứ hai năm nay , và vẫn còn năm năm nữa người ta sẽ không cày cấy , gặt hái gì được .
GEN 45:7     Alignment score: 0.306 → 0.31
God sent me ahead of you to preserve you as a remnant in the earth , and to keep you alive⟡ by a great deliverance .
Đức Chúa Trời đã sai tôi đi trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên đất và giữ cho các anh được sống bằng một cuộc giải cứu lớn lao .
GEN 45:8     Alignment score: 0.363 → 0.365
So now it was not you who sent me here but God , and he has made me a father to Pharaoh , master of all his house , and ruler of all the land of Egypt .
Vậy , không phải các anh đã đưa tôi đến đây , mà là Đức Chúa Trời , và Ngài đã khiến tôi trở nên như cha của Pha - ra - ôn , làm chủ cả nhà người , và cai trị toàn cõi Ai Cập .
GEN 45:9     Alignment score: 0.438
Hurry and go up to my father and say to him , ' This is what your son Joseph says , " God has made me master of all Egypt . Come down to me , do not delay .
Anh em hãy mau trở lên gặp cha tôi và báo cho ông , rằng : ‘ Giô - sép , con trai cha , nói thế này : Đức Chúa Trời đã khiến con trở nên người chủ của cả Ai Cập . Hãy xuống đây với con , đừng chậm trễ .
GEN 45:10     Alignment score: 0.244 → 0.245
You will live in the land of Goshen , and you will be near me , you and your children and your children 's children , and your flocks and your herds , and all that you have .
Cha sẽ sống trong vùng Gô - sen và cha , cùng các con , cháu của cha , sẽ được gần con , với bầy bò , bầy chiên , và mọi thứ mà cha có .
GEN 45:11     Alignment score: 0.273
I will provide for you there , for there are still five years of famine , so that you do not come⟡ to poverty , you , your household , and all that you have . " '
Con sẽ chu cấp cho cha tại đó , vì vẫn còn đến năm năm đói kém nữa , để cha sẽ không rơi vào cảnh nghèo thiếu – cha , cả nhà cha , và mọi thứ cha có . ’
GEN 45:12     Alignment score: 0.371 → 0.369
Look , your eyes see , and the eyes of my brother Benjamin , that it is my mouth that speaks to you .
Này nhé , các anh đã chứng kiến tận mắt , cũng như em tôi là Bên - gia - min , chính miệng tôi nói với các anh đây .
GEN 45:13     Alignment score: 0.283
You will tell my father about all my honor in Egypt and of all that you have seen . You will hurry and bring my father down here . "
Các anh hãy thuật lại cho cha tôi biết mọi quyền hành của tôi tại Ai Cập , cùng mọi điều các anh đã thấy . Rồi hãy gấp rút đưa cha tôi xuống đây . ”
GEN 45:14     Alignment score: 0.507 → 0.508
He hugged his brother Benjamin 's neck and wept , and Benjamin wept on his neck .
Giô - sép ôm choàng lấy cổ Bên - gia - min , em mình mà khóc , và Bên - gia - min cũng khóc trên cổ anh .
GEN 45:15     Alignment score: 0.351
He kissed all his brothers and wept over them . After that his brothers talked with him .
Ông cũng hôn tất cả các anh mình và khóc . Sau đó , các anh em chuyện trò với ông .
GEN 45:16     Alignment score: 0.302 → 0.308
The news of the matter was told in Pharaoh 's house : " Joseph 's brothers have come . " It pleased Pharaoh and his servants very much .
Tin về chuyện này lan đến nhà Pha - ra - ôn , rằng : “ Các anh em của Giô - sép đã đến . ” Tin đó khiến Pha - ra - ôn và quần thần ông vui thích .
GEN 45:17     Alignment score: 0.278 → 0.278
Pharaoh said to Joseph , " Say to your brothers , ' Do this : Load your animals and go to the land of Canaan .
Pha - ra - ôn nói với Giô - sép : “ Bảo các anh em của anh làm thế này : ‘ Hãy chất đồ lên lưng lừa rồi trở về Ca - na - an .
GEN 45:18     Alignment score: 0.397
Get your father and your households and come⟡ to me . I will give you the good of the land of Egypt , and you will eat the fat of the land . '
Hãy rước cha và cả nhà các anh xuống đây với tôi . Tôi sẽ cấp cho các anh những vật tốt của xứ Ai Cập , và các anh sẽ được hưởng màu mỡ của đất . ’
GEN 45:19     Alignment score: 0.357 → 0.357
Now you are commanded , ' Do this , take carts out of the land of Egypt for your children and for your wives . Get your father and come⟡ .
Anh phải bảo họ , rằng : ‘ Hãy làm thế này : hãy đem xe cộ từ xứ Ai Cập về rước con cái và vợ mình . Cũng hãy đón cha các anh xuống đây .
GEN 45:20     Alignment score: 0.387 → 0.387
Do not be concerned about your possessions , for the good of all the land of Egypt is yours . ' "
Đừng lo gì về các tài sản của mình , vì những thứ tốt đẹp của cả xứ Ai Cập là của các anh . ’ ”
GEN 45:21     Alignment score: 0.404
The sons of Israel did so . Joseph gave them carts , according to the command of Pharaoh , and gave them provisions for the journey .
Các con trai của Y-sơ - ra - ên làm theo . Giô - sép cấp cho họ xe cộ , theo như lệnh truyền của Pha - ra - ôn , và phát cho họ lương thực để dùng trong chuyến đi .
GEN 45:22     Alignment score: 0.432 → 0.431
To all of them he gave each man changes of clothing , but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing .
Ông cho mỗi người áo quần để mặc thay đổi , nhưng riêng Bên - gia - min , ông cho ba trăm miếng bạc và năm bộ áo quần .
GEN 45:23     Alignment score: 0.349 → 0.356
For his father he sent this : ten donkeys loaded with the good things of Egypt ; and ten female donkeys loaded with grain , bread , and other supplies for his father for the journey .
Với cha mình , ông gửi mười con lừa chở các phẩm vật quý của Ai Cập , mười lừa cái chở lúa , bánh và các thứ nhu yếu khác dùng khi đi đường .
GEN 45:24     Alignment score: 0.183 → 0.184
So he sent his brothers away and they left . He said to them , " See that you do not quarrel on the journey . "
Vậy , Giô - sép đưa tiễn các anh em mình lên đường và họ ra đi . Ông nói với họ : “ Anh em đừng có cãi vả nhau dọc đường . ”
GEN 45:25     Alignment score: 0.45 → 0.452
They went up out of Egypt and came⟡ to the land of Canaan , to Jacob their father .
Họ khởi hành từ Ai Cập và đi về xứ Ca - na - an cùng cha mình .
GEN 45:26     Alignment score: 0.363 → 0.36
They told him saying " Joseph is still alive⟡ , and he is ruler over all the land of Egypt . " His heart was astonished , for he could not believe what they told him .
Họ thưa với ông : “ Giô - sép vẫn còn sống , và chú ấy hiện đang cai trị cả xứ Ai Cập . ” Nhưng lòng ông kinh ngạc , không tin lời họ .
GEN 45:27     Alignment score: 0.431 → 0.432
They told him all the words of Joseph that he had said to them . When Jacob saw the carts that Joseph had sent to carry him , the spirit of Jacob their father revived .
Họ thuật lại cho ông mọi lời Giô - sép đã nói với mình . Khi Gia - cốp thấy các cỗ xe mà Giô - sép đã phái về để đưa mình đi , thì tâm thần Gia - cốp , cha họ , mới tỉnh lại .
GEN 45:28     Alignment score: 0.495 → 0.495
Israel said , " It is enough . Joseph my son is still alive⟡ . I will go and see him before I die . "
Y-sơ - ra - ên nói : “ Thế là đủ . Con trai mình là Giô - sép vẫn còn sống . Mình sẽ đi thăm con trước khi qua đời . ”
GEN 45     Average alignment score: 0.361 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50