Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 29:1     Alignment score: 0.407 → 0.413
Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east .
Rồi Gia - cốp tiếp tục chuyến đi và đến được xứ của dân đông phương .

GEN 29:2     Alignment score: 0.323
As he looked , he saw a well in the field , and , behold , three flocks of sheep were lying there by it . For out of that well they would water the flocks , and the stone over the well 's mouth was large .
Ông nhìn và thấy có một giếng nước ngoài đồng ; kìa , cũng có ba bầy chiên nằm cạnh giếng . Vì từ giếng này người ta lấy nước cho bầy chiên uống , và có một hòn đá lớn nằm chặn trên miệng giếng .
GEN 29:3     Alignment score: 0.305
When all the flocks had gathered there , the shepherds⟡ would roll the stone from the well 's mouth and water the sheep , and then put the stone again over the well 's mouth , back in its place .
Khi tất cả các bầy gia súc đã tụ tập lại , bọn chăn sẽ lăn hòn đá khỏi miệng giếng và cho chiên uống nước , sau đó họ lại lăn hòn đá chặn lấp lại như cũ .
GEN 29:4     Alignment score: 0.38 → 0.386
Jacob said to them , " My brothers , where are you from ? " They replied , " We are from Haran . "
Gia - cốp hỏi họ : “ Chào anh em . Anh em là người ở đâu vậy ? ” Họ đáp : “ Chúng tôi là dân Cha - ran . ”
GEN 29:5     Alignment score: 0.384
He said to them , " Do you know Laban son of Nahor ? " They said , " We know him . "
Ông hỏi tiếp : “ Anh em có biết ông La - ban , con ông Na - cô không ? ” Họ đáp : “ Có , chúng tôi biết ông ấy . ”
GEN 29:6     Alignment score: 0.269 → 0.272
He said to them , " Is he well ? " They said , " He is well , and , look there , Rachel his daughter is coming with the sheep . "
Gia - cốp lại hỏi : “ Ông ấy vẫn khỏe chứ ? ” Họ đáp : “ Ông ấy khỏe , và kia kìa , cô Ra - chên con gái ông ấy đang dắt chiên đến đấy . ”
GEN 29:7     Alignment score: 0.301
Jacob said , " See , it is the middle of the day . It is not the time for the flocks to be gathered together . You should water the sheep and then go and let them graze . "
Gia - cốp nói : “ Chà , bây giờ là giữa ban ngày , chưa phải là lúc cho bầy gia súc tụ tập lại . Anh em nên cho chiên uống nước , rồi dắt chúng đi gặm cỏ đi . ”
GEN 29:8     Alignment score: 0.312
They said , " We can not water them until all the flocks are gathered together . The men will then roll the stone from the well 's mouth , and we will water the sheep . "
Họ đáp : “ Chúng tôi không được cho chiên uống nước cho đến khi mọi bầy gia súc đã tụ tập lại hết . Lúc đó mấy anh sẽ lăn hòn đá khỏi miệng giếng và chúng tôi sẽ cho chiên uống nước . ”
GEN 29:9     Alignment score: 0.455
While Jacob was still speaking with them , Rachel came with her father 's sheep , for she was tending them .
Trong lúc Gia - cốp còn đang nói với họ thì Ra - chên đến với bầy chiên của cha mình , vì cô là người chăn .
GEN 29:10     Alignment score: 0.374
When Jacob saw Rachel , the daughter of Laban , his mother 's brother , and the sheep of Laban , his mother 's brother , Jacob came over , rolled the stone from the well 's mouth , and watered the flock of Laban , his mother 's brother .
Khi Gia - cốp thấy Ra - chên , con của La - ban , cậu mình , đến cùng với bầy chiên của ông , thì Gia - cốp đến lăn hòn đá khỏi miệng giếng và cho đàn chiên của cậu La - ban uống nước .
GEN 29:11     Alignment score: 0.577
Jacob kissed Rachel and wept loudly .
Gia - cốp hôn Ra - chên và khóc òa lên .
GEN 29:12     Alignment score: 0.476
Jacob told Rachel that he was her father 's relative , and that he was Rebekah 's son . Then she ran and told her father .
Gia - cốp cho Ra - chên biết mình là bà con của cha cô , là con trai của Rê - be - ca . Vậy là cô chạy đi báo tin cho cha mình .
GEN 29:13     Alignment score: 0.37 → 0.371
When Laban heard the news about Jacob his sister 's son , he ran to meet him , embraced him , kissed him , and brought him to his house . Jacob told Laban all these⟡ things .
Khi La - ban nghe tin về Gia - cốp , ông chạy đi gặp cháu , ôm chầm lấy mà hôn , rồi đưa về nhà . Gia - cốp kể lại cho La - ban nghe mọi chuyện .
GEN 29:14     Alignment score: 0.324
Laban said to him , " You are indeed my bone and my flesh . " Then Jacob stayed with him for about one month .
La - ban nói với Gia - cốp : “ Cháu đúng là bà còn ruột thịt của cậu . ” Gia - cốp ở lại với ông được chừng một tháng .
GEN 29:15     Alignment score: 0.156
Then Laban said to Jacob , " Should you serve me for nothing because you are my relative ? Tell me , what will your wages be ? "
Rồi La - ban nói với Gia - cốp : “ Phải chăng vì cháu là họ hàng thân thích nên cậu lại bắt cháu giúp việc cho cậu không công ? Cháu muốn cậu trả công thế nào , cứ cho cậu biết . ”
GEN 29:16     Alignment score: 0.37 → 0.374
Now Laban had two daughters . The name of the older was Leah , and the name of the younger was Rachel .
Số là La - ban có hai con gái . Cô chị tên Lê-a , còn cô em tên Ra - chên .
GEN 29:17     Alignment score: 0.402 → 0.412
Leah 's eyes were tender , but Rachel was beautiful in form and appearance .
Lê-a có đôi mắt không được tốt , nhưng Ra - chên thì có vóc dáng và ngoại hình xinh đẹp .
GEN 29:18     Alignment score: 0.437 → 0.445
Jacob loved Rachel , so he said , " I will serve you seven years for Rachel , your younger daughter . "
Gia - cốp yêu mến Ra - chên , nên ông đáp : “ Cháu sẽ giúp việc cậu bảy năm để cưới Ra - chên , con gái út của cậu . ”
GEN 29:19     Alignment score: 0.221
Laban said , " It is better that I give her to you , than that I should give her to another man . Stay with me . "
La - ban đáp : “ Đúng là cậu gả nó cho cháu sẽ tốt hơn gả cho người khác . Được , cứ ở đây với cậu . ”
GEN 29:20     Alignment score: 0.326 → 0.338
So Jacob served seven years for Rachel ; and they seemed to him only a few days , for the love he had for her .
Vậy là Gia - cốp giúp việc bảy năm để cưới Ra - chên , nhưng thời gian đó đối với ông chỉ như có mấy ngày , vì ông rất yêu thương Ra - chên
GEN 29:21     Alignment score: 0.208
Then Jacob said to Laban , " Give me my wife , for my days have been completed — so that I may go to her ! "
Rồi Gia - cốp nhắc La - ban : “ Cháu đã làm đủ số ngày , vậy , hãy trao vợ cháu cho cháu , để cháu cưới nàng . ”
GEN 29:22     Alignment score: 0.215 → 0.208
So Laban gathered together all the men of the place and made a feast .
Vậy , La - ban mời hết mọi người trong vùng đến đãi một bữa tiệc lớn .
GEN 29:23     Alignment score: 0.373 → 0.374
In the evening , Laban took Leah his daughter and brought her to Jacob , who went to her .
Đến tối , La - ban đưa con gái là Lê-a đến giao cho Gia - cốp , rồi Gia - cốp ngủ với Lê-a .
GEN 29:24     Alignment score: 0.43 → 0.439
Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah , to be her servant .
La - ban cũng cho người tớ gái Xinh - ba theo hầu Lê-a , con gái mình .
GEN 29:25     Alignment score: 0.355 → 0.356
In the morning , behold , it was Leah ! Jacob said to Laban , " What is this you have done to me ? Did I not serve you for Rachel ? Why then have you deceived me ? "
Sáng đến thì , ô kìa , hóa ra đó là Lê-a , Gia - cốp hỏi La - ban : “ Việc cha đã làm cho tôi đó là sao vậy ? Chẳng phải vì Ra - chên mà tôi giúp việc cha sao – thế mà cha lại đánh lừa tôi ? ”
GEN 29:26     Alignment score: 0.319 → 0.322
Laban said , " It is not our custom to give the younger daughter before the firstborn .
La - ban đáp : “ Phong tục ở đây không gả em gái trước chị nó .
GEN 29:27     Alignment score: 0.166
Complete the bridal week of this daughter , and we will give you the other also in return for serving me another seven years . "
Con cứ đợi cho xong tuần tân hôn với đứa chị đi , rồi hai ta sẽ gả luôn đứa kia cho con để đổi lấy thêm bảy năm giúp việc nữa của con . ”
GEN 29:28     Alignment score: 0.471
Jacob did so , and completed Leah 's week . Then Laban gave him Rachel his daughter as his wife also .
Gia - cốp nghe theo và ăn ở một tuần với Lê-a . Sau đó , La - ban giao luôn con gái là Ra - chên cho Gia - cốp để làm vợ .
GEN 29:29     Alignment score: 0.421 → 0.423
Laban also gave Bilhah to his daughter Rachel , to be her servant .
La - ban cũng cho người tớ gái Bi - la theo hầu Ra - chên , con gái mình .
GEN 29:30     Alignment score: 0.415 → 0.417
So Jacob went to Rachel , too , but he loved Rachel more than Leah . So Jacob served Laban for seven more years .
Như vậy , Gia - cốp cưới luôn Ra - chên , và ông yêu thương Ra - chên hơn Lê-a . Ông cũng giúp việc La - ban thêm bảy năm nữa .
GEN 29:31     Alignment score: 0.423 → 0.421
Yahweh saw that Leah was not loved , so he opened her womb , but Rachel was barren .
Giê - hô - va thấy Lê-a không được yêu thương nên Ngài cho bà mang thai , trong khi Ra - chên thì son sẻ .
GEN 29:32     Alignment score: 0.383
Leah conceived and bore a son , and she called his name Reuben . For she said , " Because Yahweh has looked upon my affliction ; surely now my husband will love me . "
Lê-a có thai và sinh một con trai ; bà đặt tên cho con là Ru - bên , vì bà nói : “ Vì Giê - hô - va đã đoái xem nỗi ưu phiền của tôi ; giờ đây chồng sẽ yêu thương tôi . ”
GEN 29:33     Alignment score: 0.356 → 0.369
Then she conceived again and bore a son . She said , " Because Yahweh has heard that I am unloved , he has therefore given me this son also , " and she called his name Simeon .
Rồi bà lại có thai và sinh thêm một con trai . Bà nói : “ Vì Giê - hô - va đã nghe biết tôi không được yêu thương , nên Ngài cũng ban cho tôi đứa con trai này , ” và bà đặt tên cho nó là Si - mê - ôn .
GEN 29:34     Alignment score: 0.339 → 0.339
Then she conceived again and bore a son . She said , " Now this time will my husband be attached to me , because I have borne⟡ him three sons . " Therefore his name was called Levi .
Rồi bà lại có thai tiếp và sinh thêm một bé trai khác nữa . Bà nói : “ Giờ thì chồng tôi sẽ gắn bó với tôi , vì tôi đã sinh cho anh ấy ba con trai . ” Vì vậy , bà gọi tên con là Lê - vi .
GEN 29:35     Alignment score: 0.307
She conceived again and bore a son . She said , " This time I will praise Yahweh . " Therefore she called his name Judah ; then she stopped having children .
Bà tiếp tục có thai và sinh thêm một con trai thứ tư . Bà nói : “ Lần này tôi sẽ ca tụng Giê - hô - va . ” Vì vậy , bà gọi tên cậu bé là Giu - đa , rồi bà thôi sinh⟡ đẻ .
GEN 29     Average alignment score: 0.345 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50