Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 12:1     Alignment score: 0.371 → 0.371
Now Yahweh said to Abram , " Go from your country , and from your relatives , and from your father 's household , to the land that I will show you .
Bấy giờ , Giê - hô - va phán với Áp - ram : “ Hãy rời xứ sở , đi khỏi những người thân , và khỏi nhà cha của con , để đến xứ mà Ta sẽ chỉ cho con .

GEN 12:2     Alignment score: 0.385
I will make of you a great nation , and I will bless you , and make your name great , and you will be a blessing .
Ta sẽ khiến con thành một dân lớn ; Ta sẽ ban phước cho con , khiến con nổi danh , và con sẽ thành một phước lành .
GEN 12:3     Alignment score: 0.337 → 0.34
I will bless those⟡ who bless you , but whoever dishonors you I will curse . Through you will all the families of the earth be blessed . "
Ta sẽ ban phước cho ai chúc lành cho con , và Ta sẽ rủa sả kẻ nào sỉ nhục con . Qua con , tất cả các dòng tộc trên đất sẽ được phước . ”
GEN 12:4     Alignment score: 0.428 → 0.425
So Abram went , as Yahweh had told him to do , and Lot went with him . Abram was seventy - five years old when he left Haran .
Vậy là Áp - ram đi theo như Giê - hô - va đã truyền bảo , có Lót đồng ý với ông . Áp - ram được bảy mươi lăm tuổi khi ông rời bỏ Cha - ran .
GEN 12:5     Alignment score: 0.427 → 0.427
Abram took Sarai , his wife , Lot , his brother 's son , all their possessions that they had accumulated , and the people that they had acquired in Haran . They left to go into the land of Canaan , and came to the land of Canaan .
Áp - ram đem Sa - rai , vợ mình , Lót , cháu mình , cùng mọi tài sản họ đã tích góp với gia nhân mà họ có tại Cha - ran , để từ đó đi qua xứ Ca - na - an , và thế là họ đến Ca - na - an .
GEN 12:6     Alignment score: 0.466 → 0.467
Abram passed through the land as far as Shechem , to the oak of Moreh . At that time the Canaanites lived in the land .
Áp - ram trải qua xứ ấy đến tận Si - chem , chỗ cây sồi của Mô - rê . Lúc đó , dân Ca - na - an đang sống trong xứ .
GEN 12:7     Alignment score: 0.472 → 0.47
Yahweh appeared to Abram , and said , " To your descendants I will give this land . " So there Abram built an altar to Yahweh , who had appeared to him .
Giê - hô - va hiện ra phán với Áp - ram : “ Ta sẽ ban cho hậu tự con xứ này . ” Vậy nên Áp - ram lập tại đó một bàn thờ cho Giê - hô - va , Đấng hiện ra với mình .
GEN 12:8     Alignment score: 0.415 → 0.414
From there he moved to the hill country to the east of Bethel , where he pitched his tent , with Bethel to the west and Ai to the east . There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh .
Từ nơi đó , ông dời đến vùng đồi núi phía đông Bê - tên , rồi dựng trại , giữa Bê - tên ở hướng tây và A-hi ở hướng đông . Tại đó , ông lập một bàn thờ cho Giê - hô - va và kêu cầu danh Ngài .
GEN 12:9     Alignment score: 0.329
Then Abram continued journeying , going toward the Negev .
Rồi Áp - ram tiếp tục cuộc hành trình , đi về hướng Nê - ghép .
GEN 12:10     Alignment score: 0.371 → 0.399
There was a famine in the land , so Abram went down into Egypt to stay , for the famine was severe in the land .
Có một dịch đói xảy ra trong xứ , nên Áp - ram xuống Ai Cập để trú ngụ , vì dịch đói đó ở trong xứ thật nghiêm trọng .
GEN 12:11     Alignment score: 0.417 → 0.418
When he was about to enter into Egypt , he said to Sarai his wife , " See now , I know that you are a beautiful woman .
Khi sắp vào đất Ai Cập , ông nói với Sa - rai , vợ mình : “ Này mình , tôi biết mình là một phụ nữ có nhan sắc .
GEN 12:12     Alignment score: 0.36
When the Egyptians see you they will say , ' This is his wife , ' and they will kill me , but they will keep you alive⟡ .
Khi dân Ai Cập nhìn thấy mình , họ sẽ bảo : ‘ Đây là vợ hắn , ’ và họ sẽ giết chết tôi mà để cho mình sống .
GEN 12:13     Alignment score: 0.123
Say that you are my sister , so that it may be well with me because of you , and so that my life will be spared because of you . "
Vậy nên mình hãy xưng là em gái tôi , để nhờ mình mà mọi việc được suôn sẻ cho tôi , và sinh⟡ mạng tôi cũng nhờ đó được bảo toàn . ”
GEN 12:14     Alignment score: 0.47
It came about that when Abram entered into Egypt , the Egyptians saw that Sarai was very beautiful .
Khi Áp - ram vào Ai Cập , dân Ai Cập thấy Sa - rai rất xinh đẹp .
GEN 12:15     Alignment score: 0.266 → 0.269
The princes of Pharaoh saw her , and praised her to Pharaoh , and the woman was taken into Pharaoh 's household .
Các triều thần của Pha - ra - ôn nhìn thấy bà ; họ trầm trồ về bà trước mặt Pha - ra - ôn , và bà bị đem vào cung Pha - ra - ôn .
GEN 12:16     Alignment score: 0.344 → 0.35
Pharaoh treated Abram well for her sake , and Abram received sheep and cattle , male donkeys , male servants , female servants , female donkeys , and camels .
Pha - ra - ôn hậu đãi Áp - ram vì cớ Sa - rai , ban cho ông nào chiên , bò , lừa đực , lừa cái , lạc đà , cả đầy tớ nam và đầy tớ nữ .
GEN 12:18     Alignment score: 0.41 → 0.415
Pharaoh summoned Abram , and said , " What is this that you have done to me ? Why did you not tell me that she was your wife ?
Pha - ra - ôn triệu Áp - ram đến , hỏi : “ Việc anh đã gây ra cho ta là gì vậy ? Sao anh không cho ta biết đó là vợ anh ?
GEN 12:19     Alignment score: 0.331 → 0.334
Why did you say , ' She is my sister , ' so that I took her to be my wife ? Now therefore , here is your wife . Take her , and go your way . "
Sao anh lại nói : ‘ Nàng là em gái , ’ khiến ta đã lấy nàng làm vợ ? Này , vợ anh đây . Hãy dẫn nàng đi đi . ”
GEN 12:20     Alignment score: 0.216 → 0.225
Then Pharaoh gave orders to his men concerning him , and they sent him away , along with his wife and all that he had .
Rồi Pha - ra - ôn truyền lệnh cho triều thần của mình về Áp - ram , và họ đưa ông đi , cùng với vợ ông và mọi thứ ông có .
GEN 12     Average alignment score: 0.374 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50