Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 11:1     Alignment score: 0.149
Now the whole earth used one language and had the same words .
Lúc bấy giờ trên khắp đất người ta sử dụng chỉ một thứ tiếng và dùng cùng những từ như nhau .

GEN 11:2     Alignment score: 0.289
As they journeyed in the east , they found⟡ a plain in the land of Shinar and they settled there .
Khi họ di chuyển về phương đông , họ khám phá ra một đồng bằng trong xứ Si - nê-a và định cư ở đó .
GEN 11:3     Alignment score: 0.249
They said to one another , " Come⟡ , let us make bricks and bake them thoroughly . " They had brick instead of stone and tar as mortar .
Họ nói với nhau : “ Nào , chúng ta hãy làm gạch và nung trong lửa . ” Họ dùng gạch thay cho đá và dùng hắc ín để làm hồ .
GEN 11:4     Alignment score: 0.276 → 0.276
They said , " Come⟡ , let us build ourselves a city and a tower whose top will reach to the sky , and let us make a name for ourselves . If we do not , we will be scattered across the surface of the whole earth . "
Họ bảo nhau : “ Nào , chúng ta hãy xây một cái thành cùng một cái tháp có ngọn vươn đến tận trời , và chúng ta sẽ làm cho mình nổi danh . Nếu không , chúng ta sẽ bị phân tán khắp mặt đất . ”
GEN 11:5     Alignment score: 0.498 → 0.494
So Yahweh came⟡ down to see the city and the tower which the descendants of Adam had built .
Giê - hô - va hiện xuống để xem cái thành và ngọn tháp mà con cháu A-đam xây nên .
GEN 11:6     Alignment score: 0.232 → 0.234
Yahweh said , " Look , they are one people with the same language , and they are beginning to do this ! Soon nothing that they intend to do will be impossible for them .
Giê - hô - va nói : “ Hãy xem , nay họ là một dân nói cùng một thứ tiếng , và họ đang khởi sự làm chuyện này ! Chẳng bao lâu nữa sẽ không có việc gì họ dự định làm là không được .
GEN 11:7     Alignment score: 0.258 → 0.267
Come⟡ , let us go down and confuse their language there , so that they may not understand each other . "
Nào , chúng ta hãy xuống và khiến hỗn loạn tiếng nói của họ , để họ không còn hiểu được nhau . ”
GEN 11:8     Alignment score: 0.291
So Yahweh scattered them from there across the surface of all the earth and they stopped building the city .
Vậy là Giê - hô - va khiến họ từ đó phân tán ra trên khắp mặt đất , và họ ngưng xây cất thành .
GEN 11:9     Alignment score: 0.177 → 0.18
Therefore , its name was called Babel , because there Yahweh confused the language of the whole earth and from there Yahweh scattered them abroad over the surface of all the earth .
Do vậy mà thành có tên là Ba - bên , vì tại đó Giê - hô - va làm xáo trộn tiếng nói của cả đất và Ngài khiến người ta phải phân tán ra khắp đất .
GEN 11:10     Alignment score: 0.51
These were the descendants of Shem . Shem was a hundred years old , and he became the father of Arphaxad two years after the flood .
Đây là dòng dõi của Sem . Sem được một trăm tuổi khi sinh A-bác - sát hai năm sau trận lụt .
GEN 11:11     Alignment score: 0.426
Shem lived five hundred years after he became the father of Arphaxad . He also became the father of other sons and daughters .
Sem sống thêm năm trăm năm sau khi sinh A-bác - sát . Ông cũng sinh các con trai , con gái khác nữa .
GEN 11:12     Alignment score: 0.367 → 0.368
When Arphaxad had lived thirty - five years , he became the father of Shelah .
Khi A-bác - sát được ba mươi lăm tuổi , ông sinh Sê - lách .
GEN 11:13     Alignment score: 0.392 → 0.394
Arphaxad lived 403 years after he became the father of Shelah . He also became the father of other sons and daughters .
A-bác - sát sống thêm 403 năm sau khi sinh Sê - lách , rồi sinh thêm các con trai , con gái khác .
GEN 11:14     Alignment score: 0.356 → 0.357
When Shelah had lived thirty years , he became the father of Eber .
Khi Sê - lách được ba mươi tuổi , ông sinh Hê - be .
GEN 11:15     Alignment score: 0.343 → 0.345
Shelah lived 403 years after he became the father of Eber . He also became the father of other sons and daughters .
Sê - lách sống thêm 403 năm sau khi sinh Hê - be , rồi sinh thêm các con trai , con gái khác .
GEN 11:16     Alignment score: 0.41 → 0.412
When Eber had lived thirty - four years , he became the father of Peleg .
Khi Hê - be được ba mươi bốn tuổi , ông sinh Bê - léc .
GEN 11:17     Alignment score: 0.384 → 0.386
Eber lived 430 years after he became the father of Peleg . He also became the father of other sons and daughters .
Hê - be sống thêm 430 năm sau khi sinh Bê - léc . Ông cũng sinh thêm các con trai , con gái khác nữa .
GEN 11:18     Alignment score: 0.376 → 0.378
When Peleg had lived thirty years , he became the father of Reu .
Khi Bê - léc được ba mươi tuổi , ông sinh Rê - hu
GEN 11:19     Alignment score: 0.398 → 0.399
Peleg lived 209 years after he became the father of Reu . He also became the father of other sons and daughters .
Bê - léc sống thêm 209 năm sau khi sinh Rê - hu . Ông cũng sinh thêm các con trai , con gái khác nữa .
GEN 11:20     Alignment score: 0.392 → 0.393
When Reu had lived thirty - two years , he became the father of Serug .
Khi Rê - hu được ba mươi hai tuổi , ông sinh Sê - rúc .
GEN 11:21     Alignment score: 0.438 → 0.44
Reu lived 207 years after he became the father of Serug . He also became the father of other sons and daughters .
Rê - hu sống thêm 207 năm sau khi sinh Sê - rúc . Ông cũng sinh các con trai , con gái khác .
GEN 11:22     Alignment score: 0.407
When Serug had lived thirty years , he became the father of Nahor .
Khi Sê - rúc dược ba mươi tuổi , ông sinh Na - cô .
GEN 11:23     Alignment score: 0.416 → 0.417
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor . He also became the father of other sons and daughters .
Sê - rúc sống thêm hai trăm năm sau khi sinh Na - cô . Ông cũng sinh các con trai , con gái khác nữa .
GEN 11:24     Alignment score: 0.412 → 0.411
When Nahor had lived twenty - nine years , he became the father of Terah .
Khi Na - cô được hai mươi chín tuổi , ông sinh Tha - rê .
GEN 11:25     Alignment score: 0.391 → 0.393
Nahor lived 119 years after he became the father of Terah . He also became the father of other sons and daughters .
Na - cô sống thêm 119 tuổi sau khi sinh Tha - rê . Ông cũng sinh các con trai , con gái khác .
GEN 11:26     Alignment score: 0.375 → 0.376
After Terah had lived seventy years , he became the father of Abram , Nahor , and Haran .
Khi Tha - rê được bảy mươi tuổi , ông sinh Áp - ram , Na - cô và Ha - ran .
GEN 11:27     Alignment score: 0.473 → 0.471
Now these were the descendants of Terah . Terah became the father of Abram , Nahor , and Haran , and Haran became⟡ the father of Lot .
Đây là dòng dõi của Tha - rê . Tha - rê sinh Áp - ram , Na - cô , và Ha - ran ; Ha - ran là cha của Lót .
GEN 11:28     Alignment score: 0.39 → 0.394
Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth , in Ur of the Chaldeans .
Ha - ran qua đời tại quê hương mình , trong xứ U-rơ của dân Canh - đê , khi cha ông là Tha - rê vẫn còn sống .
GEN 11:29     Alignment score: 0.54
Abram and Nahor took wives . The name of Abram 's wife was Sarai and the name of Nahor 's wife was Milkah , a daughter of Haran , who was the father of Milkah and Iskah .
Áp - ram và Na - cô lấy vợ . Vợ của Áp - ram là Sa - rai , còn vợ của Na - cô là Minh - ca , con gái của Ha - ran , cha của Minh - ca và Dích - ca .
GEN 11:30     Alignment score: 0.407
Now Sarai was barren ; she had no child .
Sa - rai thì son sẻ , không có con .
GEN 11:31     Alignment score: 0.497
Terah took Abram his son , Lot the son of his son Haran , and Sarai his daughter-in-law , his son Abram 's wife , and together they left Ur of the Chaldeans , to go into the land of Canaan . But they came to Haran and stayed there .
Tha - rê đem Áp - ram , con trai mình ; Lót , cháu mình , con của Ha - ran ; và Sa - rai , dâu mình , vợ của Áp - ram – họ cùng rời khỏi xứ U-rơ của người Canh - đê , để qua xứ Ca - na - an . Nhưng khi đến Cha - ran thì họ ở lại đó .
GEN 11:32     Alignment score: 0.438 → 0.439
Terah lived 205 years and then died in Haran .
Tha - rê thọ 205 tuổi , rồi qua đời tại Cha - ran .
GEN 11     Average alignment score: 0.383 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50