Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 2:1     Alignment score: 0.222
Then the heavens and the earth were finished , and all the living things that filled them .
Vậy là trời và đất hoàn tất , cùng với mọi sinh vật sống ở đó .

GEN 2:2     Alignment score: 0.386
On the seventh day God came⟡ to the end of his work which he had done , and so he rested on the seventh day from all his work .
Vào ngày thứ bảy , Đức Chúa Trời chấm dứt công việc Ngài đã thực hiện , nên Ngài nghỉ hết mọi công việc mình vào ngày thứ bảy .
GEN 2:3     Alignment score: 0.362 → 0.362
God blessed the seventh day and sanctified it , because on it God rested from all his work which he had created and made .
Đức Chúa Trời ban phước cho ngày thứ bảy và biệt ngày ấy ra thánh , vì vào ngày này Đức Chúa Trời nghỉ hết mọi công việc Ngài đã thực hiện trong công cuộc sáng tạo .
GEN 2:4     Alignment score: 0.434 → 0.434
This is the account of the heavens and the earth , when they were created , on the day that Yahweh God made the earth and the heavens .
Đây là những việc xảy ra liên quan đến trời và đất , khi chúng được tạo ra , trong ngày mà Giê - hô - va Đức Chúa Trời dựng nên đất , trời .
GEN 2:5     Alignment score: 0.23 → 0.234
No bush of the field was yet in the earth , and no plant of the field had yet sprouted , for Yahweh God had not caused it to rain upon the earth , and there was no man to cultivate the ground .
Vẫn chưa có bụi cây đồng nào trên đất , cũng chưa có cây cối gì ngoài đồng đâm chồi , vì Giê - hô - va Đức Chúa Trời chưa khiến mưa xuống đất và chưa có người làm đất .
GEN 2:6     Alignment score: 0.327 → 0.329
But a mist went up from the earth and watered the whole surface of the ground .
Nhưng có sương mù dưới đất bay lên tưới khắp mặt đất .
GEN 2:7     Alignment score: 0.362 → 0.36
Yahweh God formed man from the dust of the ground , and breathed into his nostrils the breath of life⟡ , and man became a living being .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời lấy bụi đất nắn nên con người , hà hơi sống vào lỗ mũi , và người trở thành một sinh vật .
GEN 2:8     Alignment score: 0.481
Yahweh God planted a garden eastward , in Eden , and there he put the man whom he had formed .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời trồng một khu vườn ở phía đông , tại Ê-đen , rồi Ngài đặt ở đó con người mà Ngài đã nắn nên .
GEN 2:9     Alignment score: 0.271 → 0.272
Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight and good for food . This included the tree of life that was in the midst of the garden , and the tree of the knowledge of good and evil .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời khiến từ đất mọc lên mọi thứ cây cối trông đẹp mắt , ăn ngon . Có cả cây sự sống ở giữa vườn , và cây phân biệt thiện - ác .
GEN 2:10     Alignment score: 0.39 → 0.39
A river went out of Eden to water the garden . From there it divided and became⟡ four rivers .
Có một dòng sông từ Ê-đen chảy ra tưới vườn . Từ đó , nó chia nhánh ra thành bốn con sông .
GEN 2:11     Alignment score: 0.315
The name of the first is Pishon . It is the one which flows throughout the whole land of Havilah , where there is gold .
Tên của sông thứ nhất là Bi - sôn . Đây là con sông chảy khắp vùng Ha - vi - la , nơi có vàng .
GEN 2:12     Alignment score: 0.422
The gold of that land is good . There are also bdellium and the onyx stone .
Vàng của xứ ấy tốt . Cũng có nhựa thơm và đá mã não ở đó .
GEN 2:13     Alignment score: 0.343
The name of the second river is Gihon . This one flows throughout the whole land of Cush .
Tên của sông thứ hai là Ghi - hôn . Sông này chảy qua khắp xứ Cu - sơ .
GEN 2:14     Alignment score: 0.4
The name of the third river is Tigris , and it flows east of Ashur⟡ . The fourth river is the Euphrates .
Tên của sông thứ ba là Ti - gơ , chảy về phía đông A-su⟡ - rơ . Sông thứ tư là sông Ơ-phơ - rát .
GEN 2:15     Alignment score: 0.424 → 0.421
Yahweh God took the man and put him into the garden of Eden to work it and to maintain it .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời đem con người đặt trong vườn Ê-đen để làm đất và giữ vườn .
GEN 2:16     Alignment score: 0.383 → 0.38
Yahweh God commanded the man , saying , " From every tree in the garden you may freely eat .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời truyền lệnh cho con người , rằng : “ Con được tự do ăn mọi cây trái trong vườn .
GEN 2:17     Alignment score: 0.301 → 0.302
But from the tree of the knowledge of good and evil you must not eat , for on the day that you eat from it , you will surely die . "
Nhưng trái của cây phân biệt thiện - ác thì con không được phép ăn , vì ngày nào con ăn trái nó hẵn con sẽ chết . ”
GEN 2:18     Alignment score: 0.394
Then Yahweh God said , " It is not good that the man should be alone . I will make him a helper suitable for him . "
Rồi Giê - hô - va Đức Chúa Trời nói : “ Con người ở một mình như vậy không tốt . Ta sẽ làm cho nó một kẻ giúp đỡ ứng với nó . ”
GEN 2:19     Alignment score: 0.271
Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field and every bird of the sky . Then he brought them to the man to see what he would call them . Whatever the man called each living creature , that was its name .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời tạo dựng nên mọi loài thú đồng cùng mọi loài chim trời từ bụi đất . Rồi Ngài đưa chúng đến con người để xem người sẽ gọi chúng thế nào . Người gọi mỗi loài sinh vật tên gì thì đó là tên của chúng .
GEN 2:20     Alignment score: 0.333 → 0.334
The man gave names to all the livestock , to all the birds of the sky , and to every beast of the field . But for the man himself there was found no helper suitable for him .
Con người đặt tên cho mọi loài gia súc , mọi loài chim trời , và mọi loài thú đồng . Nhưng chính con người thì chẳng thấy có ai giúp đỡ ứng với mình .
GEN 2:21     Alignment score: 0.432
Yahweh God caused a deep sleep to fall⟡ upon the man , so the man slept . Yahweh God took one of his ribs and closed up the flesh where he took the rib .
Giê - hô - va Đức Chúa Trời khiến giáng trên con người một giấc ngủ sâu , và người ngủ . Giê - hô - va Đức Chúa Trời lấy đi một trong các xương sườn của người rồi bít lại chỗ thịt có xương sườn bị lấy .
GEN 2:22     Alignment score: 0.351
With the rib that Yahweh God had taken from the man , he made a woman and brought her to the man .
Với xương sườn mà Giê - hô - va đã lấy từ con người đó , Ngài làm ra một phụ nữ và đưa nàng đến với người .
GEN 2:23     Alignment score: 0.403
The man said , " This time , this one is bone of my bones , and flesh of my flesh . She will be called ' woman , ' because she was taken out of man . "
Con người nói : “ Lần này , người này là xương của xương tôi , thịt của thịt tôi . Nàng sẽ được gọi là ‘ người nữ , ’ vì nàng từ người nam mà ra . ”
GEN 2:24     Alignment score: 0.349
Therefore a man will leave his father and his mother , he will be united to his wife , and they will become one flesh .
Vì vậy , người nam sẽ rời cha mẹ mình mà kết hiệp với người nữ , và họ sẽ thành một thịt .
GEN 2:25     Alignment score: 0.427
They were both naked , the man and his wife , but were not ashamed .
Người nam và vợ , cả hai đều trần truồng , nhưng chẳng thẹn thùng .
GEN 2     Average alignment score: 0.353 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50