Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 33:1     Alignment score: 0.538 → 0.54
Jacob looked up and , behold , Esau was coming , and with him were four hundred men . Jacob divided the children among Leah , Rachel , and the two female servants .
Gia - cốp ngẩng lên thì , kìa , Ê-sau đang đến , với bốn trăm người theo mình . Gia - cốp chia con cho Lê-a , Ra - chên , và hai người tớ gái trông coi .

GEN 33:2     Alignment score: 0.408 → 0.408
Then he put the female servants and their children in front , followed by Leah and her children , and followed by Rachel and Joseph last of all .
Rồi ông sắp hai người tớ gái cùng con cái họ đi trước , tiếp đến là Lê-a cùng các con bà , và cuối cùng là Ra - chên cùng với Giô - sép .
GEN 33:3     Alignment score: 0.311
He himself went on ahead of them . He bowed toward the ground seven times , until he came near to his brother .
Còn chính ông thì dẫn đầu . Ông cúi người xuống đất bảy lần , cho đến khi đến gần anh mình .
GEN 33:4     Alignment score: 0.526
Esau ran to meet him , embraced him , hugged his neck , and kissed him . Then they wept .
Ê-sau chạy đến đón tiếp , ôm chầm lấy cổ ông và hôn . Rồi họ đều khóc .
GEN 33:5     Alignment score: 0.379
When Esau looked up , he saw the women and the children . He said , " Who are these people with you ? " Jacob said , " The children whom God has graciously given your servant . "
Khi Ê-sau nhìn lên , ông thấy nào phụ nữ , nào trẻ con , nên hỏi : “ Mấy người đi với chú đây là ai vậy ? ” Gia - cốp đáp : “ Đó là con cái mà Đức Chúa Trời đã độ lượng ban cho tôi tớ của chúa . ”
GEN 33:6     Alignment score: 0.238
Then the female servants came forward with their children , and they bowed down .
Các người tớ gái cùng con cái họ tiến đến cúi chào .
GEN 33:7     Alignment score: 0.366
Next Leah also and her children came forward and bowed down . Finally Joseph and Rachel came forward and bowed down .
Tiếp đến , Lê-a cùng các con bà cũng tiến đến cúi chào . Cuối cùng là Giô - sép và Ra - chên đến cúi chào .
GEN 33:8     Alignment score: 0.265
Esau said , " What do you mean by all these⟡ groups that I met ? " Jacob said , " To find⟡ favor in the sight of my master . "
Ê-sau hỏi : “ Mấy toán mà tôi đã gặp kia là để chi vậy ? ” Gia - cốp đáp : “ Để được anh đoái thương . ”
GEN 33:9     Alignment score: 0.331
Esau said , " I have enough , my brother . Keep what you have for yourself . "
Ê-sau nói : “ Tôi đã có đủ rồi , em trai . Chú cứ giữ lấy những thứ chú có đó đi . ”
GEN 33:10     Alignment score: 0.263
Jacob said , " No , please , if I have found⟡ favor in your eyes , then accept my gift from my hand , for indeed , I have seen your face , and it is like seeing the face of God , and you have accepted me .
Gia - cốp nói : “ Không đâu . Nếu anh đoái thương tôi thì xin anh hãy nhận lấy tặng phẩm của tôi , vì quả là tôi đã thấy được mặt anh , vốn chẳng khác gì thấy mặt Đức Chúa Trời , và được anh chấp nhận .
GEN 33:11     Alignment score: 0.295 → 0.313
Please accept my gift that was brought to you , because God has dealt graciously with me , and because I have enough . " Thus Jacob urged him , and Esau accepted it .
Xin anh hãy nhận lấy số phẩm vật của tôi mang theo tặng anh , vì Đức Chúa Trời đã đối đãi nhân từ với tôi , và vì tôi đã đầy đủ . ” Gia - cốp nài nỉ Ê-sau như vậy , nên ông bằng lòng nhận .
GEN 33:12     Alignment score: 0.44 → 0.446
Then Esau said , " Let us be on our way . I will go before you . "
Rồi Ê-sau nói : “ Chúng ta lên đường thôi . Tôi sẽ đi trước chú . ”
GEN 33:13     Alignment score: 0.274 → 0.275
Jacob said to him , " My master knows that the children are young , and that the sheep and the cattle are nursing their young . If they are driven hard even one day , all the animals will die .
Gia - cốp đáp lại ông : “ Chúa biết rằng mấy cháu còn nhỏ , rồi bầy chiên , bầy bò của tôi cũng có con . Nếu thúc chúng đi thậm chí chỉ trong một ngày thôi thì chúng sẽ chết .
GEN 33:14     Alignment score: 0.305
Please let my master go on ahead of his servant . I will travel more slowly , at the pace of the livestock that are before me , and at the pace of the children , until I come to my master in Seir . "
Xin chúa cứ đi trước tôi tớ chúa . Tôi sẽ đi chậm hơn , theo bước của đàn gia súc đi trước cũng như của bọn trẻ , cho đến khi đến được chỗ của chúa tại Sê-i-rơ . ”
GEN 33:15     Alignment score: 0.267 → 0.267
Esau said , " Let me leave with you some of my men who are with me . " But Jacob said , " Why do that ? Let me find⟡ favor in the sight of my lord . "
Ê-sau đáp : “ Tôi sẽ để lại mấy người của tôi để cùng đi với chú . ” Nhưng Gia - cốp nói : “ Không cần đâu . Chúa đã quá nhân từ với tôi rồi . ”
GEN 33:16     Alignment score: 0.438
So Esau that day started on his way back to Seir .
Như vậy Ê-sau lên đường trở về Sê-i-rơ ngay hôm đó .
GEN 33:17     Alignment score: 0.343 → 0.346
Jacob traveled to Sukkoth , built himself a house , and made shelters for his livestock . Therefore the name of the place is called Sukkoth .
Còn Gia - cốp thì đi đến Su - cốt , dựng cho mình một nơi ở , và làm chuồng trại cho đàn gia súc . Vậy nên nơi đó mới có tên là Su - cốt .
GEN 33:18     Alignment score: 0.533 → 0.534
When Jacob came from Paddan Aram , he arrived safely at the city of Shechem , which is in the land of Canaan . He camped near the city .
Khi Gia - cốp từ Pha - đan A-ram trở về , ông đã đến thành Si - chem trong xứ Ca - na - an được bình an . Ông dựng trại gần thành này .
GEN 33:19     Alignment score: 0.473
Then he bought the piece of ground where he had pitched his tent from the sons of Hamor , Shechem 's father , for a hundred pieces of silver .
Rồi ông mua lại thửa đất nơi ông đã dựng trại đó từ các con trai ông Hê - mô , cha của Si - chem , với giá một trăm miếng bạc .
GEN 33:20     Alignment score: 0.377 → 0.367
There he set up an altar and called it El Elohe Israel .
Tại đó , ông lập một bàn thờ và gọi nó là Ên Ê-lô - hê Y-sơ - ra - ên .
GEN 33     Average alignment score: 0.369 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50