Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 9:1     Alignment score: 0.375 → 0.402
Then God blessed Noah and his sons , and said to them , " Be fruitful , multiply , and fill the earth .
Rồi Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng các con ông , rằng : “ Hãy sinh sản thêm nhiều và đầy dẫy đất .

GEN 9:2     Alignment score: 0.209 → 0.234
The fear of you and the dread of you will be upon every living thing on the earth , upon every bird of the sky , upon everything that moves on the ground , and upon all the fish of the sea . They are given into your hand .
Mọi sinh vật trên đất , mọi loài chim trên trời , mọi loài bò sát dưới đất , cùng mọi loài cá dưới biển đều sẽ kinh hãi các con , khiếp sợ các con .
GEN 9:3     Alignment score: 0.195
Every moving thing that lives will be food for you . Just as I gave you the green plants , I now give you everything .
Mọi loài đi lại được và có sự sống sẽ là thức ăn cho các con . Như Ta đã cho các con cây cỏ , thì giờ đây Ta cho các con mọi thứ .
GEN 9:4     Alignment score: 0.435
But you must not eat meat with its life — that is its blood — in it .
Nhưng các con không được ăn thịt còn sự sống — tức huyết — trong đó .
GEN 9:5     Alignment score: 0.268
But for your blood , the life that is in your blood , I will require payment . From the hand of every animal I will require it . From the hand of any man , that is , from the hand of one who has murdered his brother , I will require an accounting for the life⟡ of that man .
Mà Ta sẽ đòi lại máu của các con , tức sự sống trong máu các con . Ta sẽ đòi nó nơi mọi thú vật . Ta sẽ đòi phải chịu trách nhiệm về sự sống của người đó từ tay của bất kỳ người nào , tức từ tay của người đã giết chết anh em mình .
GEN 9:6     Alignment score: 0.345 → 0.347
Whoever sheds man 's blood , by man will his blood be shed , for it was in the image of God that he made man .
Bất kỳ ai làm đổ máu người ta thì kẻ ấy sẽ bị người ta làm đổ máu , vì Đức Chúa Trời đã tạo ra con người theo hình ảnh của Ngài .
GEN 9:7     Alignment score: 0.225
As for you , be fruitful and multiply , spread throughout the earth and multiply on it . "
Về phần các con , hãy sinh sôi , hãy tràn ra khắp đất và tăng thêm thật nhiều . ”
GEN 9:8     Alignment score: 0.464 → 0.465
Then God spoke to Noah and to his sons with him , saying ,
Rồi Đức Chúa Trời phán với Nô-ê và các con ông , rằng :
GEN 9:9     Alignment score: 0.196 → 0.196
" As for me , listen ! I am going to confirm my covenant with you and with your descendants after you ,
“ Các con hãy nghe đây ! Về phần mình , Ta sẽ thiết lập giao ước ta với các con và với hậu tự các con ,
GEN 9:10     Alignment score: 0.316
and with every living creature that is with you , with the birds , the livestock , and every creature of the earth with you , from all that came out of the ark , to every living creature on the earth .
cũng như với mọi sinh vật ở với các con , với các loài chim , các loài gia súc , và mọi sinh vật ở trên đất với các con – từ mọi thứ ở trong tàu ra , cho đến mọi sinh vật trên đất .
GEN 9:11     Alignment score: 0.341 → 0.341
I hereby confirm my covenant with you , that never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood . Never again will there be a flood to destroy the earth . "
Bởi lời này , Ta thiết lập giao ước Ta với các con , rằng sẽ chẳng bao giờ mọi xác phàm lại bị nước lụt hủy diệt nữa . Sẽ chẳng bao giờ có thêm trận lụt nào hủy diệt đất . ”
GEN 9:12     Alignment score: 0.32
God said , " This is the sign of the covenant which I am making between me and you and every living creature that is with you , for all future generations :
Đức Chúa Trời phán : “ Đây là dấu hiệu giao ước mà Ta lập giữa Ta với các con và mọi sinh vật ở với các con , trải suốt các thế hệ sau này .
GEN 9:13     Alignment score: 0.489
I have set my rainbow in the cloud , and it will be the sign of the covenant between me and the earth .
Ta đã đặt cầu vồng của Ta trên mây , và đó sẽ là dấu hiệu của giao ước giữa Ta với đất .
GEN 9:14     Alignment score: 0.454 → 0.456
It will come about when I bring a cloud over the earth and the rainbow is seen in the cloud ,
Khi Ta đem mây đến trên đất và cầu vồng xuất hiện trên mây ,
GEN 9:15     Alignment score: 0.311 → 0.307
then I will call to mind my covenant , which is between me and you and every living creature of all flesh . The waters will never again become a flood to destroy all flesh .
thì Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta , giữa Ta với các con cùng tất cả sinh vật thuộc mọi xác phàm . Nước sẽ chẳng bao giờ lại biến thành lũ lụt hủy diệt mọi xác phàm .
GEN 9:16     Alignment score: 0.396 → 0.392
The rainbow will be in the clouds and I will see it , in order to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth . "
Cầu vồng sẽ ở trên mây và Ta sẽ nhìn thấy nó , để nhớ lại giao ước đời đời giữa Đức Chúa Trời và mọi sinh vật thuộc mọi xác phàm trên đất . ”
GEN 9:17     Alignment score: 0.415 → 0.416
Then God said to Noah , " This is the sign of the covenant that I have confirmed between me and all flesh that is on the earth . "
Rồi Đức Chúa Trời nói với Nô-ê : “ Đây là dấu hiệu giao ước mà Ta đã lập giữa Ta với mọi xác phàm trên đất . ”
GEN 9:18     Alignment score: 0.615
The sons of Noah that came⟡ out of the ark were Shem , Ham , and Japheth . Ham was the father of Canaan .
Các con trai Nô-ê từ trong tàu ra gồm Sem , Cham và Gia - phết . Cham là cha của Ca - na - an .
GEN 9:19     Alignment score: 0.339 → 0.342
These three were the sons of Noah , and from these⟡ the whole earth was populated .
Ba người này là các con trai của Nô-ê , do họ mà người ta sinh⟡ ra khắp đất .
GEN 9:20     Alignment score: 0.444
Noah began to be a man of the soil , and he planted a vineyard .
Nô-ê khởi làm nghề nông , và trồng một vườn nho .
GEN 9:21     Alignment score: 0.303 → 0.327
He drank⟡ some of the wine and became⟡ drunk . He was lying uncovered in his tent .
Ông uống rượu nho rồi say khước . Ông nằm trần truồng trong lều .
GEN 9:22     Alignment score: 0.48
Then Ham , the father of Canaan , saw the nakedness of his father and told his two brothers outside .
Khi đó , Cham , cha của Ca - na - an , nhìn thấy sự trần truồng của cha và thuật lại cho anh em mình ở bên ngoài .
GEN 9:23     Alignment score: 0.342 → 0.344
So Shem and Japheth took a robe and laid it upon both their shoulders , and walked backwards and covered the nakedness of their father . Their faces were turned the other way , so they did not see their father 's nakedness .
Vậy là Sem và Gia - phết lấy một cái áo khoác lên vai của cả hai người rồi đi thụt lùi đến đắp phủ lên sự trần truồng của cha . Mặt họ xây hướng khác nên họ không nhìn thấy sự trần truồng của cha .
GEN 9:24     Alignment score: 0.48
When Noah awoke⟡ from his wine , he learned what his youngest son had done to him .
Khi Nô-ê tỉnh rượu , ông biết được điều mà người con út đã làm cho mình .
GEN 9:25     Alignment score: 0.424 → 0.423
So he said , " Cursed be Canaan . May he be a servant to his brothers ' servants . "
Vì vậy , ông nói : “ Ca - na - an đáng bị rủa sả . Nguyện nó làm tôi cho các tôi tớ của anh em nó . ”
GEN 9:26     Alignment score: 0.423 → 0.424
He also said , " May Yahweh , the God of Shem , be blessed , and may Canaan be his servant .
Ông cũng nói : “ Đáng chúc tụng Giê - hô - va , là Đức Chúa Trời của Sem , và Ca - na - an phải làm tôi cho Sem .
GEN 9:27     Alignment score: 0.386 → 0.388
May God extend the territory of Japheth , and let him make his home in the tents of Shem . May Canaan be his servant . "
Nguyện Đức Chúa Trời mở rộng Gia - phết , và cho nó ở trong lều trại của Sem . Nguyện Ca - na - an làm tôi cho nó . ”
GEN 9:28     Alignment score: 0.511
After the flood , Noah lived three hundred fifty years .
Sau trận lụt , Nô-ê sống thêm ba trăm năm mươi năm .
GEN 9:29     Alignment score: 0.547
All the days of Noah were nine hundred fifty years , and then he died .
Trọn những ngày của Nô-ê là chín trăm năm mươi năm , và rồi ông qua đời .
GEN 9     Average alignment score: 0.366 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50