Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 23:1     Alignment score: 0.2 → 0.205
Sarah lived 127 years . These were the years of the life of Sarah .
Sa - ra sống được một trăm hai mươi bảy năm . Đó là số năm của cuộc đời Sa - ra .

GEN 23:3     Alignment score: 0.342 → 0.336
Then Abraham rose⟡ up and went from his dead⟡ wife , and spoke to the sons of Heth , saying ,
Rồi Áp - ra - ham đứng lên khỏi người vợ quá cố và đến nói với con cháu dòng họ Hếch :
GEN 23:4     Alignment score: 0.231
" I am a foreigner and sojourner among you . Please grant me a property for a burial place among you , so that I may bury my dead . "
“ Tôi đây chỉ là kiều dân giữa vòng các ông . Xin hãy nhượng lại cho tôi một mãnh đất làm mộ địa trong xứ các ông , để tôi chôn cất người chết của tôi . ”
GEN 23:5     Alignment score: 0.479 → 0.477
The sons of Heth answered Abraham , saying ,
Các con cháu dòng họ Hếch đáp lại Áp - ra - ham , rằng :
GEN 23:6     Alignment score: 0.239 → 0.241
" Listen to us , my master . You are a prince of God among us . Bury your dead in the choicest of our tombs . None of us will refuse you his tomb , so that you may bury your dead . "
“ Thưa chúa , xin hãy nghe đây . Ông là công hầu của Đức Chúa Trời ở giữa chúng tôi . Hãy an táng người chết của ông nơi phần mộ tốt nhất của chúng tôi . Chẳng ai trong chúng tôi từ chối dành cho ông phần mộ của mình để ông chôn người chết của ông đâu . ”
GEN 23:7     Alignment score: 0.322 → 0.318
Abraham arose and bowed down to the people of the land , to the sons of Heth .
Áp - ra - ham đứng dậy sụp người xuống trước mặt người dân vùng đó , tức các con cháu dòng họ Hếch .
GEN 23:8     Alignment score: 0.315 → 0.32
He spoke to them , saying , " If you agree that I should bury my dead , then hear⟡ me and plead with Ephron son of Zohar , for me .
Ông nói với họ , rằng : “ Nếu các ông đồng ý cho tôi chôn người chết của mình , thì xin hãy nghe tôi và nài xin Ép - rôn , con ông Xô - ha , giúp tôi .
GEN 23:9     Alignment score: 0.255 → 0.248
Ask him to sell me the cave of Machpelah , which he owns , which is at the end of his field . For the full price let him sell it to me publicly as a property for a burial place . "
Xin nói với ông ấy bán cho tôi cái hang Mạc - bê - la mà ông ta sở hữu , nằm ở cuối cánh đồng ; trước mặt mọi người đây , tôi xin mua lại đúng giá để làm mộ địa . ”
GEN 23:10     Alignment score: 0.347 → 0.35
Now Ephron was sitting among the sons of Heth , and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth , of all those who had come⟡ into the gate of his city , saying ,
Ép - rôn lúc ấy đang ngồi giữa vòng các con cháu dòng họ Hếch , nên Ép - rôn , người Hê - tít , đáp lại Áp - ra - ham trước mặt con cháu dòng họ Hếch , tức mọi người đã tập hợp lại ở cửa thành , rằng :
GEN 23:11     Alignment score: 0.201 → 0.201
" No , my master , hear⟡ me . I give you the field , and the cave that is in it . I give it to you in the presence of the sons of my people . I give it to you to bury your dead . "
“ Thưa chúa , không cần đâu . Xin hãy nghe tôi . Tôi tặng cho chúa cánh đồng , cùng với cái hang trên đó . Tôi xin tặng nó cho chúa trước mặt con cái dân tôi . Tôi tặng nó cho chúa để an táng người chết của ngài . ”
GEN 23:12     Alignment score: 0.51 → 0.511
Then Abraham bowed down before the people of the land .
Áp - ra - ham sụp người xuống trước mặt dân xứ đó .
GEN 23:13     Alignment score: 0.249 → 0.26
He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land , saying , " But if you are willing , please hear⟡ me . I will pay for the field . Take the money from me , and I will bury my dead there . "
Ông nói với Ép - rôn , có dân xứ ấy nghe thấy , rằng : “ Xin ông hãy nghe tôi . Tôi sẽ mua cánh đồng đó . Ông cứ nhận tiền cho , rồi tôi mới chôn người chết của mình ở đó được . ”
GEN 23:14     Alignment score: 0.518 → 0.514
Ephron answered Abraham , saying ,
Ép - rôn đáp lại Áp - ra - ham , rằng :
GEN 23:15     Alignment score: 0.346 → 0.358
" Please , my master , listen to me . A piece of land worth⟡ four hundred shekels of silver , what is that between me and you ? Bury your dead . "
“ Xin chúa hãy nghe tôi đây . Miếng đất như vậy giá bốn trăm siếc - lơ bạc , nhưng giữa tôi và chúa thì nó có là bao ! Xin hãy cứ chôn người chết của ngài đi . ”
GEN 23:16     Alignment score: 0.361 → 0.366
Abraham listened to Ephron and Abraham weighed out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth , four hundred shekels of silver , according to the standard measurement of the merchants .
Áp - ra - ham nghe Ép - rôn định giá , ông cân lượng bạc mà Ép - rôn cho biết , trước sự nghe thấy của các con cháu dòng họ Hếch , tức bốn trăm siếc - lơ , theo chuẩn đo lường của giới thương buôn .
GEN 23:17     Alignment score: 0.299
So the field of Ephron , which was in Machpelah , which was next to Mamre , that is , the field , the cave that was in it , and all the trees that were in the field and all around its border , passed
Như vậy , cánh đồng của Ép - rôn ở Mạc - bê - la , kế cận với Mam - rê , tức cánh đồng , cái hang , cùng tất cả cây cối trên đó và chung quanh ranh giới nó , được bán lại
GEN 23:18     Alignment score: 0.24 → 0.24
to Abraham by purchase in the presence of the sons of Heth , before all those who had come⟡ into the gate of his city .
cho Áp - ra - ham trước sự chứng kiến của các con cháu dòng họ Hếch , tức mọi người đã tập họp nơi cửa thành .
GEN 23:19     Alignment score: 0.44 → 0.426
After this , Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah , which is next to Mamre , that is , Hebron , in the land of Canaan .
Sau đó , Áp - ra - ham an táng bà Sa - ra , vợ ông , trong cái hang thuộc cánh đồng Mạc - bê - la , sát cạnh Mam - rê , tức Hếp - rôn , trong xứ Ca - na - an .
GEN 23:20     Alignment score: 0.32
So the field and the cave in it passed to Abraham as a property for a burial place from the sons of Heth .
Như vậy , cánh đồng và cái hang trên đó được các con cháu dòng họ Hếch nhượng lại cho Áp - ra - ham để làm mộ địa .
GEN 23     Average alignment score: 0.315 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50