Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 27:1     Alignment score: 0.429 → 0.428
When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see , he called Esau , his older son , and said to him , " My son . " Esau said to him , " Here I am , "
Khi Y-sác đã già và bị làng mắt đến nỗi không nhìn thấy được nữa , ông gọi Ê-sau , con trưởng mình : “ Con trai của cha . ” Ê-sau đáp : “ Có con đây . ”

GEN 27:2     Alignment score: 0.424 → 0.426
and Isaac said , " See now , I am old . I do not know the day of my death .
Y-sác nói : “ Con thấy đó , cha nay đã già , chẳng biết sống được đến ngày nào .
GEN 27:3     Alignment score: 0.251 → 0.244
Therefore take your weapons , your quiver and your bow , and go out to the field and hunt game for me .
Vậy , con hãy đem khí giới , tức cung , tên của con , ra đồng săn bắt thú cho cha ăn .
GEN 27:4     Alignment score: 0.19 → 0.19
Make delicious food for me , the sort that I love , and bring it to me so I can eat it and bless you before I die . "
Con hãy nấu món mà cha ưa thích , rồi dọn lên cho cha , để cha sẽ ăn và chúc phước cho con trước khi cha qua đời . ”
GEN 27:5     Alignment score: 0.438
Now Rebekah heard it when Isaac spoke to Esau his son . Esau went to the field to hunt for game and bring it back .
Rê - be - ca nghe Y-sác nói với Ê-sau , con ông , như vậy . Trong lúc Ê-sau đi ra đồng săn thú để đem về ,
GEN 27:6     Alignment score: 0.403 → 0.399
Rebekah spoke to Jacob her son and said , " See here , I heard your father speak to Esau your brother . He said ,
thì Rê - be - ca nói với con trai mình là Gia - cốp , rằng : “ Này , con , mẹ nghe cha nói với anh Ê-sau của con , rằng :
GEN 27:7     Alignment score: 0.3
' Bring me game and make me delicious food , that I may eat it and bless you in the presence of Yahweh before my death . '
‘ Hãy săn thú đem về và làm cho cha món ăn ngon , để cha ăn và chúc phước cho con trước mặt Giê - hô - va trước khi cha qua đời . ’
GEN 27:8     Alignment score: 0.186
Now therefore , my son , obey my voice as I command you .
Vậy , con trai , nghe lời mẹ dặn đây .
GEN 27:9     Alignment score: 0.237 → 0.238
Go to the flock , and bring me two good kids ; and I will make delicious food from them for your father , just like he loves .
Hãy đi ra bầy bắt vào cho mẹ hai con dê tơ béo tốt , để mẹ sẽ nấu cho cha món ngon theo như ông ấy ưa thích .
GEN 27:10     Alignment score: 0.303
You will take it to your father , so that he may eat it , so that he may bless you before his death . "
Rồi con sẽ dọn ra cho cha , để cha ăn và chúc phước cho con trước khi ông ấy qua đời . ”
GEN 27:11     Alignment score: 0.394
Jacob said to Rebekah his mother , " See , Esau my brother is a hairy⟡ man , and I am a smooth man .
Gia - cốp đáp lại Rê - be - ca , mẹ mình , rằng : “ Nhưng Ê-sau , anh con , có nhiều lông , trong khi con thì lại không .
GEN 27:12     Alignment score: 0.262 → 0.263
Perhaps my father will touch me , and I will seem to him as a deceiver . I will bring a curse upon me and not a blessing . "
Nhỡ cha chạm vào con và xem con như kẻ lừa đảo , lúc ấy con sẽ phải hứng chịu lời rủa sả thay vì được chúc phước . ”
GEN 27:13     Alignment score: 0.246
His mother said to him , " My son , let any curse fall on me . Just obey my voice , and go , bring them to me . "
Người mẹ bảo : “ Con trai à , mọi lời rủa sả sẽ đổ lại trên mẹ . Cứ nghe theo lời mẹ và đem mọi thứ đến đây . ”
GEN 27:14     Alignment score: 0.326 → 0.332
So Jacob went and got the young goats and brought them to his mother , and his mother made delicious food , just like his father loved .
Vậy , Gia - cốp ra bắt mấy con dê tơ đem vào cho mẹ mình , rồi mẹ ông nấu đúng món ăn mà người cha ưa thích .
GEN 27:15     Alignment score: 0.363
Rebekah took the best clothes of Esau , her older son , which were with her in the house , and put them on Jacob , her younger son .
Rê - be - ca lấy quần áo tốt nhất của con trưởng mình là Ê-sau mà bà có trong nhà , đem mặc cho Gia - cốp , người con út .
GEN 27:16     Alignment score: 0.294
She put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck .
Bà lấy da dê tơ đắp lên hai bàn tay cũng như lên phần cổ nhẵn nhụi của ông .
GEN 27:17     Alignment score: 0.405 → 0.408
She put the delicious food and the bread that she had prepared into the hand of her son Jacob .
Rồi bà đặt món ăn ngon cùng với bánh mà bà đã làm vào tay con trai mình là Gia - cốp .
GEN 27:18     Alignment score: 0.411 → 0.411
Jacob went to his father and said , " My father . " His father said , " Here I am ; who are you , my son ? "
Gia - cốp vào gặp cha , nói : “ Thưa cha . ” Y-sác đáp : “ Cha đây . Con là ai vậy , con trai ? ”
GEN 27:19     Alignment score: 0.337
Jacob said to his father , " I am Esau your firstborn . I have done as you said to me . Now sit up and eat some of my game , that you may bless me . "
Gia - cốp đáp lại cha : “ Con là Ê-sau , con trưởng của cha ; con đã làm như cha dặn bảo . Xin cha hãy ngồi dậy và ăn thịt săn của con , rồi chúc phước cho con . ”
GEN 27:20     Alignment score: 0.305
Isaac said to his son , " How is it that you have found⟡ it so quickly , my son ? " He said , " Because Yahweh your God brought it to me . "
Y-sác hỏi : “ Làm sao con kiếm được thú săn nhanh thế , con trai ? ” Gia - cốp đáp : “ Vì Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của cha , đưa nó đến chỗ con . ”
GEN 27:21     Alignment score: 0.408 → 0.425
Isaac said to Jacob , " Come near me , so I may touch you , my son , and learn whether you are my true son Esau or not . "
Y-sác nói với Gia - cốp : “ Hãy lại gần cha đây , con trai , để cha sờ vào con xem có đúng thật là Ê-sau , con trai cha không . ”
GEN 27:22     Alignment score: 0.627
Jacob went over to Isaac his father ; and Isaac touched him and said , " The voice is Jacob 's voice , but the hands are the hands of Esau . "
Gia - cốp lại gần Y-sác , cha mình ; Y-sác sờ vào ông rồi nói : “ Tiếng nói là tiếng của Gia - cốp , nhưng tay lại là tay của Ê-sau . ”
GEN 27:23     Alignment score: 0.518
Isaac did not recognize him , because his hands were hairy⟡ , like his brother Esau 's hands , so Isaac blessed him .
Y-sác không nhận ra ông , vì hai tay ông đầy lông , giống như tay của Ê-sau , anh mình ; vậy là Y-sác chúc phước cho ông .
GEN 27:24     Alignment score: 0.358 → 0.389
He said , " Are you really my son Esau ? " He replied , " I am . "
Y-sác hỏi : “ Con có thật là Ê-sau , con trai của cha không ? ” Ông đáp : “ Chính là con đây . ”
GEN 27:25     Alignment score: 0.212 → 0.206
Isaac said , " Bring the food to me , and I will eat of your game , so that I may bless you . " Jacob brought the food to him . Isaac ate , and Jacob brought him wine , and he drank⟡ .
Y-sác bảo : “ Hãy đem thức ăn đến cho cha , để cha ăn thịt con săn bắt , rồi cha sẽ chúc phước cho . ”
GEN 27:26     Alignment score: 0.515
Then his father Isaac said to him , " Come near now and kiss me , my son . "
Rồi Y-sác , cha ông , lại bảo : “ Hãy đến gần đây hôn cha đi , con trai . ”
GEN 27:27     Alignment score: 0.394
Jacob came near and kissed him , and he smelled the smell of his clothes and blessed him . He said , " See , the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed .
Gia - cốp đến gần hôn ông ; Y-sác ngửi thấy mùi áo quần , và chúc phước cho Gia - cốp . Y-sác nói : “ Chà , mùi của con trai cha giống như mùi thơm của cánh đồng mà Giê - hô - va ban phước cho .
GEN 27:28     Alignment score: 0.381 → 0.382
May God give you a portion of the dew of heaven , a portion of the fatness of the earth , and plenty of grain and new wine .
Nguyện Đức Chúa Trời ban cho con sương móc từ trời , sự mầu mỡ của đất , cùng thật nhiều lúa mì và rượu mới .
GEN 27:29     Alignment score: 0.301 → 0.313
May peoples serve you and nations bow down to you . Be master over your brothers , and may your mother 's sons bow down to you . May every one who curses you be cursed ; may every one who blesses⟡ you be blessed . "
Nguyện các dân làm tôi cho con , các nước quy phục con . Con hãy quản trị anh em con , và nguyện các con trai của mẹ con cúi mình xuống trước con . Nguyện người nào rủa sả con sẽ bị rủa sả , còn người nào chúc phước cho con sẽ được ban phước . ”
GEN 27:30     Alignment score: 0.379
As soon as Isaac had finished blessing Jacob , and Jacob had scarcely gone out from the presence of Isaac his father , Esau his brother came⟡ in from his hunting .
Vừa khi Y-sác chúc phước cho Gia - cốp xong , khi Gia - cốp chưa lui ra khỏi trước mặt cha mình , thì ngay lúc ấy Ê-sau , anh của Gia - cốp , đi săn trở về .
GEN 27:31     Alignment score: 0.329 → 0.324
He also made delicious food and brought it to his father . He said to his father , " Father , get up and eat some of your son 's game , so that you may bless me . "
Ê-sau cũng đã nấu thức ăn ngon và mang đến cho cha . Ông nói với cha : “ Thưa cha , xin hãy dậy ăn thức mà con trai cha đã săn bắt , và chúc phước cho con . ”
GEN 27:32     Alignment score: 0.424 → 0.447
Isaac his father said to him , " Who are you ? " He said , " I am your son , your firstborn , Esau . "
Y-sác , cha ông , hỏi : “ Con là đứa nào ? ” Ông đáp : “ Con là con trai cha , là Ê-sau , con trưởng của cha . ”
GEN 27:33     Alignment score: 0.29 → 0.292
Isaac trembled very much and said , " Who was it that hunted this game and brought it to me ? I ate it all before you came , and I have blessed him . Indeed , he will be blessed . "
Y-sác run lẩy bẩy , hỏi : “ Vậy thì đứa nào đã săn về thịt này và đã dọn lên cho cha ? Cha đã ăn hết trước khi con về và đã chúc phước cho nó rồi . Quả hẵn nó sẽ được phước thôi . ”
GEN 27:34     Alignment score: 0.313 → 0.326
When Esau heard the words of his father , he cried with a very great and bitter cry , and said to his father , " Bless me , me also , my father . "
Khi Ê-sau nghe mấy lời ấy của cha , thì ông khóc òa lên cách cay đắng , nói với cha : “ Cha ơi , xin cũng hãy chúc phước cho con nữa chứ . ”
GEN 27:35     Alignment score: 0.276 → 0.277
Isaac said , " Your brother came⟡ here deceitfully and has taken away your blessing . "
Y-sác đáp : “ Em con đã vào đây đánh lừa cha và đã cướp hết phước lành của con rồi . ”
GEN 27:36     Alignment score: 0.314
Esau said , " Is he not rightly named Jacob ? For he has cheated me these⟡ two times . He took away my birthright , and , see , now he has taken away my blessing . " Then he said , " Have you not reserved a blessing for me ? "
Ê-sau đáp : “ Người ta gọi nó là Gia - cốp thật chẳng sai . Nó đã lừa con hai lần . Nó đã chiếm mất quyền trưởng nam của con , và giờ đây nó lại đoạt luôn phước lành của con . ” Rồi ông hỏi : “ Bộ cha không chừa lại phước nào cho con sao ? ”
GEN 27:37     Alignment score: 0.373 → 0.384
Isaac answered and said to Esau , " Look , I have made him your master , and I have given to him all his brothers as servants , and I have given him grain and new wine . What more can I do for you , my son ? "
Y-sác đáp lại Ê-sau : “ Này , cha đã lập nó làm chủ của con , và cha đã cho nó hết thảy anh em đặng làm tôi tớ nó . Cha cũng đã cho nó lúa mì và rượu mới . Cha còn làm gì được cho con , con trai ? ”
GEN 27:38     Alignment score: 0.423 → 0.423
Esau said to his father , " Have you not even one blessing for me , my father ? Bless me , even me too , my father . " Esau wept loudly .
Ê-sau hỏi cha mình : “ Bộ cha không còn lấy một phước lành nào cho con sao , cha ? Cha ơi , xin chúc phước cho con , xin chúc phước cho con nữa . ” Ê-sau khóc lớn tiếng .
GEN 27:39     Alignment score: 0.336 → 0.337
Isaac his father answered and said to him , " Look , the place where you live will be far from the richness of the earth , away from the dew of the sky above .
Y-sác , cha ông , đáp lại : “ Kìa , nơi con ở sẽ cách xa chỗ đất đai mầu mỡ , thiếu đi sương móc từ trời .
GEN 27:40     Alignment score: 0.33 → 0.33
By your sword you will live , and you will serve your brother . But when you rebel , you will break his yoke off of your neck . "
Con sống được là nhờ thanh gươm của mình , và con sẽ phục dịch em con . Nhưng khi con nổi lên chống lại thì con sẽ giũ bỏ ách nó khỏi cổ mình . ”
GEN 27:41     Alignment score: 0.433
Esau bore a grudge against Jacob because of the blessing that his father had given him . Esau said in his heart , " The days of mourning for my father are near ; after that I will kill my brother Jacob . "
Ê-sau thù ghét Gia - cốp vì cớ phước lành mà cha mình đã dành cho Gia - cốp . Ê-sau nói trong lòng : “ Ngày để tang cho cha đã gần ; rồi thì mình sẽ giết thằng em Gia - cốp ấy . ”
GEN 27:42     Alignment score: 0.274 → 0.275
The words of Esau her older son were told to Rebekah . So she sent⟡ and called Jacob her younger son and said to him , " See , your brother Esau is consoling himself about you by planning to kill you .
Có người thuật lại cho Rê - be - ca lời của người con trưởng Ê-sau . Vậy là bà cho người gọi Gia - cốp đến và bảo ông : “ Này , anh Ê-sau của con đang tự an ủi mình về chuyện liên quan đến con bằng cách dự tính sẽ giết chết con đấy .
GEN 27:43     Alignment score: 0.315 → 0.317
Now therefore , my son , obey me and flee to Laban , my brother , in Haran .
Vậy , con trai mẹ , hãy nghe lời mẹ mà chạy trốn đến nhà cậu La - ban , anh của mẹ , tại Cha - ran .
GEN 27:44     Alignment score: 0.121
Stay with him for a while , until your brother 's fury subsides ,
Hãy ở lại đó với cậu ấy ít lâu , cho đến khi cơn thạnh nộ của anh con nguôi đi ,
GEN 27:45     Alignment score: 0.159 → 0.158
until your brother 's anger turns away from you , and he forgets what you have done to him . Then I will send⟡ and bring you back from there . Why should I lose you both in one day ?
cho đến lúc anh con không còn cưu giận con nữa . Lúc đó mẹ sẽ cho người qua rước con về . Cớ sao mẹ phải chịu mất luôn cả hai con trong cùng một ngày chứ ? ”
GEN 27:46     Alignment score: 0.362 → 0.363
Rebekah said to Isaac , " I abhor life because of the daughters of Heth . If Jacob takes one of the daughters of Heth as a wife , like these women , some of the daughters of the land , what good will my life⟡ be to me ? "
Rê - be - ca nói với Y-sác : “ Tôi quá mệt mỏi với cuộc sống vì mấy đứa con gái dòng họ Hếch . Nếu Gia - cốp cưới một người trong số mấy cô họ Hếch đó làm vợ , tức mấy cô như các phụ nữ này , như một số đứa con gái trong xứ đây , thì tôi chẳng thiết gì để sống nữa ? ”
GEN 27     Average alignment score: 0.345 for 46 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50