Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 2:1     Alignment score: 0.529 → 0.538
The angel of Yahweh went up from Gilgal to Bokim , and said , " I brought you up from Egypt , and have brought you to the land I swore⟡ to give⟡ to your fathers . I said , ' I will never break my covenant with you .
Mala'ikan Yahweh ya taso daga Gilgal zuwa Bokim ya ce , " Na fitar da ku daga Masar , na kuma kawo ku ƙasar da na yi rantsuwa zan ba kakaninku⟡ . Na ce ' ba zan taɓa karya alƙawarina⟡ da ku ba .

JDG 2:2     Alignment score: 0.294
You must make no covenant with those⟡ who live in this land . You must tear⟡ down their altars . ' But you have not listened to my voice . What is this⟡ that you have done ?
Ba za ku yi yarjejeniya da mazaunan garin nan ba . Wajibi ne ku rurrushe bagadansu . ' Amma ba ku saurari muryata ba . Me kenan ku ka yi ?
JDG 2:3     Alignment score: 0.429 → 0.429
So now I say , ' I will not drive the Canaanites out before you , but they will become thorns in your sides , and their gods will become a trap for you . ' "
Yanzu sai na ce , ' ba zan kori⟡ Kan'aniyawa daga gare ku ba , amma za su zama ƙaya a gare ku , kuma allolinsu za su zama tarko a gare ku . " '
JDG 2:4     Alignment score: 0.491
When the angel of Yahweh spoke⟡ these words to all the people of Israel , the people shouted and wept .
A lokacin da mala'ikan Yahweh ya furta waɗannan kalmomin ga mutanen Isra'ila , sai suka⟡ yi kuka mai ƙarfi .
JDG 2:5     Alignment score: 0.686
They called that place Bokim . There they offered sacrifices to Yahweh .
Suka kira wurin Bokim . A wurin suka miƙa hadayu ga Yahweh .
JDG 2:6     Alignment score: 0.396 → 0.395
Now when Joshua had sent the people on their way , the people of Israel each went to the place assigned , to take⟡ ownership of their land .
Sa ' ad da Yoshuwa ya aike⟡ mutanen a hanyarsu , kowanne ɗaya daga mutanen Isra'ila kuwa kowa ya nufi wurin da aka sa shi don mallakar ƙasar .
JDG 2:7     Alignment score: 0.419 → 0.418
The people served Yahweh during the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him , those who had seen all of Yahweh 's great deeds he had done for Israel .
Mutanen kuwa sun bauta wa Yahweh a zamanin Yoshuwa da kuma ta dattawan da suka⟡ bi bayansa⟡ , waɗanda suka ga dukkan abubuwa masu girma da Yahweh ya yi wa Isra'ila .
JDG 2:8     Alignment score: 0.671
Joshua son of Nun the servant of Yahweh , died⟡ at the age of 110 years old .
Yoshuwa ɗan Nun , bawan Yahweh , ya rasu yana da shekaru 110 .
JDG 2:9     Alignment score: 0.453 → 0.491
They buried him within the border of the land he was assigned in Timnath Heres , in the hill country of Ephraim , north of Mount Gaash .
Aka kuwa binne shi a tsibirin ƙasar da aka ba shi ya mallaka⟡ a Timnat Heres , a tudun ƙasar Ifiraim , arewa da Tsaunin Ga ' ash .
JDG 2:10     Alignment score: 0.358 → 0.374
All that generation was also gathered to their fathers . Another generation grew⟡ up after them who did not know Yahweh or what he had done for Israel .
Dukkan wannan tsarar⟡ kuwa sun kasance tare⟡ da kakaninsu⟡ . bayansu⟡ sai wata tsara da ba ta san Yahweh ko abin da ya yi wa Isra'ila ba ta taso biye⟡ da su .
JDG 2:11     Alignment score: 0.459
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh and they served the Baals .
Mutanen Isra'ila kuwa sun yi mugun abu a fuskar Yahweh suka kuma bautawa Ba'aloli .
JDG 2:12     Alignment score: 0.321 → 0.358
They broke away from Yahweh , the God of their fathers , who had brought them out of the land of Egypt . They went after other gods , the very gods of the peoples who were around them , and they bowed down to them . They provoked Yahweh to anger⟡ because
Sun kauce daga Yahweh , Allahn kakaninsu⟡ , wanda ya fitar da su daga ƙasar Masar . Sun bi waɗansu alloli , wato allolin mutanen da ke kewaye da su , kuma sun rusuna ƙasa gare su . Suka sa Yahweh ya fusata domin
JDG 2:13     Alignment score: 0.494
they broke away from Yahweh and worshiped Baal and the Ashtoreths⟡ .
sun kauce daga Yahweh sun kuma yi wa Ba'al da Ashtoret sujada .
JDG 2:14     Alignment score: 0.281 → 0.282
The anger of Yahweh burned against Israel , and he gave⟡ them to the raiders⟡ who stole⟡ their possessions from them . He sold them as slaves who were held⟡ by the strength of their enemies around them , so they could no longer defend themselves against their enemies .
Fushin Yahweh ya taso wa Isra'ila , sai ya sa ' yan fashi suka⟡ ƙwace mallakarsu⟡ daga gare su . Ya maishe su barorin da ke ƙarƙashin ƙarfin maƙiyansu⟡ da ke kewaye da su , saboda haka ba su iya kare kansu daga maƙiyansu⟡ ba .
JDG 2:15     Alignment score: 0.381 → 0.382
Wherever Israel went out to fight , Yahweh 's hand was against them to defeat them , just as he had sworn to them and they were in terrible distress .
Duk inda Isra'ila su ka je faɗa , hanuwan Yahweh na gãba da su don a yi nasara da su , kamar dai yadda ya rantse masu kuma sun shiga⟡ ƙunci mai tsanani .
JDG 2:16     Alignment score: 0.319
Then Yahweh raised up judges , who saved them out of the hand of those who were stealing their possessions .
Sa'an nan Yahweh ya taso da Alƙalai , waɗanda su ka ceto su daga hanuwan masu satar mallakarsu⟡ .
JDG 2:17     Alignment score: 0.396 → 0.396
Yet they would not listen to their judges . They were unfaithful to Yahweh and gave⟡ themselves like prostitutes to other gods and worshiped them . They soon turned aside from the way their fathers had lived — those who had obeyed the commandments of Yahweh — but they themselves did not do so .
Duk da haka ba su saurari⟡ alƙalansu ba . Suka zama marasa aminci ga Yahweh , suka⟡ kuma maida⟡ kansu kamar karuwai ga waɗansu alloli suka⟡ kuma yi masu sujada . Suka juya baya daga hanyar da kakaninsu⟡ suka yi rayuwarsu - waɗanda suka yi biyayya da umurnin⟡ Yahweh - amma su da kansu ba su yi haka ba .
JDG 2:18     Alignment score: 0.373
When Yahweh raised up judges for them , Yahweh helped the judges and rescued them from the hand of their enemies all the days the judge lived . Yahweh had pity on them as they groaned because of those who oppressed them and afflicted them .
A lokacin da Yahweh ya naɗa masu alƙalai , Yahweh ya taimaki⟡ alƙalan ya kuma ƙuɓutar da su daga hanuwan maƙiyansu⟡ a dukkan kwanakin alƙalan⟡ . Yahweh ya yi masu tagomashi yayin da suke⟡ nishi saboda waɗanda ke zalunta da kuma ƙuntata⟡ masu .
JDG 2:19     Alignment score: 0.274 → 0.278
But when the judge died⟡ , they would turn away and do things that were even more corrupt than their fathers had done . They would go after other gods to serve them and worship them . They refused to give⟡ up any of their evil practices or their stubborn ways .
Amma sa ' ad da alƙalan⟡ su ka mutu , sai suka⟡ juya baya suna yin miyagun abubuwan da suka⟡ fi waɗanda ma ubaninsu⟡ suka⟡ yi . Suka biɗi waɗansu alloli don su bauta masu su kuma yi masu sujada . Suka ƙi barin miyagun ayukansu ko taurin kansu .
JDG 2:20     Alignment score: 0.381 → 0.383
The anger of Yahweh burned against Israel ; he said , " Because this nation has broken the terms of my covenant that I had set in place for their fathers — because they have not listened to my voice —
Fushin Yahweh kuwa ya taso ma Isra'ila ; ya ce " Saboda wannan al'umma ta karya sharuɗan alkawarina⟡ wanda na kafa domin ubaninsu⟡ - saboda ba su saurari muryata ba -
JDG 2:21     Alignment score: 0.405 → 0.437
I will not , from now on , drive out from before them any of the nations that Joshua left when he died⟡ .
Daga yanzu ba zan korar masu ko ɗaya daga cikin al'umman da Yoshuwa ya rage kafin mutuwarsa ba .
JDG 2:22     Alignment score: 0.423
I will do this so that I may test Israel , whether or not they will keep the way of Yahweh and walk in it , as their fathers kept it . "
Zan yi haka domin in gwada Isra'ila , ko za su yi biyayya da hanyar Yahweh da tafiya cikinta ko ba za su yi ba . Kamar yadda ubaninsu⟡ suka⟡ yi biyayya . "
JDG 2:23     Alignment score: 0.398
That is why Yahweh left those⟡ nations and did not drive them out quickly and give⟡ them into the hand of Joshua .
Shi ya sa Yahweh ya bar al'ummomin⟡ nan bai kuma kore su da sauri ya ba da su ga hannun Yoshuwa ba .
JDG 2     Average alignment score: 0.403 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21