Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 14:1     Alignment score: 0.485 → 0.486
Samson went down to Timnah , and there he saw a woman , one of the daughters of the Philistines .
Samsin ya je Timna , a can ya ga wata mata , ɗiyar Filistiyawa .

JDG 14:2     Alignment score: 0.316 → 0.319
When he returned , he told his father and mother , " I saw a woman in Timnah , one of the daughters of the Philistines . Now get her for me to be my wife . "
Sa ' ad da ya dawo ya ce da babansa da mamarsa , " Na ga wata mata a Timna , ɗaya daga cikin ' ya'yan Filistiyawa . Sai ku ɗauko⟡ mani ita ta zama mata ta . "
JDG 14:3     Alignment score: 0.335 → 0.344
His father and mother said to him , " Is there not a woman among the daughters of your relatives , or among all our people ? Are you going to take⟡ a wife from the uncircumcised Philistines ? " Samson said to his father , " Get her for me , for when I look at her , she pleases me . "
Babansa da mamarsa suka⟡ ce da shi , " Ba wata mata a cikin ' ya'yan danginka , ko cikin dukkan mutanen mu ? " Za ka ɗauko⟡ mata daga Filistiyawa marasa kaciya ? " Samsin yace da babansa , " A ɗauko ta domi na , idan na dube⟡ ta , ta gamshe⟡ ni . "
JDG 14:4     Alignment score: 0.541
But his father and his mother did not know that this matter came from Yahweh , for he desired to create a conflict with the Philistines ( for at that time the Philistines were ruling Israel ) .
Amma babansa da mamarsa ba su sani ba wannan daga wurin Yahweh ne , domin ya yi shirin⟡ ƙulla husuma da Filistiyawa ( gama a wannan lokaci Filistiyawa ne ke mulki a Isra'ila ) .
JDG 14:5     Alignment score: 0.371 → 0.383
Then Samson went down to Timnah with his father and his mother , and they came to the vineyards of Timnah⟡ . And , look , there one of the young lions came⟡ up and was roaring at him .
Samsin ya gangara zuwa Timna tare da babansa da mamarsa , suka zo gonakin Timnah⟡ . Sai ga wani ɗan zaki ya taso masa ya na ruri .
JDG 14:6     Alignment score: 0.315
Yahweh 's Spirit suddenly came on him , and he tore the lion apart as easily as he would have torn apart a small goat , and he had nothing in his hand . But he did not tell his father or his mother what he had done .
Ruhun Yahweh ya zo kansa ya yayyaga⟡ ɗan zakin kamar ɗan akuya , kuma ba komi⟡ a hannunsa . Amma bai gaya wa babansa ko mamarsa abin da ya yi ba .
JDG 14:7     Alignment score: 0.293
He went and spoke with the woman , and when he looked at her , she pleased Samson .
Ya je ya yi magana da matar , sa ' ad da ya dube⟡ ta ta gamshi Samson⟡ .
JDG 14:8     Alignment score: 0.275 → 0.274
A few days later when he returned to marry her , he turned aside to look for the carcass of the lion . And , look , there was a swarm of bees and honey in what was left of the lion 's body .
Bayan ' yan kwanaki da ya dawo ya aure ta , ya juya ya dubi⟡ gawar zakin . Sai ga kututun zuma a cikin abin da ya rage na gawar zakin .
JDG 14:9     Alignment score: 0.29 → 0.291
He scraped up the honey in his hands and went on , eating as he went . When he came to his father and his mother , he gave⟡ some to them , and they ate . But he did not tell them he had taken the honey out of what was left of the lion 's body .
Ya yagi zuman ya tafi , yana tafiya ya na ci . Ya zo wurin babansa da mamarsa ya ba su su ma suka ci . Amma bai gaya masu ya samo⟡ zuman daga abin da ya rage na jikin gawar zakin ba ne .
JDG 14:10     Alignment score: 0.324
Samson 's father went down to where the woman was , and Samson gave⟡ a feast there , for this was the custom of the young men .
Baban⟡ Samsin ya je wurin da matar ta ke , Samson⟡ ya yi buki⟡ a wurin gama wannan ita ce al'adar samarin .
JDG 14:11     Alignment score: 0.401
As soon as her relatives saw him , they brought him thirty of their friends to be with him .
Da dai danginta suka⟡ gan shi suka kawo masa abokai talatin su zauna⟡ tare da shi .
JDG 14:12     Alignment score: 0.382 → 0.427
Samson said to them , " Let me now tell you a riddle . If one of you can find⟡ it out and tell me the answer during the seven days of the feast , I will give⟡ out thirty linen robes and thirty sets of clothes .
Samsin ya ce masu , " Bari in gaya maku wani karin magana . Idan wani a cikin ku ya gaya ma ni ma'anarsa cikin kwanakin nan bakwai na biki , zan ba da rigunan lilin guda talatin da suturu⟡ guda talatin .
JDG 14:13     Alignment score: 0.459 → 0.489
But if you can not tell me the answer , then you will give⟡ me thirty linen robes and thirty sets of clothes . " They said to him , " Tell us your riddle , so we may hear it . "
Amma idan ba ku iya ba ni amsa ba , za ku ba ni rigunan lilin talatin da suturu⟡ guda talatin . Suka ce da shi , " Ka faɗa mana karin maganarka mu ji . "
JDG 14:14     Alignment score: 0.337
He said to them , " Out of the eater was something to eat ; out of the strong was something sweet . " But his guests could not find⟡ the answer in three days .
Ya ce da su , " A cikin maciyi , akwai abin da za a ci ; a cikin mai ƙarfi akwai abu mai zaƙi . " Amma baƙinsa ba su iya gano⟡ amsar⟡ cikin kwana uku ba .
JDG 14:15     Alignment score: 0.333 → 0.334
On the fourth day they said to Samson 's wife , " Trick your husband so that he may tell us the answer to the riddle , or we will burn up you and your father 's house . Did you invite us here in order to make us poor ? "
A kan rana ta huɗu suka ce da matar Samsin , " Ki zolayi mijinki domin ya gaya mana amsar⟡ karin maganar , ko kuma mu ƙone⟡ gidan mahaifinki⟡ . Kin gaiyato mu nan ne domin ki mai da mu marasa anfani⟡ ? "
JDG 14:16     Alignment score: 0.353 → 0.355
Samson 's wife started to weep in front of him ; she said , " All you do is hate me ! You do not love me . You have told a riddle to some of my people , but you have not told me the answer . " Samson said to her , " Look here , if I have not told my father or my mother , should I tell you ? "
Matar Samsin ta fara yin kuka a gabansa⟡ ta ce , " Dukkan abin da ka ke yi ƙi na ! Ka ke yi ba ka ƙauna⟡ ta . Ka gaya wa waɗansu mutanena karin magana , amma ba ka gaya mani amsar⟡ ba . " Samsin yace da ita , " Duba nan , abin da ban gaya wa babana ko mamata ba , sai in gaya maki ? "
JDG 14:17     Alignment score: 0.223 → 0.229
She cried during the seven days that their feast lasted . On the seventh day he told her the answer because she pressured him very much . She told the answer to the relatives of her people .
Dukkan⟡ kwanakin nan bakwai na buki⟡ ita tana ta kuka . Ta matsa⟡ masa ƙwarai , a rana ta bakwai ya gaya mata amsar⟡ . Ita kuma ta gayawa dangin⟡ mutanenta amsar⟡ .
JDG 14:18     Alignment score: 0.367
Before the sun went down on the seventh day the men of the city said to him , " What is sweeter than honey ? What is stronger than a lion ? " Samson said to them , " If you had not plowed with my heifer , you would not have found the answer to my riddle . "
A rana ta bakwai kafin rana ta faɗi , mazajen garin suka ce da shi , " Me ya fi zuma zaƙi ? Me ya fi zaki ƙarfi ? Samsin yace da su , " Da ba domin kun yi huɗa da karsanata ba , da ba ku gano amsar⟡ karin maganata ba . "
JDG 14:19     Alignment score: 0.42 → 0.422
Then Yahweh 's Spirit suddenly came on Samson with power . Samson went down to Ashkelon and killed thirty of their men . He took⟡ their plunder , and he gave⟡ their clothes to those who had explained the riddle . Burning with anger , he went up to his father 's house .
Sai Ruhun Yahweh ya zo kan Samsin da iko . Samsin ya je Ashkelon ya kashe mazajen su guda talatin . Ya kwashe ganimarsu⟡ , ya bada tufafinsu⟡ ga waɗanda suka baiyana⟡ masa karin zaurancensa . Ya tafi gidan ubansa cikin fushi mai zafi .
JDG 14:20     Alignment score: 0.375
Samson 's wife was given to his best friend .
Aka bada matar Samsin ga babban abokinsa .
JDG 14     Average alignment score: 0.363 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21