Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 19:1     Alignment score: 0.443 → 0.448
In those⟡ days , when there was no king in Israel , there was a man , a Levite , living for a while in the most remote area of the hill country of Ephraim . He took⟡ for himself a woman , a concubine from Bethlehem in Judah .
A waɗannan kwanaki , sa ' ad da babu sarki a Isra'ila , akwai wani mutum , Balebi⟡ , ya yi zama na ɗan wani lokaci a wani ƙauye a ƙasar tudu ta Ifraim . Sai ya ɗauko⟡ wa kansa mace , kuyanga daga Betlehem cikin Yahuda .

JDG 19:2     Alignment score: 0.438 → 0.437
But his concubine was unfaithful to him ; she left him and went back to her father 's house in Bethlehem of Judah . She stayed there for four months .
Amma kuyangar tasa ta yi masa rashin aminci ; sai ta bar shi ta koma gidan mahaifinta a Betlehem cikin Yahuda . Ta zauna a can watanni huɗu .
JDG 19:3     Alignment score: 0.328 → 0.352
Then her husband got up and went after her in order to persuade her to come⟡ back . His servant was with him , and a pair of donkeys . She brought him into her father 's house . When the girl 's father saw him , he was glad .
Sai mijinta ya tashi ya tafi wurinta domin ya lallashe ta ta dawo . Baransa kuwa na tare da shi , da jakai guda biyu . Sai ta kawo shi cikin gidan mahaifinta . Da mahaifin yarinyar ya gan shi , sai ya yi murna .
JDG 19:4     Alignment score: 0.319 → 0.322
His father-in-law , the girl 's father , persuaded him to stay for three days . They ate and drank , and they spent⟡ the night there .
Sai surukinsa , mahaifin yarinyar , ya lallashe shi ya zauna kwana uku . Suka ci su ka sha suka kwana a can .
JDG 19:5     Alignment score: 0.307 → 0.327
On the fourth day they got up early and he prepared to go , but the girl 's father said to his son-in-law , " Strengthen yourself with a bit of bread , then you may go . "
A rana ta huɗu suka tashi suka yi asubanci suka⟡ shirya domin su tafi , amma mahaifin yarinyar ya ce da surukinsa , " Ka ci ɗan abinci domin ka sami⟡ ƙarfi , daga nan sai ka tafi . "
JDG 19:6     Alignment score: 0.222
So the two of them sat down to eat and drink together . Then the girl 's father said , " Please be willing to spend the night and have a good time . "
Sai su biyun suka⟡ zauna domin su ci su kuma sha tare⟡ . Daga nan mahaifin yariyar ya ce , " Ina roƙon ka ka yarda ka sãke kwana domin ka wartsake . "
JDG 19:7     Alignment score: 0.278
When the Levite got up to leave , the father of the young woman⟡ urged him to stay , so he changed his plan and spent⟡ the night there again .
Da Balebin ya tashi zai tafi , sai mahaifin yarinyar ya roƙe shi da ya tsaya , sai ya canza shirinsa ya sake kwana .
JDG 19:8     Alignment score: 0.379
On the fifth day he woke⟡ up early to leave , but the girl 's father said , " Strengthen yourself , and wait until the afternoon . " So the two of them had a meal .
A rana ta biyar ya tashi ya yi asubanci domin ya tafi , amma mahaifin yarinyar ya ce , " Ka ƙarfafa kanka , ka jira sai rana tayi . " Sai suka⟡ zauna⟡ su ka ci abinci su biyu .
JDG 19:9     Alignment score: 0.327
When the Levite and his concubine and his servant rose⟡ up to depart , his father-in-law , the girl 's father said to him , " See , now the day is advancing toward evening . Please stay another night , and have a good time . You can get up early tomorrow and go back home . "
Da Balebin da kuyangarsa da baransa suka⟡ tashi za su tafi , sai surukinsa , mahaifin yarinyar ya ce da shi , " Duba , yanzu yamma ta ƙarato . Ina roƙonka ka tsaya ka sãke kwana , ka kuma wartsake . Kana iya yin asubanci gobe ka tashi ka koma gida . "
JDG 19:10     Alignment score: 0.42 → 0.441
But the Levite was not willing to spend the night . He got up and left . He went toward Jebus ( that is Jerusalem ) . He had a pair of saddled donkeys — and his concubine was with him .
Amma Balebin ba ya so ya sake⟡ kwana . Sai ya tashi ya tafi . Ya yi tafiya ya fuskanci Yebus ( wato Yerusalem ) . Yana da jakai biyu shiryayyu⟡ domin hawa - kuma kuyangarsa na tare da shi .
JDG 19:11     Alignment score: 0.366 → 0.368
When they were near Jebus , the day was nearly over , and the servant said to his master , " Come , let us turn aside to the city of the Jebusites and spend the night in it . "
Da suka iso gaf da Yebus , rana ta kusa faɗuwa , sai baran ya ce wa maigidansa , " Ka zo , mu juya mu shiga⟡ birnin Yebusawa⟡ mu kwana a ciki . "
JDG 19:12     Alignment score: 0.407
His master said to him , " We will not turn aside into a city of foreigners who do not belong to the people of Israel . We will go on to Gibeah . "
Sai ubangidansa yace masa , " Ba za mu juya mu shiga birnin bãre waɗanda ba na mutanen Isra'ila ba ne . Mu ci gaba da tafiya mu kai Gibiya . "
JDG 19:13     Alignment score: 0.386
The Levite said to his young man , " Come , let us go to one of those⟡ other places , and spend the night in Gibeah or Ramah . "
Balebin ya ce wa bãransa , " Zo , mu tafi ɗaya daga cikin wuraren nan , mu kwana a can ko dai Gibiya ko kuma Ramah⟡ . "
JDG 19:14     Alignment score: 0.366
So they went on , and the sun set as they came near to Gibeah , in the territory of Benjamin .
Sai suka ci gaba da tafiya , rana kuwa ta faɗi da suka yi gaf da Gibiya , cikin yankin Benyamin .
JDG 19:15     Alignment score: 0.36
They turned aside there to spend the night in Gibeah . They went and sat down in the city square , but no one took⟡ them into his house for the night .
Sai suka⟡ juya suka⟡ shiga⟡ domin su kwana a Gibiya . Sai suka je suka zauna a dandalin birnin , amma babu wanda ya kira su domin su kwana a gidansa .
JDG 19:16     Alignment score: 0.38 → 0.397
But then an old man was coming from his work in the field that evening . He was from the hill country of Ephraim , and he was staying⟡ for a while in Gibeah . But the men living in that place were Benjamites .
Amma sai ga wani mutum tsoho yana dawowa daga aikin gonarsa a yammacin nan . Shi kuwa mutumin ƙasar tudu ta Ifraim ne , amma ya na zama a Gibiya na ɗan wani lokaci . Amma mutanen da ke zama a wannan wuri Benyaminawa ne .
JDG 19:17     Alignment score: 0.257
He raised his eyes and saw the traveler in the city square . The old man said , " Where are you going ? Where are you coming from ? "
Ya ɗaga idanunsa sai ya ga matafiyin a dandalin birni . Tsohon ya ce , " Ina za ku ? Daga ina ku ka fito ? "
JDG 19:18     Alignment score: 0.463 → 0.463
The Levite said to him , " We are on our way from Bethlehem in Judah to the most remote part of the hill country of Ephraim , which is where I come⟡ from . I went to Bethlehem in Judah , and I am going to the house of Yahweh , but there is no one who will take me into his house .
Balebinn⟡ yace masa , " Mun fito ne daga Betlehem cikin Yahuda za mu wani ƙauyen ƙasar tudu ta Ifraim , wato inda na fito . Na je Betlehem cikin Yahuda , kuma za ni gidan Yahweh , amma babu wanda zai karɓe⟡ ni cikin gidansa .
JDG 19:19     Alignment score: 0.35 → 0.357
We have straw and feed⟡ for our donkeys , and there is bread and wine for me and your female servant here , and for this young man with your servants . We lack nothing . "
Muna da harawa da abinci domin jakkanmu , akwai gurasa da ruwan inabi domina da wannan mace baiwarka a nan , da kuma wannan saurayin tare da barorinka . Ba mu rasa komai ba . "
JDG 19:20     Alignment score: 0.284
The old man greeted them , " Peace be with you ! I will take⟡ care of all your needs . Only do not spend the night in the square . "
Sai tsohon nan ya gaishe su , " Salama a gare ku ! Zan biya dukkan buƙatunku . Kada dai ku kwana a dandali kawai . "
JDG 19:21     Alignment score: 0.368
So the man brought the Levite into his house and gave⟡ feed⟡ to the donkeys . They washed their feet and ate and drank .
Sai mutumin ya kawo Balebinn⟡ cikin gidansa ya kuma ba da abinci ga jakunansa⟡ . Suka wanke sawayensu⟡ suka⟡ ci suka⟡ sha .
JDG 19:22     Alignment score: 0.274 → 0.277
While they were making their hearts glad , some men of the city , worthless men , surrounded the house , beating on the door . They spoke⟡ to the old man , the master of the house , saying , " Bring out the man who came⟡ into your house , so we can have sex with him . "
Lokacin da suke⟡ cikin annashuwa , sai waɗansu mutanen birnin , ' yan'iskan gari , suka⟡ zo suka⟡ kewaye gidan , suna bubbuga ƙofar⟡ . Suka yi wa tsohon nan magana , wato mai gidan , suna cewa , " Ka fito da mutumin nan da ya shigo⟡ cikin gidanka , domin mu yi luɗu da shi . "
JDG 19:23     Alignment score: 0.339 → 0.339
The man , the master of the house , went out to them and said to them , " No , my brothers , please do not do this evil thing ! Since this man is a guest in my house , do not do this wicked thing !
Mutumin nan , mai gidan , ya fita ya same⟡ su ya ce masu , " A ' a , ' yan'uwana , ina roƙon ku kada ku yi wannan irin mugun abu ! Tun da wannan mutum baƙon gidana⟡ ne , kada ku yi wannan irin mugun⟡ abu !
JDG 19:24     Alignment score: 0.381
See , my virgin daughter and his concubine are here . Let me bring them out now . Violate them and do with them whatever you like . But do not do such a wicked thing to this man ! "
Duba , ɗiyata budurwa da kuma kuyangarsa ga su nan . Bari in fito da su yanzu . Ku yi masu fyaɗe ku kuma yi yadda kuka ga dama da su . Amma kada ku yi wannan irin mugun⟡ abu ga mutumin nan ! "
JDG 19:25     Alignment score: 0.315 → 0.308
But the men would not listen to him , so the man seized his concubine and brought her out to them . They raped her and abused her all throughout the night , and at dawn they let her go .
Amma mutanen nan ba su saurare⟡ shi ba , sai mutumin nan ya fizgi kuyangarsa ya kuma fitar masu da ita . Suka fizge ta , suka yi mata fyaɗe , suka⟡ wulaƙanta ta dukkan tsawon dare , da asuba ta yi suka bar ta ta tafi .
JDG 19:26     Alignment score: 0.218 → 0.218
At dawn the woman came⟡ and she fell⟡ down at the door of the man 's house where her master was , and she lay there until it was light .
Da asuba matar ta dawo sai ta faɗi a bakin⟡ ƙofar⟡ gidan mutumin inda maigidanta ya ke , sai ta yi kwance a nan har gari ya waye sarai .
JDG 19:27     Alignment score: 0.339 → 0.339
Her master rose⟡ up in the morning and opened the doors of the house and went out to go on his way . He could see his concubine lying there at the door , with her hands on the threshold .
Maigidanta ya tashi da safe⟡ ya buɗe ƙofofin gidan ya fita domin ya kama⟡ hanyar tafiyarsa⟡ . Sai ya lura da kuyangarsa a kwance a bakin⟡ ƙofa⟡ , da hannuwanta bisa dankarin ƙofar⟡ .
JDG 19:28     Alignment score: 0.388
The Levite said to her , " Get up . Let us go . " But there was no answer . He put her on the donkey , and the man set out for home .
Balebin ya ce mata , " Tashi . Mu tafi . " Amma ba ta amsa ba . Sai ya ɗora ta bisa jaki , mutumin kuwa ya kama⟡ hanya zuwa gidansa .
JDG 19:29     Alignment score: 0.339 → 0.344
When the Levite came to his house , he took⟡ a knife , and he took⟡ hold of his concubine , and cut her up , limb by limb , into twelve pieces , and sent the pieces everywhere throughout Israel .
Sa ' ad da Balebin nan ya iso gidansa , sai ya ɗauko⟡ wuƙa , ya kuma kama kunyangar tasa , ya daddatsa⟡ ta , ya yi mata gunduwa - gunduwa , ya kasa ta kashi goma sha biyu , sai ya aika da kashi - kashin nan ko'ina cikin dukkan⟡ ƙasar Isra'ila .
JDG 19:30     Alignment score: 0.324 → 0.328
All who saw this said , " Such a thing has never been done or seen from the day the people of Israel came up out of the land of Egypt to this present day . Think about it ! Give⟡ us advice ! Tell us what to do ! "
Dukkan waɗanda suka⟡ ga wannan abu suka⟡ ce , " Wannan irin abu bai taɓa faruwa ba ko aka taɓa ganinsa ba tun daga ranar da mutanen Isra'ila suka⟡ fito daga ƙasar Masar har ya zuwa wannan rana . Ku yi tunani akai ! Ku bamu shawara ! Ku gaya mana abin da za'a yi ! "
JDG 19     Average alignment score: 0.353 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21