Alignments

Alignment Visualization

English – Hausa

December 10, 2025 at 18:58

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of JDG: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

JDG 6:1 Alignment score: 0.476
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh , and he gave ⟡ them into the hand of Midian for seven years .
Mutanen Isra'ila sun kuma yin abin da ke mugu a fuskar Yahweh , sai ya bada su ga hannun Midiyan na tsawon shekaru bakwai .

JDG 6:2 Alignment score: 0.448
The power of Midian oppressed Israel . Because of Midian , the people of Israel made shelters for themselves from the dens in the hills , the caves , and the strongholds .
Ikon Midiyan ya ƙuntata wa Isra'ila . Saboda Midiyan , mutanen Isra'ila sun yi wa kansu mafaka a ramummuka a tuddai da kogonni da wuraren ɓoyewa .

JDG 6:3 Alignment score: 0.275 → 0.274
It happened that any time the Israelites planted their crops , the Midianites and the Amalekites and the people from the east would attack the Israelites .
Sai ya zamana a duk lokacin da Isra'ila suka ⟡ shuka amfanin gona , sai Midiyanawa da Amelikawa⟡ da mutanen gabas su kai wa Isra'ila hari

JDG 6:4 Alignment score: 0.373 → 0.393
They would set up their army on the land and destroy the crops , all the way to Gaza . They would leave no food in Israel , and no sheep , nor cattle or donkeys .
Sukan sa mayaƙansu a ƙasar su lalatar da hatsi , har zuwa Gaza . Ba za su bar ko abinci a Isra'ila ba , ko tumaki , ko shanu , ko jakuna ba .

JDG 6:5 Alignment score: 0.243 → 0.254
Whenever they and their livestock and tents came up , they would come ⟡ as a swarm of locusts , and it was impossible to count either the people or their camels . They invaded the land in order to destroy it .
Sa ' ad da suka iso da dabbobbinsu da rumfuna , sukan shigo kamar cincirundon fãri , kuma ya kan zama da wuya a ƙidaya mutanen ko raƙumansu , Sun farmaƙe ƙasar ne don su hallaka ta .

JDG 6:6 Alignment score: 0.49
Midian weakened the Israelites so severely that the people of Israel called out to Yahweh .
Midiyan sun rage ⟡ ƙarfin⟡ Isra'ilawa ƙwarai har ya kai ga mutanen Isra'ila yin kira ga Yahweh .

JDG 6:7 Alignment score: 0.683
When the people of Israel called out to Yahweh because of Midian ,
Sa ' ad da mutanen Isra'ila suka ⟡ yi kira ga Yahweh saboda Midiyan ,

JDG 6:8 Alignment score: 0.588
Yahweh sent a prophet to the people of Israel . The prophet said to them , " This is what Yahweh , the God of Israel , says : ' I brought you up from Egypt ; I brought you out of the house of slavery .
Yahweh ya aiko ⟡ annabi ga mutanen Isra'ila . Anabin⟡ ya ce masu , " Wannan ne abin da Yahweh , Allahn Isra'ila ya faɗi : ' Na kawo ku daga Masar ; Na fitar da ku daga gidan bauta .

JDG 6:9 Alignment score: 0.36
I rescued you from the hand of the Egyptians , and from the hand of all who were oppressing you . I drove ⟡ them out before you , and I gave⟡ you their land .
Na kuɓutar da ku daga hannun Masarawa , daga kuma hannun dukkan waɗanda ke muzguna⟡ maku⟡ . Na kore⟡ su daga gare ku , na kuma ba ku ƙasarsu .

JDG 6:10 Alignment score: 0.467 → 0.492
I said to you , " I am Yahweh your God ; I commanded you not to worship the gods of the Amorites , in whose land you are living . " But you have not obeyed my voice . ' "
Na ce da ku , " Ni ne Yahweh Ahllahnku ; Na Umurce ⟡ ku kada ku bauta wa allolin Amoriyawa , waɗanda a cikin ƙasarsu ku ke . " Amma ba ku yi biyayya da muryata ba , " '

JDG 6:11 Alignment score: 0.508 → 0.512
Now the angel of Yahweh came and sat under the oak in Ophrah , which belonged to Joash ( the Abiezrite ) , while Gideon , Joash 's son , was separating out the wheat by beating it on the floor , in the winepress — to hide it from the Midianites .
Yanzu kuwa Malai'kan Yahweh ya zo ya zauna a ƙarƙashin itacen rimi a Ofra , wanda yake na Yowash ( Ba'abiyezare ) , sa ' ad da Gidiyon , ɗan Yowash , ke bugun alkama a masussuka ⟡ , a wurin matsar ruwan inabi - don ya ɓoye shi daga Midiyanawa .

JDG 6:12 Alignment score: 0.566
The angel of Yahweh appeared to him and said to him , " Yahweh is with you , you strong warrior ! "
Mala'ikan Yahweh ya bayyana gare shi ya ce masa , " Yahweh na tare da kai , kai jarumi mai ƙarfi ! "

JDG 6:13 Alignment score: 0.443 → 0.456
Gideon said to him , " Oh , my master , if Yahweh is with us , why then has all this ⟡ happened to us ? Where are all his wonderful deeds that our fathers told us about , when they said , ' Did not Yahweh bring us up from Egypt ? ' But now Yahweh has abandoned us and gave⟡ us into the hand of Midian . "
Gidiyon yace masa , " Kash , ubangijina , idan Yahweh na tare da mu , me yasa dukkan waɗannan abubuwan suke faruwa da mu ? Ina dukkan ayyukan al'ajibansa⟡ da ubaninmu⟡ suka⟡ labarta mana , sa ' ad da suka ce , ' Ba Yahweh ba ne ya kawo mu daga can Masar ba ? Amma yanzu Yahweh ya yashe mu ya bayar da mu ga hannun Midiyanawa . "

JDG 6:14 Alignment score: 0.411 → 0.44
Yahweh looked at him and said , " Go in the strength you already have . Deliver Israel from the hand of Midian . Have I not sent you ? "
Yahweh ya dube ⟡ shi ya ce , " Jeka cikin ƙarfin da ka ke da shi . Ka kuɓutar da Isra'ila daga hannun Midiyan . Ko ban aike⟡ ka ba ne ? "

JDG 6:15 Alignment score: 0.462 → 0.468
Gideon said to him , " Please , Lord , how can I deliver Israel ? See , my family is the weakest in Manasseh , and I am the least important in my father 's house . "
Gidiyon yace masa , " In ka yarda Ubangiji , ta yaya zan kuɓutar da Isra'ila ? Duba , iyalina ⟡ su ne mafi rashin ƙarfi a Manasse , kuma ni ne mafi ƙarancin muhimmanci a gidan mahaifina . "

JDG 6:16 Alignment score: 0.343
Yahweh said to him , " I will be with you , and you will defeat the entire Midianite ⟡ army as one man . "
Yahweh yace masa , " Zan kasance tare da kai , kuma za ka yi nasara da dukkan⟡ sojojin Midiyanawa kai kaɗai kuwa . "

JDG 6:17 Alignment score: 0.36
Gideon said to him , " If you are pleased with me , then give ⟡ me a sign that it is you who is speaking to me .
Gidiyon yace masa , " Idan kana farinciki da ni , ka ba ni allamar⟡ cewa kai ne ka ke magana da ni .

JDG 6:18 Alignment score: 0.325 → 0.326
Please , do not leave here , until I come to you and bring out my gift and set it before you . " Yahweh said , " I will wait until you return . "
In ka yarda , kar ka bar nan , sai na zo gare ka na kawo kyautata na ajiye a gabanka . " Yahweh ya ce , " Zan jira sai ka dawo . "

JDG 6:19 Alignment score: 0.425
Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour he made unleavened bread . He put the meat in a basket , and he put the broth in a pot and brought them to him under the oak tree , and presented them .
Gidiyon kuwa ya je ya shirya ɗan'akuya ya kuma auna gari misalin ⟡ mudu guda , ya yi gurasa mara yisti . Ya sa nama a kwando , ya kuma sa romon a tukunya ya kawo su gare shi a ƙarƙashin itacen rimi , sai ya miƙa su .

JDG 6:20 Alignment score: 0.482
The angel of God said to him , " Take ⟡ the meat and the unleavened bread and put them on this rock , and pour out the broth over them . " That is what Gideon did .
Mala'ikan Allah ya ce masa , " Ɗauki naman da gurasa mara yisti ka sa su a wannan dutsen , ka kuma zuba romon a bisan su . " Haka kuwa Gidiyon ya yi .

JDG 6:21 Alignment score: 0.417
Then the angel of Yahweh reached out with the end of the staff in his hand . With it he touched the flesh and the unleavened bread ; a fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened bread . Then the angel of Yahweh went away and Gideon could no longer see him .
Sai mala'ikan Yahweh ya miƙo kan sandar da ke hannunsa . Da ita ya taɓa naman da gurasa mara yisti ; Wuta kuwa ta fito daga dutsen ta cinye naman da gurasar ⟡ mara yisti . Sai mala'ikan Yahweh ya tafi Gidiyon kuma bai kara ganin shi ba .

JDG 6:22 Alignment score: 0.689 → 0.691
Gideon understood that this was the angel of Yahweh . Gideon said , " Ah , Lord Yahweh ! For I have seen the angel of Yahweh face to face ! "
Gidiyon ya fahimci cewa wannan mala'ikan Yahweh ne . Gidiyon yace , Ah ! Ubangiji Yahweh ! Gama na ga mala'ikan Yahweh fuska da fuska ! "

JDG 6:23 Alignment score: 0.567
Yahweh said to him , " Peace to you ! Do not be afraid , you will not die . "
Yahweh yace ma sa , Salama a gareka ! Kada ka ji tsoro , ba za ka mutu ba . "

JDG 6:24 Alignment score: 0.641 → 0.641
So Gideon built an altar there to Yahweh . He called it , " Yahweh is Peace . " To this day it still stands at Ophrah of the clan of Abiezer .
Sai Gidiyon ya gina bagadi a wurin domin Yahweh . Ya kira shi , " Yahweh salama ne . " Har yau yana nan a Ofra ta iyalin Abiyeza .

JDG 6:25 Alignment score: 0.403 → 0.409
That night Yahweh said to him , " Take your father 's bull , and a second bull that is seven years old , and pull apart the altar of Baal that belongs to your father , and cut down the Asherah that is beside it .
A daren nan Yahweh yace masa , " Ka ɗauki bijimin mahaifinka , da bijimi na biyu mai shekara bakwai , kuma ka rurushe bagadin mahaifinka , ka sare Ashera da ke kusa da shi .

JDG 6:26 Alignment score: 0.381
Build ⟡ an altar to Yahweh your God on the top of this place of refuge , and construct it the correct way . Offer the second bull as a burnt offering , using the wood from the Asherah that you cut down . "
Ka gina wa Yahweh Allahnka bagadi a kan wannan wurin fakewa , ka gina shi da kyau . Ka miƙa bijimi na biyu a matsayin hadaya⟡ ta ƙonawa , kana amfani da itacen Ashera da ka sare . "

JDG 6:27 Alignment score: 0.388 → 0.387
So Gideon took ⟡ ten of his servants and did as Yahweh had told him . But because he was too afraid of his father 's household and the men of the town to do it during the day , he did it at night .
Sai Gidiyon ya ɗauki goma daga cikin barorinsa ya yi dai dai yadda Yahweh ya faɗa masa . Amma saboda tsananin tsoron iyalin gidan mahaifinsa da mutanen gari bai yi shi da rana ba sai da dare .

JDG 6:28 Alignment score: 0.419 → 0.421
In the morning when the men of the town got up , the altar of Baal was broken down , and the Asherah that was beside it was cut down , and the second bull had been offered on the altar that had been built .
Da sassafe lokacin da mutanen gari suka ⟡ tashi , an kakkarya⟡ bagadin Ba'al , Ashera da ke kusa da shi kuma an datse shi , bajimi⟡ na biyu kuma an miƙa shi hadaya a kan bagadin da aka gina .

JDG 6:29 Alignment score: 0.359
The men of the city said to one another , " Who has done this ? " When they talked with others and searched for answers , they said , " Gideon son of Joash has done this thing . "
Mutanen gari suka ⟡ ce da junansu , " wa ya yi wannan abu ? " Da suka yi magana da waɗansu suka⟡ nemi amsoshi , suka ce , " Gidiyon ɗan Yowash ne ya yi wannan abu . "

JDG 6:30 Alignment score: 0.367
Then the men of the town said to Joash , " Bring out your son so that he may be put to death , because he pulled apart the altar of Baal , and because he cut down the Asherah beside it . "
Daga nan sai mutanen gari suka ⟡ ce da Yowash , Ka fiito da ɗanka domin a kashe shi , saboda ya rushe bagadin Ba'al , ya kuma datse Ashera da ke gefensa⟡ . "

JDG 6:31 Alignment score: 0.345 → 0.347
Joash said to all who opposed him , " Will you plead the case for Baal ? Will you save him ? Whoever pleads the case for him , let him be put to death while it is still morning . If Baal is a god , let him defend himself when someone pulls his altar apart . "
Yowash yace da dukkan mutanen ⟡ da ke jayayya da shi , " Za ku yi hamayya domin Ba'al ne ? Za ku cece shi ne ? Duk wanda ya yi hamayya dominsa , bari a kashe shi da safe⟡ , Idan Ba'al allah ne , bari ya kare kansa sa ' ad da wani ya rushe bagadinsa . "

JDG 6:32 Alignment score: 0.576
Therefore on that day they called Gideon " Jerub Baal , " because he said , " Let Baal defend himself against him , " because Gideon broke ⟡ down Baal 's altar .
Saboda haka a ranan nan suka kira Gidiyon " Yerub Ba'al , " domin ya ce , " Bari Ba'al ya kare kansa , " domin Gidiyon ya rushe bagadin Ba ' al.

JDG 6:33 Alignment score: 0.461 → 0.463
Now all the Midianites , the Amalekites , and the people of the east gathered together . They crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel .
Yanzu dukkan Midiyanawa da Amelikawa ⟡ da mutanen gabas suka taru⟡ wuri ɗaya . Suka ƙetare kogin Yodan suka⟡ kuma kafa sansaninsu⟡ a kwarin Yezriyel

JDG 6:34 Alignment score: 0.549
But the Spirit of Yahweh came ⟡ over Gideon . Gideon blew⟡ a trumpet , calling out the clan of Abiezer , so they might follow him .
Amma Ruhun Yahweh ya sauko⟡ wa Gidiyon . Gidiyon ya busa ƙaho , yana kiran zuriyar Abiyeza , ko za su bi shi .

JDG 6:35 Alignment score: 0.405 → 0.404
He sent messengers all throughout Manasseh , and they too , were called out to follow him . He also sent messengers to Asher , Zebulun , and Naphtali , and they went up to meet him .
Ya aiki ⟡ ' yan saƙo ga dukkan Manasse , kuma suma⟡ an kirawo su su bi shi . Ya kuma aiko⟡ da ' yan saƙo ga Asha da Zebulun da Naftali , suka kuma fito su tarbe⟡ shi .

JDG 6:36 Alignment score: 0.479
Gideon said to God , " If you intend to use me to save Israel , as you have said —
Gidiyon yace da Allah , " Idan ka yi niyar ⟡ ka more ni don ka ceci⟡ Isra'ila , kamar yadda ka faɗa -

JDG 6:37 Alignment score: 0.35 → 0.351
Look , I am putting a woolen fleece on the threshing floor . If there is dew only on the fleece , and it is dry on all the ground , then I will know that you will use me to save Israel , as you said . "
Duba , Zan shimfiɗa ƙyallen ulu a masussuka . Idan da safe ⟡ akwai raɓa a kan kyallen ulu kaɗai , amma ƙasa ta kasance a bushe , to zan sani cewa zaka more ni ka ceci⟡ Isra'ila kamar yadda ka ce . "

JDG 6:38 Alignment score: 0.372 → 0.36
This ⟡ is what happened — Gideon rose⟡ early the next morning , he pressed the fleece together , and wrung out the dew from the fleece , enough to fill⟡ a bowl with water .
Ga abin da ya faru - washegari Gidiyon ya tashi da sassafe , ya matse⟡ kyallen ulun wuri ɗaya , har ruwan raɓar daga kyallen ulun ya cika ƙwarya .

JDG 6:39 Alignment score: 0.33 → 0.345
Then Gideon said to God , " Do not be angry ⟡ with me , I will speak⟡ one more time . Please allow me one more test using the fleece . This time make the fleece dry , and let there be dew on all the ground around it . "
Sai Gidiyon yace da Allah , " Kada ka yi fushi da ni , Zan yi magana sau ɗaya kuma . In ka yarda ka bari⟡ in ƙara gwaji ɗaya kuma da ƙyallen ulun . Wannan karon , ka sa ƙyallen ulun ya bushe amma bari dukkan ƙasa ta kasance da raɓa .

JDG 6:40 Alignment score: 0.381 → 0.381
God did what he asked for that night . The fleece was dry , and there was dew on all the ground around it .
Allah ya yi abin da ya roƙa a cikin daren nan . ƙyallen ulun ya bushe amma ƙasa ta kasance da raɓa kewaye da shi .

JDG 6 Average alignment score: 0.434 for 40 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of JDG:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21