Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 37:1     Alignment score: 0.49
It came about that when King Hezekiah heard their report , he tore his clothes , covered himself with sackcloth , and went into the house of Yahweh .
Ket napasamak nga idi nangngeg ni Ari Ezekias⟡ ti impadamagda , rinay - abna dagiti⟡ kawesna , nagkawes⟡ isuna iti nakersang a lupot , ket simrek iti balay ni Yahweh .

ISA 37:2     Alignment score: 0.526 → 0.542
He sent Eliakim , who was over the household , and Shebna the scribe , and the elders of the priests , all covered with sackcloth , to Isaiah son of Amoz , the prophet .
Imbaonna⟡ ni Eliakim a mangimatmaton iti palasio , ni Sebna nga eskriba , ken dagiti panglakayen dagiti padi a mapan kenni Isaias a profeta a lalaki⟡ a putot ni Amos , nakakawesda amin iti nakersang a lupot .
ISA 37:3     Alignment score: 0.378 → 0.379
They said to him , " Hezekiah says , ' This day is a day of distress , rebuke , and disgrace , like when a child is ready to be born , but the mother has no strength to give birth to her child .
Kinunada kenkuana , " Kuna ni Ezekias⟡ , ' Daytoy nga aldaw ket aldaw ti panagsagaba , pannakatubngar , ken pannakaibabain , kas iti tiempo a dandanin a maipasngay ti maysa a maladaga , ngem awan ti pigsa ti ina a mangipasngay iti anakna .
ISA 37:4     Alignment score: 0.464 → 0.484
It may be Yahweh your God will hear the words of the chief commander⟡ , whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God , and will rebuke the words which Yahweh your God has heard . Now lift up your prayer for the remnant that is still here . ' "
Nalabit a denggen ni Yahweh a Diosmo dagiti sasao ti panguloen a mangidadaulo , nga imbaon ti ari ti Asiria nga apona a mangkarit iti sibibiag a Dios , ket tubngarenna dagiti sasao a nangngeg ni Yahweh a Diosmo . Ita , ikararagam dagiti nabatbati nga adda pay laeng ditoy . "
ISA 37:5     Alignment score: 0.578
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah ,
Napan ngarud kenni Isaias dagiti⟡ adipen ni Ari Ezekias⟡ ,
ISA 37:6     Alignment score: 0.552
and Isaiah said to them , " Say to your master : ' Yahweh says , " Do not be afraid of the words that you have heard , with which the servants of the king of Assyria have insulted me .
ket kinuna ni Isaias kadakuada , " Ibagayo iti apoyo : ' Kuna ni Yahweh , " Saanka nga agbuteng kadagiti⟡ sasao a nangngegmo⟡ , a pananglais kaniak dagiti adipen ti ari ti Asiria .
ISA 37:7     Alignment score: 0.318 → 0.349
Look , I will put a spirit in him , and he will hear a rumor and go back to his own land . I will cause him to fall by the sword in his own land . " ' "
Denggem , mangikabilak iti maysa nga espiritu kenkuana , ket makangngegto isuna iti damag ket agsubli isuna iti dagana . Ipapasagkonto isuna babaen iti kampilan iti bukodna a daga . ' "
ISA 37:8     Alignment score: 0.547 → 0.554
Then the chief commander⟡ returned and found the king of Assyria fighting against Libnah , for he had heard that the king had gone away from Lachish .
Kalpasanna , nagsubli ti panguloen a mangidadaulo ket nasarakanna⟡ ti ari ti Asiria a makigubgubat iti Libna , ta nangngegna⟡ a pimmanaw ti ari iti Lakis .
ISA 37:9     Alignment score: 0.599 → 0.802
Then Sennacherib heard that Tirhakah king of Cush and Egypt had mobilized to fight against him , so he sent messengers again to Hezekiah with a message :
Ket nangngeg ni Senakerib a nagsagana a manggubat kenkuana ni Tirhaka nga ari ti Etiopia ken Egipto , isu a nangibaon manen isuna kadagiti⟡ mensahero kenni Ezekias⟡ , kastoy ti kuna ti mensahe :
ISA 37:10     Alignment score: 0.553
" Say to Hezekiah , king of Judah , ' Do not let your God in whom you trust deceive you , saying , " Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria . "
" Ibagayo kenni Ezekias⟡ nga ari ti Juda , ' Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti Diosmo a pagtaltalkam , a kunana , " Saan a maiyawat ti Jerusalem iti ima ti ari ti Asiria . "
ISA 37:11     Alignment score: 0.387 → 0.426
See , you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them completely . So will you be rescued ?
Kitaem , nangngegmo⟡ no ania ti inaramid dagiti ari ti Asiria kadagiti⟡ amin a dagdaga babaen iti naan - anay a panangdadaelda kadakuada . Isu a maispalkanto kadi ?
ISA 37:12     Alignment score: 0.573 → 0.601
Have the gods of the nations rescued them , the nations that my fathers destroyed : Gozan , Haran , Rezeph , and the people of Eden in Tel Assar ?
Inispal kadi ida dagiti dios dagiti⟡ nasion , dagiti nasion a dinadael dagiti⟡ ammak : ti Gozan⟡ , Haran , Resef , ken dagiti tattao ti Eden idiay Telasar⟡ ?
ISA 37:13     Alignment score: 0.782
Where is the king of Hamath , the king of Arpad , the king of the cities of Sepharvaim , of Hena , and Ivvah ? ' "
Sadino ti ayan ti ari ti Hamat , ti ari ti Arpad , ti ari dagiti siudad ti Sefarvaim⟡ , ti Hena , ken Ivva ? ' "
ISA 37:14     Alignment score: 0.467
Hezekiah received this letter from the hand of the messengers and read it . Then he went up to the house of Yahweh and spread it before him .
Inawat ni Ezekias⟡ daytoy a surat manipud kadagiti⟡ mensahero ket binasana daytoy . Ket simmang - at isuna a napan iti balay ni Yahweh ket inukradna⟡ daytoy iti sangoanan ni Yahweh .
ISA 37:15     Alignment score: 0.724
Hezekiah prayed to Yahweh :
Nagkararag ni Ezekias⟡ kenni Yahweh :
ISA 37:16     Alignment score: 0.471
" Yahweh of hosts , God of Israel , you who sit above the cherubim , you are God alone over all the kingdoms of the earth . You made the heavens and the earth .
" O Yahweh a Mannakabalin - amin , a Dios ti Israel , sika a nakatugaw⟡ iti ngatoen dagiti⟡ kerubim , sika laeng ti Dios a mangiturturay iti amin a pagarian iti lubong . Pinarsuam ti langit ken ti daga .
ISA 37:17     Alignment score: 0.473
Turn your ear , Yahweh , and listen . Open your eyes , Yahweh , and see , and hear the words of Sennacherib , which he has sent to mock the living God .
Ibaw - ingmo ti lapayagmo , O Yahweh , ket denggem . Luktam⟡ dagiti⟡ matam , O Yahweh , ket kitaem , ken denggem dagiti sasao ni Senakerib , nga impatulodna tapno laisenna ti sibibiag a Dios .
ISA 37:18     Alignment score: 0.532
It is true , Yahweh , the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands .
Pudno , O Yahweh , a dinadael dagiti ari ti Asiria dagiti amin a nasion ken dagiti dagada .
ISA 37:19     Alignment score: 0.249 → 0.247
They have put their gods into the fire , for they were not gods but the work of men 's hands , just wood and stone . So the Assyrians have destroyed them .
Pinuoranda dagiti dios dagidiay a nasion , ta saanda a dios no di ket aramid dagiti ima dagiti⟡ tattao , kayo ken bato laeng . Isu a dinadael ida dagiti taga - Asiria .
ISA 37:20     Alignment score: 0.496 → 0.495
So now , Yahweh our God , save us from his power , so that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh alone . "
Isu nga ita , O Yahweh a Diosmi , isalakannakami manipud iti pannakabalinna⟡ , tapno maammoan koma dagiti amin a pagarian iti lubong a sika laeng ti agmaymaysa a Yahweh .
ISA 37:21     Alignment score: 0.683
Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah , saying , " Yahweh , the God of Israel says , ' Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria ,
Ket nangipatulod iti mensahe ni Isaias nga anak ni Amos kenni Ezekias⟡ , a kunana , " Kuna ni Yahweh a Dios ti Israel , ' Gapu ta nagkararagka⟡ kaniak maipapan kenni Senakerib nga ari ti Asiria ,
ISA 37:22     Alignment score: 0.391 → 0.389
this is the word that Yahweh has spoken about him : " The virgin daughter of Zion despises you and mocks you ; the daughter of Jerusalem shakes her head at you .
daytoy ti sao nga imbaga ni Yahweh maipapan kenkuana : " Um - umsiennaka ti birhen nga anak ti Sion ken katkatawaannaka tapno laisennaka ; iwingwingiwing iti anak ti Jerusalem ti ulona kenka .
ISA 37:23     Alignment score: 0.281 → 0.284
Whom have you defied and insulted ? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes in pride ? Against the Holy One of Israel .
Siasino kadi ti kinarit ken linaismo ? Ken siasino kadi ti pinukkawam ken nangitangadam kadagiti⟡ matam a sitatangsit ? Iti Nasantoan ti Israel .
ISA 37:24     Alignment score: 0.301 → 0.304
By your servants you have defied the Lord and have said , ' With the multitude of my chariots I have gone up to the heights of the mountains⟡ , to the highest elevations of Lebanon . I will cut down its tall cedars and choice cypress trees there , and I will enter into its farthest high places , its most fruitful forest .
Babaen kadagiti⟡ adipenmo , kinaritmo ti Apo ket kinunam , ‘ Simmang - atak kadagiti⟡ nangangato a tapaw dagiti⟡ bantay a kaduak dagiti adu a karwahek , iti kangatoan a disso ti Lebanon . Pukanekto dagiti⟡ natayag a sedro daytoy ken dagiti⟡ kasasayaatan a kayo ti saleng sadiay , ken sumrekakto iti kaadaywan a nangato a disso , ti nabunga a bakir daytoy .
ISA 37:25     Alignment score: 0.382 → 0.388
I have dug wells and drunk⟡ water ; I dried up all the rivers of Egypt under the soles of my feet . '
Nangkaliak kadagiti⟡ bubon ken imminumak iti danum dagiti⟡ gangganaet⟡ ; pinatianak dagiti amin a karayan ti Egipto iti dapan dagiti⟡ sakak . '
ISA 37:26     Alignment score: 0.255 → 0.252
Have you not heard how I determined it long ago and worked it out in ancient times ? Now I am bringing it to pass⟡ . You are here to reduce impregnable cities into heaps of ruins .
Saanmo kadi a nangngeg no kasano nga inkeddengko daytoy idi un - una a panawen ken no kasano nga inaramidko daytoy idi un - una a tiempo ? Ita , ipatpatungpalko daytoy . Addaka ditoy tapno pagbalinen a gabsuon dagiti⟡ narba dagiti⟡ siudad a narigat a maraut .
ISA 37:27     Alignment score: 0.299 → 0.341
Their inhabitants , of little strength , are dismayed and ashamed . They are plants in the field , green grass , the grass on the roof or in the field , before the east wind .
Dagiti agnanaed kadagitoy⟡ , a nakapsut ket mariribukan ken mapababainan . Kaslada kadagiti⟡ mulmula iti tay - ak , nalangto a ruot , ti ruot iti atep wenno iti tay - ak , a magango no puk - oyan ti napudot nga angin manipud iti daya .
ISA 37:28     Alignment score: 0.318
But I know your sitting down , your going out , your coming in , and your raging against me .
Ngem ammok ti panagtugawmo , ti panagruarmo , ti panagserrekmo , ken ti panagpungtotmo kaniak .
ISA 37:29     Alignment score: 0.253 → 0.28
Because of your raging against me , and because your arrogance has reached my ears , I will put my hook in your nose , and my bit in your mouth ; I will turn you back the way you came . "
Gapu iti panagpungtotmo kaniak , ken gapu ta dimmanun kadagiti⟡ lapayagko ti kinatangsitmo , ikabilkonto ti kaw - itko iti agongmo , ken busalankanto ; isublikanto iti isu met laeng a dalan nga immayam . "
ISA 37:30     Alignment score: 0.413 → 0.42
This⟡ will be the sign for you : This year you will eat what grows wild , and in the second year what grows from that . But in the third year you must plant and harvest , plant vineyards⟡ and eat their fruit .
Daytoyto ti pagilasinam⟡ : Iti daytoy a tawen , mangankayonto kadagiti⟡ balang , ken iti maikadua a tawen ket ti agsaringit manipud iti dayta . Ngem iti maikatlo a tawen , masapul nga agmula ken agapitkayo , agmulakayo kadagiti⟡ ubas ket kanenyo dagiti bungada .
ISA 37:31     Alignment score: 0.563
The remnant of the house of Judah that survives will again take root and bear fruit .
Ti nabati a nakalasat iti balay ti Juda ket agramutto manen ken agbunga .
ISA 37:32     Alignment score: 0.519
For from Jerusalem a remnant will come⟡ out ; from Mount Zion an escaped remnant will come⟡ . The zeal of Yahweh of hosts will do this . ' "
Ta rummuarto dagiti⟡ nabati manipud iti Jerusalem ; rummuarto dagiti⟡ nakalasat manipud iti Bantay Sion . ' Aramidento daytoy iti regta ni Yahweh a Mannakabalin - amin . "
ISA 37:33     Alignment score: 0.444 → 0.447
Therefore Yahweh says this about the king of Assyria : " He will not come⟡ into this city and he will not shoot an arrow here . He will not come before it with shield or build⟡ up a siege ramp against it .
Ngarud , kastoy ti kuna ni Yahweh maipapan iti ari ti Asiria : " Saanto isuna a sumrek⟡ iti daytoy a siudad , wenno mangibiat iti pana ditoy . Ken saanto isuna nga umay iti sangoanan daytoy nga addaan iti kalasag wenno mangaramid iti pagbatayanna a manglakub iti daytoy .
ISA 37:34     Alignment score: 0.42
The way by which he came will be the same way he will leave ; he will not enter this city — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Ti dalan a nagnaanna nga immay ket isunto met laeng ti dalan a pagnaanna⟡ a pumanaw ; saan isuna a sumrek iti daytoy a siudad . Daytoy ti pakaammo ni Yahweh .
ISA 37:35     Alignment score: 0.387 → 0.378
For I will defend this city and rescue it for my own sake and for the sake of David my servant . "
Ta salaknibakto ken ispalekto daytoy a siudad , gapu kaniak ken gapu kenni David nga adipenko . "
ISA 37:36     Alignment score: 0.321 → 0.319
Then the angel of Yahweh went out and attacked the camp of the Assyrians , putting to death 185,000 soldiers . When the men arose⟡ early in the morning , dead bodies lay everywhere .
Kalpasanna , rimmuar ti anghel ni Yahweh ket rinautna ti kampo dagiti taga - Asiria , pinatayna ti 185 , 000 a mannakigubat . Idi bimmangon dagiti tattao iti parbangon , agkakaiwara dagiti⟡ bangkay .
ISA 37:37     Alignment score: 0.628
So Sennacherib king of Assyria left Israel and went home and stayed in Nineveh .
Isu a pimmanaw ni Senakerib nga ari ti Asiria iti Israel ket nagawid ken nagtalinaed iti Nineve .
ISA 37:38     Alignment score: 0.479 → 0.505
Later , as he was worshiping in the house of Nisrok his god , his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword . Then they escaped into the land of Ararat . Then Esarhaddon his son reigned in his place .
Saan⟡ a nagbayag , kabayatan nga agdaydayaw isuna iti balay ni Nisroc⟡ a diosna , pinatay isuna dagiti⟡ annakna a ni Adramalec⟡ ken ni Sarazer⟡ babaen iti kampilan . Ket naglibasda a napan iti daga ti Ararat . Ket ni Esarhadon nga anakna ti nagturay a kas ari a simmukat kenkuana .
ISA 37     Average alignment score: 0.455 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66