Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42 


JOB 33:1     Alignment score: 0.187 → 0.216
So now , Job , I beg you , hear my speech ; listen to all my words .
Итак , Иов , выслушай мои речи и прислушайся ко всем моим словам .

JOB 33:2     Alignment score: 0.197 → 0.228
See now , I have opened my mouth ; my tongue has spoken in my mouth .
Вот , я открываю свой рот , мой язык говорит в моей гортани .
JOB 33:3     Alignment score: 0.188 → 0.188
My words come⟡ from the uprightness of my heart ; my lips speak pure knowledge⟡ .
Мои слова — от искренности моего сердца , мой язык произнесёт чистую правду .
JOB 33:4     Alignment score: 0.352 → 0.343
The Spirit of God has made me ; the breath of the Almighty has given me life .
Меня создал Божий Дух , дыхание Вседержителя дало мне жизнь .
JOB 33:5     Alignment score: 0.24 → 0.262
If you can , answer me ; set your words in order before me and stand up .
Если можешь , отвечай мне и встань передо мной .
JOB 33:6     Alignment score: 0.2 → 0.2
See , I am just as you are in God 's sight ; I also have been formed out of the clay .
Вот , я вместо Бога по твоему желанию . Я также сделан из глины .
JOB 33:7     Alignment score: 0.125 → 0.126
See , terror of me will not make you afraid ; neither will my pressure be heavy upon you .
Поэтому страх передо мной тебя не смутит , моя рука для тебя не будет тяжёлой .
JOB 33:8     Alignment score: 0.243 → 0.24
You have certainly spoken in my hearing ; I have heard the sound of your words saying ,
Ты говорил в мои уши , я слышал твои слова :
JOB 33:9     Alignment score: 0.254 → 0.255
' I am clean and without transgression⟡ ; I am innocent , and there is no iniquity in me .
" Я чист , без порока , невиновен , и во мне нет неправды ,
JOB 33:10     Alignment score: 0.094 → 0.096
See , God finds opportunities to attack me ; he regards me as his enemy .
а Он нашёл обвинение против меня , считает меня Своим противником .
JOB 33:11     Alignment score: 0.328
He puts my feet in stocks ; he watches all my paths . '
Заковал мои ноги в колоду и наблюдает за всеми моими путями " .
JOB 33:12     Alignment score: 0.179 → 0.181
See , in this you are not in the right — I will answer you , for God is greater than man .
Отвечаю тебе : в этом ты не прав , потому что Бог выше человека .
JOB 33:13     Alignment score: 0.151
Why do you struggle against him ? He does not account for any of his doings .
Зачем тебе спорить с Ним ? Он не даёт отчёта ни в каких Своих делах .
JOB 33:14     Alignment score: 0.093 → 0.095
For God speaks once — yes , twice , though man does not notice it .
Бог говорит один раз , и если этого не заметят , тогда ещё раз :
JOB 33:15     Alignment score: 0.187 → 0.2
In a dream , in a vision of the night , when deep sleep falls upon men , in slumber on the bed —
во сне , в ночном видении , когда сон находит на людей , во время дремоты на постели .
JOB 33:16     Alignment score: 0.116
then God opens the ears of men , and frightens them with threats ,
Тогда Он открывает человеку ухо и утверждает Своё наставление ,
JOB 33:17     Alignment score: 0.116
to cause⟡ man to turn away from his deed , and keep pride from a man .
чтобы отвести человека от какого - либо дела , удалить от него гордость ,
JOB 33:18     Alignment score: 0.126 → 0.136
God keeps man 's life back from the pit , his life from crossing over to death .
чтобы увести его душу от пропасти и его жизнь от поражения мечом .
JOB 33:19     Alignment score: 0.136 → 0.138
Man is punished also with pain on his bed , with constant strife in his bones ,
Или он на своей постели вразумляется тяжёлой болезнью , сильной болью во всех костях ,
JOB 33:20     Alignment score: 0.15 → 0.152
so that his life abhors food , and his soul abhors delicacies .
и его жизнь отстраняется от хлеба и его душа — от любимой пищи .
JOB 33:21     Alignment score: 0.188 → 0.188
His flesh is consumed away so that it can not be seen ; his bones , once not seen , now stick out .
Его тело истощается так , что его не видно , показываются кости , которых не было видно .
JOB 33:22     Alignment score: 0.133 → 0.133
Indeed , his soul draws close to the pit , his life to those⟡ who wish to destroy it .
Приближается его душа к могиле и его жизнь — к смерти .
JOB 33:23     Alignment score: 0.239
But if there is an angel who can be a mediator for him , one out of a thousand , to tell a man what is right for him ,
Если у него есть ангел - наставник , один из тысячи , чтобы показать человеку его прямой путь ,
JOB 33:24     Alignment score: 0.165 → 0.165
to be gracious to him and say , ' Save this⟡ person from going down to the pit ; I have found a ransom for him , '
Бог сжалится над ним и скажет : " Освободи его от могилы . Я нашёл за него выкуп " .
JOB 33:25     Alignment score: 0.197
then his flesh will become fresher than a youth 's ; it is restored to the days of his youthful vigor .
Тогда его тело станет свежее , чем в молодости , он вернётся в дни своей юности .
JOB 33:26     Alignment score: 0.232 → 0.234
He will pray to God , and God will be kind to him , so that he sees God 's face with joy . God will restore to the person his righteousness .
Будет молиться Богу , и Он к нему милостив , смотрит с радостью на его лицо и возвращает человеку его праведность .
JOB 33:27     Alignment score: 0.116 → 0.117
Then that person will sing⟡ in front of other people and say , ' I sinned and perverted that which was right , but my sin was not punished .
Он будет смотреть на людей и говорить : " Я грешил и искажал правду , и мне не отплачено .
JOB 33:28     Alignment score: 0.181
God has rescued my soul from going down into the pit ; my life will continue to see light . '
Он освободил от смерти мою душу , моя жизнь видит свет " .
JOB 33:29     Alignment score: 0.235 → 0.236
See , God does all these things with a person , twice , yes , even three times ,
Всё это Бог делает с человеком два - три раза ,
JOB 33:30     Alignment score: 0.145
to bring his soul back from the pit , so that he may be enlightened with the light of life .
чтобы отвести его душу от смерти , чтобы просветить его светом жизни .
JOB 33:31     Alignment score: 0.331
Pay attention , Job , and listen to me ; be silent and I will speak .
Иов , внимательно слушай меня , молчи , и я буду говорить .
JOB 33:32     Alignment score: 0.249
If you have anything to say , answer me ; speak , for I wish to justify you .
Если есть что сказать , отвечай . Говори , потому что я желал бы твоего оправдания .
JOB 33:33     Alignment score: 0.329
If not , then listen to me ; remain silent , and I will teach you wisdom . "
Если же нет , то послушай меня . Молчи , и я научу тебя мудрости » .
JOB 33     Average alignment score: 0.197 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOB:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42