Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EPH:1  2  3  4  5  6 


EPH 4:1     Alignment score: 0.172 → 0.175
I , therefore , as the prisoner for the Lord , urge you to walk worthily of the calling by which you were called .
Mi olsem kalabus man bilong Krais , mi strong long yupela i mas wokabaut stret long pasin God i bin singaut yupela long bihainim em .

EPH 4:2     Alignment score: 0.156 → 0.156
I urge you to live with great humility and gentleness and patience , bearing with one another in love .
Yupela i mas stap aninit tru long ol arapela lain na mekim pasin isi long ol na wan wan i mas helpim husat i sut long samting long pasin bilong laikim arapela .
EPH 4:3     Alignment score: 0.249 → 0.251
Do your best to keep the unity of the Spirit in the bond of peace .
Yupela i mas wok strong long holim pas pasin bilong wanbel insait long Spirit long stap⟡ isi na yumi i stap⟡ wanlain .
EPH 4:4     Alignment score: 0.299 → 0.302
There is one body and one Spirit , just as also you were called in one hope of your calling .
I gat wanpela bodi tasol na i gat wanpela Spirit , olsem tasol God i singautim yupela bilong wetim wanpela samting tasol , em long God i ken inapim promis bilong em long yumi .
EPH 4:5     Alignment score: 0.453
And there is one Lord , one faith , one baptism ,
Na i gat wanpela Bikpela tasol i stap⟡ , wanpela bilip na wanpela baptais ,
EPH 4:7     Alignment score: 0.276 → 0.306
To each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ .
Em i marimari long yumi wan wan bilipman na Krais i givim presen inap long skel bilong yumi .
EPH 4:8     Alignment score: 0.255
It is as scripture says : " When he ascended on high , he led the captives into captivity , and he gave⟡ gifts to the people . "
Olsem buk bilong God i tok , " Taim em i go antap tru , em i kisim ol manmeri i stap⟡ kalabus i go wantaim em na em i bin givim presen long ol manmeri . "
EPH 4:9     Alignment score: 0.223
What is the meaning of " he ascended , " except that he also descended into the lower regions of the earth ?
Wanem em as tingting bilong , " Em i go antap " tasol em i bin go daun long hap bilong graun i daun tru ?
EPH 4:10     Alignment score: 0.171 → 0.172
He who descended is the same person who also ascended far above all the heavens , that he might fill all things .
Dispela man pastaim em i go daun , em i go antap tru i winim olgeta heven , inap em i ken pulapim olgeta samting .
EPH 4:11     Alignment score: 0.425 → 0.455
Christ gave⟡ some to be apostles , some as prophets , some as evangelists , and some as pastors and teachers
Krais i givim wok long sampela bilipman olsem aposel , na sampela wok olsem profet , na sampela wok olsem evengelis , na sampela olsem wok pasto , na long sampela olsem wok tisa .
EPH 4:12     Alignment score: 0.23 → 0.271
to equip God 's holy people for the work of service , for the building up of the body of Christ ,
Em i givim ol dispela presen long ol bilipman bai mekim gutpela wok bilong em , bilong mekim kamap strong bodi bilong Krais .
EPH 4:13     Alignment score: 0.24 → 0.241
until we all reach the unity of faith and knowledge of the Son of God , so that we become mature and reach the measure of the fullness of Christ .
Em i wok yet long bodi bilong Krais inap yumi olgeta i kamap wanbel long bilip na kisim save long Pikinini bilong God . Em i laik yumi i ken kamap strong na inapim mak bilong olgeta gutpela pasin bilong Krais .
EPH 4:14     Alignment score: 0.145 → 0.144
Christ builds us up so that we should no longer be children who are tossed back and forth by the waves , carried away by every wind of doctrine and by the trickery of people in their deceitful schemes .
Yumi i no stap⟡ moa olsem ol liklik pikinini na bai ol i pusim yumi i go i kam olsem win bilong solwara , na karim yumi go nabaut wantaim ol kain kain giaman skul tok na ol trik bilong ol lain i save mekim giaman wok .
EPH 4:15     Alignment score: 0.287 → 0.29
Instead , speaking the truth in love , we are to grow up in every way into him who is the head , that is , Christ .
Tasol , yumi mas mekim tok tru tasol long pasin bilong laikim arapela na yumi bai i kamap strongpela long olgeta rot na pas tru wantaim Krais , em i het bilong yumi .
EPH 4:16     Alignment score: 0.232
Christ builds the whole body , and it is joined and held⟡ together by every supporting ligament , and when each part works together , that makes the body grow so that it builds itself up in love .
Krais i mekim olgeta hap bodi bilong bilipman i pas gut , na em i bungim wantaim olgeta rop bilong bodi , na taim olgeta haphap i wok wantaim , dispela i mekim bodi i kamap bikpela insait long pasin bilong laikim tru ol narapela .
EPH 4:17     Alignment score: 0.168 → 0.169
Therefore , I say and insist on this⟡ in the Lord , that you must no longer walk as the Gentiles walk , in the futility of their minds .
Olsem na mi tok strong moa long yupela long nem bilong Bikpela olsem yupela i noken wokabaut moa insait long pasin bilong ol haiden . Tingting bilong ol i paul olgeta .
EPH 4:18     Alignment score: 0.18 → 0.181
They are darkened in their understanding , alienated from the life of God because of the ignorance that is in them , because of the hardness of their hearts .
Long wanem , tudak i karamapim tingting bilong ol , na ol i stap⟡ longwe tru long laip bilong God , na pasin bilong sakim tok i stap⟡ long ol , long wanem bel bilong ol i pas .
EPH 4:20     Alignment score: 0.441
But that is not how you learned about Christ .
Tasol , dispela i no pasin yupela i bin lainim long bihainim Krais .
EPH 4:21     Alignment score: 0.265
I assume that you have heard about him , and that you were taught in him , as the truth is in Jesus .
Mi ting olsem , yupela i harim tok bilong Krais , na yupela i kisim save long em , olsem tok tru i stap⟡ long Jisas .
EPH 4:22     Alignment score: 0.142 → 0.141
You were taught to put off what belongs to your former manner of life , to put off the old man . It is the old man that is corrupt because of its deceitful desires .
Yupela i kisim pinis tok skul long lusim olgeta olpela pasin bilong laip , na rausim dispela olpela man . Em dispela olpela man em i bagarap , long wanem , em i pulap long giaman pasin .
EPH 4:23     Alignment score: 0.04 → 0.059
You were taught to be renewed in the spirit of your minds ,
Yupela i mas rausim dispela olpela man na bai tingitng⟡ bilong yupela i kamap nupela ,
EPH 4:24     Alignment score: 0.188
and to put on the new man that is created in the image of God — in true righteousness and holiness .
na bai yupela kamap ol nupela manmeri , em manmeri God yet mekim ol i kamap nupela long pasin i stret olgeta na holi tru .
EPH 4:25     Alignment score: 0.177 → 0.178
Therefore , get rid of lies , and let each one of you speak truth with his neighbor , because we are members of one another .
Olsem na rausim olgeta tok giaman na larim yupela wan wan mas tok tru long narapela bilipman , long wanem yumi olgeta i stap hap bilong wanpela bodi .
EPH 4:26     Alignment score: 0.34 → 0.341
Be angry⟡ and do not sin . Do not let the sun go down on your anger .
Sapos yupela belhat , orait⟡ yupela lukaut . Nogut yupela mekim sin . Yupela noken belhat yet i stap⟡ na san i go daun .
EPH 4:27     Alignment score: 0.118 → 0.174
Do not give⟡ an opportunity to the devil .
Nogut yupela opim dua bilong satan long daunim yupela .
EPH 4:28     Alignment score: 0.177 → 0.177
The one who had been stealing must steal no longer . Instead , he must labor , working at what is good with his hands , so that he may have something to share with those who are in need .
Husat man i save stilim ol samting , em i noken stil moa . Em i mas wokhat long han bilong em yet , na bai em i gat samting long helpim ol man i sot .
EPH 4:29     Alignment score: 0.154
Do not let any harmful talk come⟡ out of your mouth . Use only words that are good for the edification of those who need it , so that your words give⟡ grace to the hearers .
Yupela i noken larim ol tok nogut i kamap long maus bilong yupela . Yupela i mas mekim ol gutpela tok tasol inap long strongim ol man i slek . Dispela kain tok i save helpim ol man i harim .
EPH 4:30     Alignment score: 0.275 → 0.276
And do not grieve⟡ the Holy Spirit of God , for it is by him that you were sealed for the day of redemption .
Na i noken givim bel hevi long Holi Spirit bilong God , long wanem God i givim Holi Spirit long yupela olsem mak bilong yupela i stap manmeri bilong em stret na em i makim⟡ taim bilong kisim bek yupela .
EPH 4:31     Alignment score: 0.226 → 0.224
Put away all bitterness , rage , anger , quarreling , and insults , along with every kind of evil .
Yupela i mas lusim olgeta pasin bilong bel nogut na kros na belhat na tok pait na tok bilas na olgeta kain pasin nogut .
EPH 4     Average alignment score: 0.228 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EPH:1  2  3  4  5  6