Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 2:1     Alignment score: 0.401
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas , taking Titus along with me .
Na bihain long 14 krismas , mi go bek antap long Jerusalem wantaim Banabas na kisimTaitus i go wantaim mi .

GAL 2:2     Alignment score: 0.181
I went up because of a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles . I spoke⟡ privately to those who seemed to be important , in order to make sure that I was not running — or had not run — in vain .
Mi bin go antap long Jerusalem , long wanem , mi kisim wanpela tokhait na mi tokaut long gutnius long ol we mi bin autim namel long ol arapela manmeri . Mi toktok hait tasol long ol hetman , long soim ol olsem , mi no ran nating .
GAL 2:3     Alignment score: 0.473
But not even Titus , who was with me and who was a Greek , was forced to be circumcised .
Tasol Taitus em i wanpela Grik , husat i bin stap wantaim mi na ol i no bin tok strong long em i ken katim skin .
GAL 2:4     Alignment score: 0.419
The false brothers came in secretly to spy on the liberty we have in Christ Jesus . They desired to enslave us ,
Ol giaman brata i kam hait tasol long lukstil long mipela i gat dipela pasin bilong stap⟡ fri insait long Krais Jisas . Ol i tingting long mekim mipela i wok kalabus ,
GAL 2:5     Alignment score: 0.246 → 0.246
but we did not yield in submission to them for a moment , so that the truth of the gospel would remain with you .
tasoI i nogat wanpela taim mipela i bin daunim mipela yet na stap⟡ aninit long ol , long mekim dispela tok tru bilong gutnius i stap yet wantaim yupela .
GAL 2:6     Alignment score: 0.19 → 0.202
But those who seemed to be important ( whatever they were does not matter to me ; God shows no partiality ) — those , I say , who seemed important added nothing to me .
Tasol husat ol man mi bin ting ol i nambawan ( Maski ol i wanem kain man , God i no save mekim pasin bilong wansait ) em ol lain husat mi bin tok olsem ol i bikman , ol i no bin mekim wanpela samting long mi .
GAL 2:7     Alignment score: 0.372 → 0.373
On the contrary , they saw that I had been entrusted with the gospel to those who are uncircumcised , just as Peter had been entrusted with the gospel to those who are circumcised .
Long narapela sait , ol i lukim olsem God i bin givim mi wok long autim gutnius long ol lain i no bin katim skin bilong ol wankain olsem , God i bin givim wok long Pita long autim gutnius long ol man i bin katim skin .
GAL 2:8     Alignment score: 0.372
For God , who worked in Peter for the apostleship to those who are circumcised , also worked in me to the Gentiles .
God em husat i bin wok insait long Pita long wok olsem aposel long ol lain i katim skin bilong ol . Em dispela God tasol i wok long mi tu long wok aposel long ol arapela manmeri .
GAL 2:9     Alignment score: 0.311
When James , Cephas , and John , who had a reputation as pillars , recognized the grace that had been given to me , they gave⟡ the right hand of fellowship to Barnabas and me . They agreed that we should go to the Gentiles and they should go to the circumcised .
Taim Jems , Sifas na Jon , husat ol manmeri i luksave olsem ol i bin kirapim sios , i luksave long marimari God i bin givim long mi na ol i givim namba long mitupela Banabas long mekim wok bilong lotu . Ol i mekim olsem long mitupela i ken go long ol ararpela manmeri na bai ol yet i ken go long ol lain husat⟡ i bin katim skin .
GAL 2:10     Alignment score: 0.259
They requested only that we remember the poor , the very thing that I was eager to do .
Ol i askim tasol long mipela i mas tingim ol turangu , em dispela samting tasol mi bin i gat laik long mekim .
GAL 2:11     Alignment score: 0.398
But when Cephas came to Antioch , I opposed him to his face because he stood condemned .
Tasol taim Sifas i kam long Antiok , mi kros long em long pes bilong en , long wanem , ol i tok olsem em i bin asua .
GAL 2:13     Alignment score: 0.294
Also the rest of the Jews joined in this hypocrisy . Even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy .
Na ol narapela Juda tu i bihainim dispela giaman tingting . Na Banabas tu abrusim rot long pasin bilong bihainim dispela giaman tingting bilong ol .
GAL 2:14     Alignment score: 0.369 → 0.37
But when I saw that their behavior was not following the truth of the gospel , I said to Cephas in front of all of them , " If you are a Jew but are living like a Gentile and not like a Jew , how can you force the Gentiles to live like Jews ? "
Tasol taim mi lukim olsem pasin bilong ol i no bihainim tok tru bilong gutnius , mi tokim Sifas long pes bilong olgeta man olsem , " Sapos yu wanpela man Juda , tasol sapos yu no stap olsem man Juda , olsem wanem bai yu tok strong long ol man i no Juda long ol i ken stap olsem ol Juda ? "
GAL 2:16     Alignment score: 0.414
yet we know that no person is justified by the works of the law but through faith in Christ Jesus . So we also have believed in Christ Jesus so that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law . For by the works of the law no flesh will be justified .
tasol mipela i save olsem , nogat man bai i kamap stretpela long ol wok bilong lo , tasol long rot bilong bilip insait long Krais Jisas . Mipela tu i bilip long Krais Jisas long mipela i ken kamap stretpela man insait long Krais Jisas long rot bilong bilip na i no long wok bilong lo . Long wok bilong lo , nogat man bai i kamap stretpela .
GAL 2:17     Alignment score: 0.318 → 0.316
But if , while we seek to be justified in Christ , we too were found⟡ to be sinners , is Christ then a minister of sin ? Absolutely not !
Tasol sapos taim yumi painim rot long kamap strepela man insait long Krais , yumi tu i bin stap olsem ol sinman , na yupela i ting Krais i strongim pasin bilng mekim sin , a ? Nogat tru !
GAL 2:18     Alignment score: 0.293
For if I rebuild those things I once destroyed , I prove myself to be a transgressor .
Sapos mi kirapim gen ol samting mi bin bagarapim pinis , orait⟡ mi kamap olsem man bilong brukim lo .
GAL 2:19     Alignment score: 0.17 → 0.173
For through the law I died to the law , so that I might live for God . I have been crucified with Christ .
Long rot bilong bihainim Lo , mi stap⟡ olsem man i dai pinis na long dispela rot mi ken i stap laip insait long God .
GAL 2:20     Alignment score: 0.325 → 0.325
It is no longer I who live , but Christ lives in me . The life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God , who loved me and gave⟡ himself for me .
Ol i hangamapim mi wantaim Krais long diwai kros na mi no stap laip moa , tasol Krais i stap⟡ laip insait long mi . Laip nau mi stap long dispela bodi , em mi stap laip long pasin bilong bilip insait long pikinini bilong God , husat i laikim mi na i givim em yet long baim bek mi .
GAL 2:21     Alignment score: 0.343 → 0.344
I do not set aside⟡ the grace of God , for if righteousness could be gained through the law , then Christ died for nothing !
Mi no putim marimari bilong God long sait , tasol sapos mi kisim stretpela pasin long rot bilong bihainim lo , orait , Krais em i dai nating .
GAL 2     Average alignment score: 0.325 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6