Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 3:1     Alignment score: 0.301 → 0.322
Foolish Galatians ! Who has put a spell on you ? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified .
Ol lain Galesia , " Yupela i noken longlong ! Husat i putim tok tudak long yupela ? Long ai bilong yupela Krais Jisas i bin hangamap ples klia long diwai kros .

GAL 3:2     Alignment score: 0.292
This is the only thing I want to learn from you : Did you receive the Spirit by the works of the law or by the hearing of faith ?
Dispela wanpela samting tasol mi laik lainim long yupela . Ating yupela bilip long Holi Spirit long wok bilong ol lo o long tok yupela i bin harim ?
GAL 3:3     Alignment score: 0.235
Are you so foolish ? Having begun⟡ by the Spirit , are you now going to be perfected by the flesh ?
Ating yupela longlong ? Yupela i statim dispela wok wantaim Holi Spirit na nau yupela pinisim wok long strong bilong bodi ?
GAL 3:4     Alignment score: 0.197
Have you suffered so many things for nothing — if indeed it was for nothing ?
Ating yupela i kisim planti pen na hevi nating , em i gutpela tru sapos yupela i kisim pen na hevi nating ?
GAL 3:5     Alignment score: 0.335
Does he who gives the Spirit to you and works miracles among you do so by the works of the law or by the hearing of faith ?
Ating man i givim Holi Spirit long yupela na mekim mirakel namel long yupela long wok bilong lo , o long harim tok na bilip ?
GAL 3:6     Alignment score: 0.359 → 0.36
Just as Abraham " believed God and it was credited to him as righteousness , "
Olsem tasol Abraham i " bilipim God na em i kisim nem olsem stretpela man . "
GAL 3:7     Alignment score: 0.44
in the same way , understand , then , that those of faith are the children of Abraham .
long wankain rot , yupela i mas luksave , olsem , ol lain i bilip ol i kamap pikinini bilong Abraham .
GAL 3:8     Alignment score: 0.234 → 0.236
The scripture , foreseeing that God would justify the Gentiles by faith , preached the gospel beforehand to Abraham , saying , " In you all the nations will be blessed . "
Tok bilong God , i tokaut pastaim olsem God bai soim olsem bilip , bilong ol arapela lain manmeri i stret . Dispela tok i stap⟡ pastaim long Abraham na i tok , " Long yu , olgeta manmeri long dispela graun i ken amamas . "
GAL 3:9     Alignment score: 0.462
So then , those of faith are blessed along with Abraham , the man of faith .
Olsem na ol lain i bilip ol inap amamas wantaim Abraham , em man bilong bilip .
GAL 3:10     Alignment score: 0.264
All who rely on the works of the law are under a curse ; and so it is written , " Cursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the law , and do them . "
Olgeta lain husat i putim bel na tingting bilong ol long ol wok bilong lo , ol bai stap⟡ aninit long hevi . Olsem tok bilong God i tok , " Hevi i ken painim olgeta man husat i no bihainim ol samting ol i raitim i stap⟡ long buk bilong lo . "
GAL 3:11     Alignment score: 0.366 → 0.364
Now it is clear that no one is justified before God by the law , because " the righteous will live by faith . "
Nau em i klia olsem nogat wanpela man i kamap stretpela long ai bilong God long pasin bilong bihainim lo , long wanem , " ol stretpela man bai i stap long pasin bilong bilip . "
GAL 3:12     Alignment score: 0.317
But the law is not of faith ; rather , " The person who does the works of the law must live by them . "
Tasol lo em i no pasin bilong bilip , Nogat . " Man i mekim ol wok bilong lo i mas stap wantaim ol . "
GAL 3:13     Alignment score: 0.258
Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us — for it is written , " Cursed is everyone who hangs on a tree " —
Krais i kisim bek yumi long hevi bilong lo taim em i kisim hevi bilong yumi . Tok bilong God i tok , " Hevi i ken painim olgeta man husat i hangamap long diwai . "
GAL 3:14     Alignment score: 0.454
so that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus , so that by faith we might receive the promise of the Spirit .
olsem blesing bilong Abraham i ken kam long ol arapela lain manmeri insait long Krais Jisas na long pasin bilong bilip yumi i ken kisim promis bilong Holi Spirit .
GAL 3:15     Alignment score: 0.243 → 0.244
Brothers , let me speak in human terms . Once a man - made contract is established by law , no one can set it aside⟡ or add to it .
Ol brata , larim mi toktok long pasin bilong man . Long pasin bilong kisim kontrak , wanpela man bai i no inap rausim o putim hap tok long en taim lo i strongim pinis dispela kontrak .
GAL 3:16     Alignment score: 0.35 → 0.348
Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant⟡ . It does not say , " to descendants , " referring to many , but instead to only one , " and to your descendant⟡ , " who is Christ .
Nau tok promis i kam long Abraham na tumbuna bilong em . Em i no tok , " ol tumbuna , " i minim planti lain tasol i minim wanpela man , " tumbuna bilong yu , " husat em i Krais .
GAL 3:17     Alignment score: 0.297 → 0.297
Now what I am saying is this⟡ : The law , which came 430 years afterward , does not set aside⟡ the covenant previously established by God , to nullify the promise .
Nau wanem mi minim em olsem . Lo i bin kam 430 yia bihain , i no inap rausim kontrak God i bin kamapim pastaim .
GAL 3:18     Alignment score: 0.352 → 0.352
For if the inheritance comes by the law , then it no longer comes by promise . But God freely gave⟡ it to Abraham by a promise .
Sapos ol samting papa i givim long pikinini i kam long pasin bilong bihainim lo , orait dispela em i no promis . Tasol God i givim long Abraham bihainim promis bilong em yet .
GAL 3:19     Alignment score: 0.245
What , then , was the purpose of the law ? It was added because of transgressions until the descendant⟡ of Abraham would come⟡ to whom the promise had been made . The law was ordained through angels by the hand of an intermediary .
Wanem , nau , em as tingting bilong lo ? Long pasin bilong bikhet⟡ ol i putim lo inap bai tumbuna bilong Abraham we promis i makim⟡ em i ken kamap . Lo i kamap strong long wok bilong ol ensel long wanpela namel man .
GAL 3:20     Alignment score: 0.253
Now an intermediary implies more than one person . But God is one .
Nau namel man i makim⟡ moa long wanpela man , tasol God yet em i wanpela .
GAL 3:21     Alignment score: 0.256 → 0.274
So is the law against the promises of God ? Absolutely not ! For if a law had been given that could give⟡ life , then righteousness would certainly have come⟡ by the law .
Ating lo i no wanbel wantaim ol promis bilong God ? Tru tumas nogat ! Sapos lo we i bin stap⟡ bipo inap givim laip , orait pasin bilong stap⟡ stretpela bai tru tru kamap long pasin bilong bihainim lo .
GAL 3:23     Alignment score: 0.344
Now before faith came , we were held⟡ captive under the law , imprisoned until faith should be revealed .
Nau pastaim long pasin bilong bilip i kam , yumi i bin stap⟡ kalabus aninit long lo , inap bilip i kamap ples klia .
GAL 3:24     Alignment score: 0.347
So then the law became⟡ our guardian until Christ came , so that we might be justified by faith .
Olsem na lo i kamap wasman bilong yumi inap Krais i kam na God i ken kolim yumi stretpela man long pasin bilong bilip .
GAL 3:25     Alignment score: 0.351
But now that faith has come⟡ , we are no longer under a guardian .
Tasol nau bilip i kamap ples klia pinis , yumi i no stap⟡ moa aninit long wanpela wasman .
GAL 3:26     Alignment score: 0.542
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus .
Olsem na yupela olgeta i pikinini man bilong God long pasin bilong bilip insait long Krais Jisas .
GAL 3:27     Alignment score: 0.491
For as many of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ .
Na olsem planti bilong yupela i bin kisim baptais insait long Krais yupela i kisim pinis Krais .
GAL 3:28     Alignment score: 0.373
There is neither Jew nor Greek , there is neither slave nor free , there is neither male nor female , for you are all one in Christ Jesus .
I nogat ol lain Juda o ol lain Grik , i nogat wokboi nating o fri man , i nogat man o meri , bilong wanem yupela olgeta i stap wanpela insait long Krais Jisas .
GAL 3:29     Alignment score: 0.422 → 0.444
Then if you are Christ 's , you are Abraham 's descendants , and heirs according to promise .
Na sapos yupela i bilong Krais , yupela i kamap tumbuna lain bilong Abraham na bai yupela i kisim samting bilong papa bihainim promis i stap⟡ pinis .
GAL 3     Average alignment score: 0.325 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6