Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 4:1     Alignment score: 0.166
I am saying that the heir , for whatever time he is a child , is no different from a slave , though he is owner of the entire estate .
Mi tok olsem , olgeta samting bilong papa em i bilong pikinini , tasol taim pikinini i liklik mangi yet , em i wankain olsem ol wokboi nating , maski em i bosim olgeta kago samting bilong em .

GAL 4:3     Alignment score: 0.216
So also , when we were children , we were enslaved to the elemental principles of the world .
Olsem tasol , taim yumi i stap pikinini yet , yumi i bin stap kalabus bilong ol liklik pasin na tingting bilong dispela graun .
GAL 4:4     Alignment score: 0.242
But when the fullness of time had come⟡ , God sent out his Son , born⟡ of a woman , born under the law
Tasol , long taim God yet i makim⟡ long en i kamap ples klia , God i salim pikinini Man bilong em i kam long graun na wanpela meri i karim em aninit long lo .
GAL 4:5     Alignment score: 0.179
so that he might⟡ redeem those under the law , so that we might receive adoption as sons .
God i mekim olsem bilong baim bek ol manmeri husat i bin stap⟡ ananit⟡ long lo . Olsem na bai em i ken kisim yumi olsem pikinini man bilong em yet .
GAL 4:6     Alignment score: 0.369
And because you are sons , God has sent the Spirit of his Son into our hearts , who cries out , " Abba , Father . "
Nau yumi i stap olsem pikinini man bilong em . Long dispela as God i salim Spirit bilong Pikinini Man bilong em insait long bel bilong mipela na em i save singaut olsem , " Papa Papa . "
GAL 4:7     Alignment score: 0.286
So you are no longer a slave , but a son , and if a son , then you are also an heir through God .
Olsem na yu i no moa stap wokboi nating . Nogat . Yu kamap pikinini man . Sapos yu i pikinini man , orait olgeta samting bilong Papa em i bilong yu insait long God .
GAL 4:8     Alignment score: 0.224
But at that time , when you did not know God , you were made to be slaves to those who are , by their natural powers , not gods at all .
Tasol long dispela taim , yu no bin save long God . Ol man i gat namba bilong dispela graun ol i mekim yu i kamap wokboi nating bilong ol , tasol ol dispela man ol yet i no wanpela god .
GAL 4:9     Alignment score: 0.206
But now that you have come⟡ to know God , or rather that you are known by God , how is it that you are turning back to the weak and worthless elemental principles ? Do you want to be enslaved all over again ?
Tasol nau yupela i save pinis long God , o mi ken tok olsem God i save long yupela pinis , long wanem as na yupela i laik go bek long ol liklik tingting na pasin bilong dispela graun , we i nogat strong na i nogat kaikai bilong em . Ating yupela i laik stap long kalabus gen ?
GAL 4:11     Alignment score: 0.135 → 0.136
I am afraid for you that somehow my labor with you may have been for nothing .
Mi i gat poret⟡ long yupela olsem , ol wok mi bin mekim wantaim yupela i luk olsem , mi wok nating , i nogat kaikai bilong em .
GAL 4:12     Alignment score: 0.32
I beg you , brothers , become like me , for I also have become like you . You did me no wrong .
Mi askim yupela ol brata , yupela i kamap olsem mi long wanem mi tu i kamap olsem yupela . Yupela i no mekim wanpela asua long mi .
GAL 4:13     Alignment score: 0.313 → 0.313
But you know that it was because of a disease of the flesh that I proclaimed the gospel to you the first time ,
Tasol yupela i save olsem , wanpela sik i kamap long bodi na mi bin autim gutnius long yupela long namba wan taim .
GAL 4:14     Alignment score: 0.287
and though my physical condition put you to the test , you did not despise or reject me . Instead , you welcomed me as if I were an angel of God , as if I were Christ Jesus himself .
Maski sik i stap⟡ long skin bilong mi i givim hevi long yupela , yupela i no bagarapim mi o givim baksait long mi . Yupela i kisim mi olsem wanpela ensel o olsem Krais Jisas em yet .
GAL 4:15     Alignment score: 0.242 → 0.275
Where then is your blessing now ? For I testify to you that , if it were possible , you would have torn out your own eyes and given them to me .
Blesing bilong yupela i stap⟡ we nau ? Mi tokaut stret long yupela , sapos i gat rot , yupela inap long rausim ai bilong yupela na givim long mi .
GAL 4:16     Alignment score: 0.243
So then , have I become your enemy because I am telling you the truth ?
Olsem na mi kamap birua bilong yupela , long wanem mi tokim yupela trupela tok ?
GAL 4:17     Alignment score: 0.198
They are zealous to win you over , but for no good purpose . They want to shut you out so you may be zealous for them .
Ol i gat strongpela tingting long kisim yupela i go long ol yet , tasol i nogat gutpela as . Ol i laik pasim yupela i stap⟡ autsait na bai yupela bai i gat strongpela tingting long bihainim laik bilong ol .
GAL 4:20     Alignment score: 0.172
I wish I could be present with you now and change my tone , because I am perplexed about you .
Mi gat bikpela laik tru long stap wantaim yupela na senisim tok mi mekim long yupela , long wanem , mi i gat bikpela wari long yupela .
GAL 4:21     Alignment score: 0.333
Tell me , you who desire to be under the law , do you not listen to the law ?
Tokim mi nau , yu husat i gat bikpela laik long i stap aninit long lo , yu i no save harim tok bilong lo ?
GAL 4:22     Alignment score: 0.326
For it is written that Abraham had two sons , one by the slave girl and one by the free woman .
Long wanem , tok i i stap⟡ olsem , Abraham i i gat tupela pikinini man . Wanpela pikinin⟡ man i bilong wokmeri nating na narapela pikinini man i bilong fri meri .
GAL 4:23     Alignment score: 0.247
One was born by the slave girl according to the flesh , but the other was born by the free woman through promise .
Tasol , pikinini i kamap long wokmeri nating i bihainim pasin na laik bilong bodi na pikinini i kamap long fri meri i bihainim promis i stap⟡ pinis .
GAL 4:24     Alignment score: 0.287
These⟡ things may be interpreted as an allegory , for these⟡ women⟡ represent two covenants⟡ . One of them is from Mount Sinai and she bears children into slavery . This is Hagar .
Dispela ol samting yumi i ken lukim olsem piksa tasol . Tupela meri i makim⟡ tupela kontrak . Wanpela kontrak i kam long Maunten Sainai⟡ na pikinini em i karim em ol i kamap ol pikinini bilong wokboi nating . Dispela meri em Haga⟡ .
GAL 4:25     Alignment score: 0.332
Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia ; and she represents the present Jerusalem , for she is in slavery with her children .
Olsem tasol , Haga⟡ i makim⟡ Maunten Sainai⟡ long Arabia⟡ na em i makim⟡ Jerusalem tu , long wanem , em wantaim ol pikinini bilong em , ol i stap⟡ olsem ol lain bilong wok kagoboi nating .
GAL 4:26     Alignment score: 0.541
But the Jerusalem that is above is free , and she is our mother .
Tasol , Jerusalem bilong antap em i stap⟡ fri na em i mama bilong yumi olgeta .
GAL 4:27     Alignment score: 0.155 → 0.163
For it is written , " Rejoice , you barren⟡ one who does not give⟡ birth ; cry out and shout for joy , you who are not suffering the pains of childbirth ; because the children of the desolate woman are more numerous than those of the woman who has a husband . "
Tok i stap⟡ pinis olsem , amamas moa yet yu meri i no bin karim pikinini . Bikmaus na singaut wantaim amamas . Long wanem yu meri i no karim pikinini , yu i no pilim pen bilong karim pikinini . Ol pikinini bilong meri man i lusim pinis long en i planti moa long meri i stap⟡ yet wantaim man .
GAL 4:28     Alignment score: 0.512
But you , brothers , like Isaac , are children of promise .
Tasol yupela ol brata , yupela i wankain olsem Aisak . Yupela i pikinini bilong promis .
GAL 4:29     Alignment score: 0.265 → 0.266
At that time the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit . It is the same now .
Long dispela taim dispela pikinini i kamap long laik bilong bodi i mekim nogut , long pikinini i kamap long laik bilong Spirit . Dispela pasin i kamap wankain long nau tu .
GAL 4:30     Alignment score: 0.217
But what does the scripture say ? " Send⟡ away the slave girl and her son . For the son of the slave girl will not share in the inheritance with the son of the free woman . "
Tasol hap tok bilong God i tok wanem ? Rausim wokmeri nating wantaim pikinini man bilong em . Long wanem , pikinini man bilong wokmeri nating i no inap long skelim ol samting bilong papa wantaim pikinini bilong fri meri ..
GAL 4:31     Alignment score: 0.368
Therefore , brothers , we are not children of a slave girl , but of the free woman .
Olsem na ol brata , yumi i no ol pikinini bilong wokmeri nating , tasol yumi ol pikinini bilong fri meri .
GAL 4     Average alignment score: 0.264 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6