Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 00:56
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 44:1     Alignment score: 0.353 → 0.347
Now listen , Jacob my servant , and Israel , whom I have chosen :
ឥឡូវ នេះ ចូរ ស្ដាប់ យ៉ាកុប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយនិង អីុស្រា‌អែល ដែល យើង បាន ជ្រើស រើស អើយ

ISA 44:2     Alignment score: 0.221 → 0.238
This is what Yahweh says , he who made you and formed you in the womb and who will help you : " Do not fear , Jacob my servant ; and you , Jeshurun , whom I have chosen .
នេះគឺជាអ្វីដែលព្រះ‌អម្ចាស់ បានមានបន្ទូល ព្រះអង្គ ដែល បាន សូន អ្នក តាំង ពី ក្នុង ផ្ទៃ ម្ដាយ ព្រះអង្គ នឹង ជួយ អ្នក៖ « កុំ ភ័យ ខ្លាច អ្វី ឡើយ យ៉ាកុប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយយេស៊ូ‌រូន ដែល យើង បានជ្រើសរើស។
ISA 44:3     Alignment score: 0.224 → 0.221
For I will pour water on the thirsty ground , and flowing streams on the dry ground ; I will pour my Spirit on your offspring , and my blessing on your children .
យើង នឹង ចាក់ បង្ហូរ ទឹក ទៅ លើ ដី បែក ក្រហែង យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន ទឹក ហូរ នៅ លើ ដី ហួត‌ហែង យើង នឹង ចាក់ បង្ហូរ ព្រះ‌វិញ្ញាណ របស់ យើង ទៅ លើ ពូជ‌ពង្ស អ្នក ព្រម ទាំង ឲ្យ ពរ ដល់ កូន ចៅ របស់ អ្នក ផង។
ISA 44:4     Alignment score: 0.129 → 0.13
They will spring up among the grass , like willows by the streams of water .
ពួកគេ នឹង ចម្រើន ឡើង ដូច ស្មៅ ត្រូវ ទឹក ភ្លៀងនិង ដូច រុក្ខ‌ជាតិ ដុះ នៅ តាម មាត់ ស្ទឹង។
ISA 44:5     Alignment score: 0.14 → 0.172
One will say , ' I belong to Yahweh , ' and another will call out the name of Jacob , and another will write⟡ on his hand ' Belonging to Yahweh , ' and name himself by the name of Israel . "
ម្នាក់ ពោល ថា « ខ្ញុំ ជា របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ » ម្នាក់ ទៀត នឹងហៅឈ្មោះថា យ៉ាកុប ម្នាក់ ទៀត ចារ លើ បាត ដៃ ថា ខ្ញុំ ថ្វាយ ខ្លួន ទៅ ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រម ទាំង មាន មោទន‌ភាព ព្រោះ ខ្លួន ជា ជន‌ជាតិ អីុស្រា‌អែល » ។
ISA 44:6     Alignment score: 0.151 → 0.145
This is what Yahweh says — the King of Israel and his Redeemer , Yahweh of hosts : " I am the first , and I am the last ; and there is no God but me .
នេះគឺជាព្រះបន្ទូលនៃព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ព្រះ‌មហា‌ក្សត្រ របស់ ជន‌ជាតិ អីុស្រា‌អែល ហើយជាព្រះសង្គ្រោះ គឺ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៃ ពិភព ទាំង មូល៖ « យើង នៅ មុន គេ ហើយ នៅ ក្រោយ គេ បំផុតក្រៅ ពី យើង គ្មាន ព្រះ ណា ទៀត ឡើយ។
ISA 44:7     Alignment score: 0.084 → 0.08
Who is like me ? Let him announce it and explain to me the events that occurred since I established my ancient people , and let them declare the events to come .
តើ មាន ព្រះ ណា ដូច យើង ? ឲ្យ ព្រះ នោះ បង្ហាញ ខ្លួន ហើយ និយាយ មកកាន់យើងមក គឺ ត្រូវ រៀប រាប់ អំពី ហេតុ‌ការណ៍ ដែល កើត មាន ចាប់ ពី ពេល យើង បង្កើត ប្រជា‌ជន ព្រម ទាំង រៀប រាប់ អំពីការ ដែល នឹង កើត មាន នៅ ពេលខាង មុខ ដែរ។
ISA 44:8     Alignment score: 0.109 → 0.111
Do not fear or be afraid . Have I not declared to you long ago , and announced it ? You are my witnesses⟡ : Is there any God besides me ? There is no other Rock ; I know of none . "
កុំ ញ័រ រន្ធត់ កុំ ភ័យ ខ្លាច អ្វី ឡើយ។ តើយើង មិនបាន ប្រាប់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ជានិច្ចតាំងពីយូរមកទេរឺ ? អ្នក រាល់ គ្នា ជា សាក្សី របស់ យើង តើ មាន ព្រះ ណា ទៀត ទេក្រៅពីយើង ? គ្មាន ថ្ម‌ដា ណាផ្សេង ទៀត ទេ ដែលយើង មិន ស្គាល់ សោះឡើយ » ។
ISA 44:9     Alignment score: 0.114 → 0.14
All who fashion idols are nothing ; the things they delight in are worthless ; their witnesses⟡ can not see or know anything , and they will be put to shame .
អស់ អ្នក ដែល ឆ្លាក់ រូប បដិមា សុទ្ធ តែ ជា មនុស្ស ឥត បាន ការ ចំណែកស្នា‌ដៃដែលគេចូលចិត្ត ក៏ គ្មាន បានការអ្វីដែរ រូប ព្រះ ទាំង នោះ ជា សាក្សីនៃការ មើលមិនឃើញ ហើយ ក៏ មិន ដឹង អ្វី ដែរ គឺ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ អាម៉ាស់វិញ។
ISA 44:10     Alignment score: 0.087
Who would form a god or cast an idol that is worthless ?
តើអ្នក សូន រូប ព្រះ ក្លែង‌ក្លាយ ឬ សិត រូប បដិមា ដែល មិនបានប្រយោជន៍ ទាំងនោះ ?
ISA 44:11     Alignment score: 0.093 → 0.09
Look , all his associates will be put to shame ; the craftsmen are only men . Let them take their stand together ; they will cower and be put to shame .
មើល៍ ! អស់ អ្នក ដែល ថ្វាយ‌បង្គំ រូប ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ អាម៉ាស់ ដ្បិត អ្នក ឆ្លាក់ រូប ទាំង នោះ សុទ្ធ តែ ជា មនុស្ស។ ទុក ឲ្យ ពួក គេ ប្រមូល គ្នា ឲ្យ គេ ជួប‌ជុំ គ្នា ទៅ ពួក គេ នឹង ត្រូវ ញាប់ ញ័រ ហើយ អាម៉ាស់ មុខ។
ISA 44:12     Alignment score: 0.045 → 0.075
The smith works with his tools , forming it , working over the coals . He shapes it with hammers and works it with his strong arm . He is hungry , and his strength wanes ; he drinks no water and becomes faint .
ជាង ដែក យក លោហ‌ធាតុ មក ដុត ហើយឆ្នៃវា ជាមួយនិងធ្យូងថ្ម។ គាត់ដំ នឹង ញញួរ ធ្វើ ជា រូប ហើយ ខំ ប្រឹង ធ្វើ ការ ដោយប្រើកម្លាំងដៃ។ ហើយគាត់ក៏ឃ្លាន ក៏ធ្វើឲ្យគាត់ អស់ កម្លាំង ព្រោះគាត់ មិន បានផឹក ទឹក ហើយក៏ខ្សោយ។
ISA 44:14     Alignment score: 0.15 → 0.146
He cuts down cedars , or chooses a cypress tree or an oak tree . He picks for himself trees in the forest . He plants a fir tree and the rain makes it grow .
គាត់ កាប់ ដើម ឈើ ដ៏ ធំៗ រួច ជ្រើស រើស យក ឈើ ខ្លឹម ដ៏ មាន តម្លៃ ពី ចំណោម ដើម ឈើ ទាំង‌ឡាយ នៅ ក្នុង ព្រៃ។ គាត់ ដាំ ដើម ស្រល់ ហើយ ភ្លៀង បាន ធ្វើ ឲ្យ ដុះ លូត លាស់ ឡើង។
ISA 44:15     Alignment score: 0.048 → 0.045
Then a man uses it for a fire and warms himself . Yes , he kindles a fire and bakes bread . Then he makes from it a god and bows down to it ; he makes an idol and bows down to it .
មនុស្ស‌ម្នា យក ឈើ ទាំង នោះ មក ប្រើ ជា អុស សម្រាប់ កម្ដៅ ផ្ទះ និង ចម្អិន ម្ហូប អាហារ។ គេ ក៏ យក ឈើ នោះ ឆ្លាក់ ធ្វើ រូប ព្រះសម្រាប់ ក្រាប ថ្វាយ‌បង្គំ និង ធ្វើ ជា រូប បដិមា សម្រាប់ គោរព បូជា។
ISA 44:16     Alignment score: 0.127 → 0.122
He burns part of the wood for the fire , roasting his meat over it . He eats and is satisfied . He warms himself and says , " Ah , I am warm , I have seen the fire . "
គេ យក ឈើ មួយ ចំណែក ទៅ ធ្វើ ជា អុស អាំង សាច់ បរិភោគ ចម្អែត ក្រពះ ហើយ ក៏ ប្រើ សម្រាប់ កម្ដៅ រូប រាង កាយ ទាំង ពោល ថា « មើល៍ អណ្ដាត ភ្លើង នេះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ កក់ ក្ដៅ ស្រួល ណាស់ » ។
ISA 44:17     Alignment score: 0.119 → 0.123
With the rest of the wood he makes a god , his carved image ; he bows down to it and reverences it , and prays to it saying , " Rescue me , for you are my god . "
ឈើ មួយ ចំណែក ទៀត គេ យក ទៅ ធ្វើ ជា រូប បដិមា ជា ព្រះ របស់ ខ្លួន រួច ក្រាប ថ្វាយ‌បង្គំ គេ គោរព បម្រើ រូប នោះ និង ទូល‌អង្វរ ថា « សូម រំដោះ ទូលបង្គំ ផង ដ្បិត ព្រះអង្គ ជា ព្រះ របស់ ទូលបង្គំ » ។
ISA 44:18     Alignment score: 0.154 → 0.15
They do not know , nor do they understand , for their eyes are blind and can not see , and their hearts can not perceive .
ពួកគេ ទាំង នោះ មិន យល់ និង មិន រិះគិត ពិចារណា ព្រោះ ភ្នែក គេ ងងឹត មើល អ្វី ពុំ ឃើញ ហើយ ចិត្ត គំនិត របស់ គេ ក៏ ពុំ យល់ អ្វី ដែរ។
ISA 44:19     Alignment score: 0.172 → 0.175
No one thinks , nor do they comprehend and say , " I have burned part of the wood in the fire ; yes , I have also baked bread upon its coals . I have roasted meat over its coals and eaten . Now should I make the other part of the wood into something disgusting to worship ? Should I bow down to a block of wood ? "
គ្មាន នរណា ម្នាក់ ចាប់ អារម្មណ៍ រិះគិត និង ពិចារណា រួច ពោល ថា « ខ្ញុំ បាន ដុត ឈើ អស់ ពាក់ កណ្ដាល ខ្ញុំ ដុត នំបុ័ង នៅ លើ រងើក ភ្លើង ខ្ញុំ អាំង សាច់ បរិភោគ។ គួរឲ្យខ្ញុំយក ឈើ ពាក់ កណ្ដាល ទៀត ដែល នៅ សល់ យក ទៅ ធ្វើ ជា រូប ព្រះ គួរ ស្អប់ ខ្ពើម ដើម្បីថ្វាយបង្គំឬអី ? តើ ខ្ញុំ នឹង ក្រាប ថ្វាយ‌បង្គំ រូប ឈើ នោះឬអី ? »
ISA 44:21     Alignment score: 0.162 → 0.198
Think about these⟡ things , Jacob , and Israel , for you are my servant : I have formed you ; you are my servant : Israel , you will not be forgotten by me .
ចូរគិតពីការនេះ អីុស្រា‌អែល ដែល ជា កូន ចៅ យ៉ាកុប អើយ ដ្បិតអ្នក ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង យើង បាន បង្កើត អ្នក ហើយអ្នកជាអ្នកបម្រើយើង អុីស្រាអែលយើងនឹងមិនបំភ្លេចអ្នកឡើយ ។
ISA 44:23     Alignment score: 0.234 → 0.226
Sing , you heavens , for Yahweh has done this ; shout , you depths of the earth . Break⟡ out into singing , you mountains , you forest with every tree in it ; for Yahweh has redeemed Jacob , and will show his glory in Israel .
ចូរ ស្រែក ច្រៀង ឡើង ផ្ទៃ មេឃ អើយ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន ធ្វើ ការនេះហើយ ចូលស្រែកឡើង ទី ជម្រៅ នៃ ផែនដី អើយ។ ភ្នំ ទាំង‌ឡាយ អើយ ចូរ ស្រែក អឺង‌កង ឡើង ព្រៃ ព្រឹក្សានិង រុក្ខ‌ជាតិ ក៏ ត្រូវ បន្លឺ សំឡេង រួម ជា មួយ គ្នា ដែរ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន លោះ កូន ចៅ របស់លោក យ៉ាកុប ហើយព្រះអង្គ បាន សម្តែង សិរី‌រុងរឿង ដល់ ជន‌ជាតិ អីុស្រា‌អែល។
ISA 44:24     Alignment score: 0.22 → 0.217
This is what Yahweh says , your Redeemer , he who formed you from the womb : " I am Yahweh , who made everything , who alone stretched out the heavens , who alone fashioned the earth .
នេះជាអ្វីដែលព្រះ‌អម្ចាស់មានបន្ទូល ព្រះ ដែល បាន លោះ អ្នក គឺ ព្រះអង្គ ដែល បាន បង្កើត អ្នក តាំង ពី ក្នុង ផ្ទៃ ម្ដាយ មក « យើង ជា ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែល បាន បង្កើត អ្វីៗ ទាំង អស់ យើង បាន លាត ផ្ទៃ មេឃ ហើយ យើង ក៏ បាន សន្ធឹង ផែនដី ដោយ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់។
ISA 44:25     Alignment score: 0.06 → 0.06
I who frustrate the omens of the empty talkers and who disgrace those who read omens ; I who overturn the wisdom of the wise and make their advice foolish .
យើង ធ្វើ ឲ្យ ទំនាយ របស់ គ្រូ‌ហោរ ទៅ ជា ឥត បាន ការ យើង ធ្វើ ឲ្យ ពួក គ្រូ ទាយ វង្វេង វង្វាន់ យើង នឹង រំលាយ គម្រោង‌ការ របស់ ពួក អ្នក ប្រាជ្ញ ដោយ ធ្វើ ឲ្យ ចំណេះ របស់ គេ ក្លាយ ទៅ ជា ការ លេលា ទៅ វិញ។
ISA 44:26     Alignment score: 0.121 → 0.121
I , Yahweh , who confirmed the words of his servant and brings to pass⟡ the predictions of his messengers , who says of Jerusalem , ' She will be inhabited , ' and of the towns of Judah⟡ , ' They will be built again , and I will raise up their ruins ' ;
យើង គឺជាព្រះអម្ចាស់ ដែលបំពេញ តាម ពាក្យ សម្ដី អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ ធ្វើ ឲ្យ គម្រោង‌ការ របស់ អស់ អ្នក ដែល យើង ចាត់ ឲ្យ មក នោះបាន សម្រេច យើង ថ្លែង អំពី ក្រុង យេរូ‌សាឡឹម ថា « ចូរ ឲ្យ មាន ប្រជា‌ជន រស់ នៅ ឡើង » និងក្រុងយូដា « ចូរ សង់ ក្រុង ទាំង នោះ ឡើង វិញ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ អ្វីៗ ដែល បាក់ បែកមាន រូប រាង ឡើង វិញ »
ISA 44:27     Alignment score: 0.063
who says to the deep sea , ' Be dry , and I will dry up your currents . '
តើនរណាដែល បង្គាប់ អោយមហា‌សាគរដ៏ជ្រៅ « ចូល ឲ្យ រីង ស្ងួត ហើយ យើងនឹងធ្វើ ឲ្យ ទន្លេ រីងដែរ » ។
ISA 44     Average alignment score: 0.145 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66