Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 2:2     Alignment score: 0.222 → 0.312
As a lily among thorns , so is my love among the young women⟡ .
Laikim bilong mi namel long ol yangpela meri i olsem wanpela plawa⟡ i stap⟡ namel long ol nilnil gras .

SNG 2:3     Alignment score: 0.302 → 0.294
As an apricot tree among the trees of the forest , so is my beloved among the young men . I sit down under his shadow with great delight , and his fruit is sweet to my taste .
Dispela man mi laikim tumas , em i stap⟡ namel long ol yangpela man , olsem aprikot diwai i karim gutpela pikinini kaikai namel long ol diwai long bik bus . Mi sindaun aninit long karamap bilong em wantaim bikpela amamas olsem diwai i karamapim mi na em i swit long maus bilong mi , olsem pikinini kaikai bilong diwai .
SNG 2:4     Alignment score: 0.281 → 0.335
He brought me to the house of wine , and his banner over me was love .
Em i kisim mi i go long haus bilong wain na laikim bilong em long mi i olsem laplap i karamapim mi . ( Meri i tok long man )
SNG 2:5     Alignment score: 0.247 → 0.247
Revive me with raisin cakes and refresh me with apricots , for I am weak with love .
Kirapim mi na givim strong wantaim laikim bilong yu long mi , olsem drai kaikai na gutpela pikinini bilong diwai aprikot long wanem mi nogat strong bilong laikim .
SNG 2:6     Alignment score: 0.473
His left hand is under my head , and his right hand embraces me .
Han kais bilong em i stap⟡ aninit long het bilong mi na han sut bilong em i holim mi i go klostu long em .
SNG 2:7     Alignment score: 0.268 → 0.279
I want you to swear , daughters of Jerusalem , by the gazelles and the does of the fields , that you will not awaken or arouse love until she pleases .
Mi laikim yupela long mekim promis , yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem , olsem ol wel abus bilong graun na yu bai i no inap kirapim o askim laik bilong em inap em yet i singaut .
SNG 2:8     Alignment score: 0.269 → 0.297
There is the sound of my beloved ! Listen , here he comes , leaping over the mountains⟡ , jumping over the hills .
Dispela em i nois bilong man mi laikim ! Harim , em i kam nau , em i amamas na kalap antap long ol maunten .
SNG 2:9     Alignment score: 0.26
My beloved is like a gazelle or a young stag ; look , he is standing behind our wall , gazing through the window , peering through the lattice .
Dispela man mi laikim tumas , em i olsem strongpela wel abus o yangpela man dia i ran , lukim , em i sanap autsait long banis bilong haus na i lukluk stret insait long windua⟡ namel long liklik hap i gat hul long en .
SNG 2:10     Alignment score: 0.279 → 0.286
My beloved spoke⟡ to me and said , " Arise⟡ , my love ; My beautiful one , come away with me .
Dispela man mi laikim tumas long en i tokim mi na i tok , " Kirap , pren bilong mi na naispela pren tru bilong mi , kam na go wantaim mi .
SNG 2:11     Alignment score: 0.255
Look , the winter is past ; the rain is over and gone .
Lukim , taim bilong win i pinis na ren tu i pinis .
SNG 2:12     Alignment score: 0.28
The flowers have appeared in the land ; the time for pruning and the singing of birds has come , and the sound of the doves is heard in our land .
Ol plaua⟡ i kamap long graun , taim bilong katim ol plawa⟡ na ol pisin bilong singsing i kam na mipela harim nois bilong ol liklik pisin long ol graun bilong mipela .
SNG 2:13     Alignment score: 0.231 → 0.248
The fig tree ripens her green figs , and the vines are in blossom ; they give⟡ off their fragrance . Arise⟡ , my love , my beautiful one , and come away .
Ol nupela pikinini diwai bilong diwai fik i mau na ol diwai rop i karim plaua na ol plaua⟡ i gat gutpela smel . Kirap , pren bilong mi yu naispela tru olsem na yu kam hariap .
SNG 2:14     Alignment score: 0.285 → 0.309
My dove , in the clefts of the rock , in the secret clefts of the mountain crags , let me see your face . Let me hear⟡ your voice , for your voice is sweet , and your face is lovely . "
Waitpela pisin bilong mi olsem yu hait insait long liklik hul bilong ston , long ples nogut bilong maunten . Larim mi lukim pes bilong yu na harim nek bilong yu . Kam autsait na mi harim switpela nek bilong yu na lukim naispela pes bilong yu . " ( Meri i tok long man )
SNG 2:15     Alignment score: 0.309 → 0.329
Catch the foxes for us , the little foxes that spoil vineyards , for our vineyard is in blossom .
Holim strong dispela ol wel dok bilong yumi , dispela ol liklik wel dok i save bagarapim gaden wain long wanem gaden wain i kamap gut .
SNG 2:16     Alignment score: 0.131 → 0.159
My beloved is mine , and I am his ; he grazes among the lilies with pleasure .
Pren bilong mi i bilong mi , em bilong mi na mi bilong em ; em i save amamas tru wantaim mi . ( Meri i tok long man )
SNG 2:17     Alignment score: 0.224
Go away , my beloved , before the day breathes and the shadows flee away . Go away ; be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains⟡ .
Go hariap , pren bilong mi nogut san i go daun na ples i kol na tudak i kam . Yu go hariap , kamap olsem strongpela wel abus o yangpela man dia i ran i go long ples nogut bilong ol maunten .
SNG 2     Average alignment score: 0.284 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8