Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


JOS 22:1     Alignment score: 0.631 → 0.673
At that time Joshua called the Reubenites , the Gadites , and the half tribe of Manasseh .
A wan can lokaci Yoshuwa ya kira Rubenawa da Gadawa da rabin kabilar Manasse .

JOS 22:2     Alignment score: 0.471
He said to them , " You have done everything that Moses the servant of Yahweh commanded you . You have obeyed my voice in all that I commanded you .
ya ce masu , " Kun yi dukkan abin da Musa bawan Yahweh ya umarce ku . Kunyi biyayya da muryata a kan dukkan abinda na umarce ku .
JOS 22:3     Alignment score: 0.223 → 0.233
You have not deserted your brothers these many days , down to this present day , and you have fulfilled the duties required by the commandments of Yahweh your God .
Baku⟡ yãshe da ' yan uwanku a yawan kwanakin nan ba , har ya zuwa wannan rana , kun kuma kiyaye umarnan⟡ Yahweh Allahn ku .
JOS 22:4     Alignment score: 0.466
Now Yahweh your God has given rest to your brothers , just as he promised them . Therefore turn and go to your tents in the land you own , which Moses the servant of Yahweh gave⟡ you on the other side of the Jordan .
Yanzu Yahweh Allahnku ya ba da hutu⟡ ga " yan'uwanku , kamar yadda ya alƙawarta masu . Don haka ku juya ku tafi rumfunanku cikin ƙasar mallakarku⟡ , wadda Musa bawan Yahweh ya baku⟡ a ƙetaren⟡ Yodan .
JOS 22:5     Alignment score: 0.404 → 0.412
Just be very careful to observe the commandments and the law that Moses the servant of Yahweh commanded you , to love Yahweh your God , to walk in all his ways , to keep his commandments , and to cling to him and worship him with all your heart and with all your soul . "
Don haka sai ku kula sosai ku kiyaye dokoki da umarnai waɗanda Musa bawan Yahweh ya umarce ku , ku ƙaunaci Yahweh Allahnku . Kuyi tafiya cikin hanyoyinsa , ku kiyaye dokokinsa , ku manne masa kuyi masa sujada da dukkan zuciyarku⟡ da ranku⟡ . "
JOS 22:6     Alignment score: 0.392
So Joshua blessed them and sent⟡ them away , and they went back to their tents .
Sai Yoshuwa ya albarkace su ya sallame su sai su ka koma rumfunansu .
JOS 22:7     Alignment score: 0.552 → 0.553
Now to one - half of the tribe of Manasseh Moses had given an inheritance in Bashan , but to the other half Joshua gave⟡ an inheritance beside their brothers in the land west of the Jordan . Joshua sent⟡ them away to their tents ; he blessed them
Yanzu ga rabin kabilar Manasse Musa ya rigaya ya ba su gãdonsu cikin Bashan , amma ga ɗaya rabin Yoshuwa ya bada gãdo daga cikin na ' yan'uwansu⟡ a yammacin Yodan . Yoshuwa ya sallamesu zuwa rumfunansu ; ya sa masu albarka , ya ce da su ,
JOS 22:8     Alignment score: 0.388 → 0.398
and said to them , " Return to your tents with much money , and with very much livestock , and with silver and gold , and with bronze and iron , and with very many garments . Divide the plunder from your enemies with your brothers . "
" Ku koma rumfunanku da kuɗi masu yawa , da dabbobi masu yawa , da azurfa da zinariya , da tagulla da ƙarfe , da tufafi masu yawan gaske . Ku raba ganimar⟡ abokan gabanku⟡ tare da ' yan'uwanku . "
JOS 22:9     Alignment score: 0.579
So the descendants of Reuben , the descendants of Gad , and the half tribe of Manasseh returned home , leaving the people of Israel at Shiloh , which is in the land of Canaan . They left to go to the region of Gilead , to their own land , which they themselves possessed , in obedience to the commandment of Yahweh , by the hand of Moses .
Sai zuriyar Ruben da zuriyar Gad , da rabin kabilar Manasse su ka koma gida , suka⟡ bar mutanen Isra'ila a Shilo , wadda ke cikin ƙasar Kan'ana . Sun tafi zuwa yankin ƙasar Giliyad , zuwa ƙasar su , wadda su da kansu su ka mallaka , cikin biyayya ga umarnin Yahweh , ta hannun Musa .
JOS 22:10     Alignment score: 0.596
When they came to the Jordan that is in the land of Canaan , the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh built an altar beside the Jordan , a very large and prominent altar .
Sa ' ad da suka zo Yodan wadda ke cikin ƙasar Kan'ana , sai Rubenawa da Gadawa da rabin kabilar Manasse su ka gina bagadi kusa da Yodan , babban bagadi shahararre kuma .
JOS 22:11     Alignment score: 0.611 → 0.611
The people of Israel heard about this and said , " Look ! The people of Reuben , Gad , and the half tribe of Manasseh have built an altar at the front of the land of Canaan , at Geliloth , in the region near the Jordan , on the side that belongs to the people of Israel . "
Da mutanen Isra'ila suka⟡ ji labarin nan cewa , " Duba ! mutanen Ruben da Gad da rabin kabilar Manasse sun gina bagadi a gaban ƙasar Kan'ana a Gelilot , a yankin da ke kusa da Yodan , a yankin da ke mallakar mutanen Isra'ila . "
JOS 22:12     Alignment score: 0.401
When the people of Israel heard of it , the whole assembly of the people of Israel gathered together at Shiloh to go up to make war against them .
Da mutanen suka ji haka , sai dukkan⟡ mutanen Isra'ila suka⟡ taru⟡ a Shilo domin su je su yi yaƙi gãba da su .
JOS 22:13     Alignment score: 0.643 → 0.645
Then the people of Israel sent messengers to the Reubenites , the Gadites , and the half tribe of Manasseh , in the land of Gilead . They also sent Phinehas son of Eleazar , the priest ,
Sai mutanen Isra'ila suka aiki⟡ ' yan saƙo ga su Rubenawa da Gadawa da rabin kabilar Manasse , cikin ƙasar Giliyad . Sun kuma aiki⟡ Finehas ɗan Eliyeza , Firist .
JOS 22:14     Alignment score: 0.323 → 0.358
and with him ten leaders , one from each of the tribal families of Israel , and every one of them was the head of a family among the clan of Israel .
Tare da shi kuma akwai shugabanni⟡ goma , ɗaya daga cikin kowacce kabilar⟡ Isra'ila , kuma kowannensu shugabane daga cikin zuriyar mutanen⟡ Isra'ila .
JOS 22:15     Alignment score: 0.716
They came to the people of Reuben , Gad , and the half tribe of Manasseh , in the land of Gilead , and they spoke to them :
Suka zo wurin mutanen Ruben da Gad da rabin kabilar Manasse , cikin ƙasar Giliyad , suka yi magana da su :
JOS 22:16     Alignment score: 0.387 → 0.4
" The whole assembly of Yahweh says this , ' What is this unfaithfulness that you have committed against the God of Israel , by turning this day from following Yahweh by building yourself an altar this⟡ day in rebellion against Yahweh ?
" Dukkan⟡ taron jama'ar⟡ Yahweh sun faɗi haka , " Wanne irin rashin aminci ne wannan ku ka aikata gãba da Allah na Isra'ila , a wannan rana kun juya daga bin Yahweh kun ginawa kanku⟡ bagadi don ku tayarwa Yahweh ?
JOS 22:17     Alignment score: 0.339 → 0.375
Was our sin at Peor not enough for us ? Yet we have not even now cleansed ourselves from it . For that sin there came⟡ a plague on the assembly of Yahweh .
Zunubinmu a Feyor⟡ bai ishe mu ba ? Har yanzu bamu tsarkake kanmu daga gare shi ba . Saboda wannan zunubi annobai⟡ su ka abko wa jama'ar⟡ Yahweh .
JOS 22:18     Alignment score: 0.481 → 0.485
Must you also turn away from following Yahweh at this⟡ present day ? If you also rebel against Yahweh today , tomorrow he will be angry⟡ with the whole assembly of Israel .
Ko ya zama dole ne ku juya ga bin Yahweh a wannnan rana ? Idan kuma ku ka yi wa Yahweh tayarwa yau , gobe zai yi fushi da dukkan⟡ taron jama'ar⟡ Isra'ila .
JOS 22:19     Alignment score: 0.34 → 0.366
If the land that you possess is defiled , then you should pass over into the land where Yahweh 's tabernacle stands and take⟡ for yourselves a possession among us . Only do not rebel against Yahweh , nor rebel against us by building an altar for yourselves other than the altar of Yahweh our God .
Idan ƙasar da ku ka mallaka⟡ ta ƙazantu , sai ku ƙetaro⟡ ƙasa⟡ inda mazaunin Yahweh ya ke zaune⟡ domin ku samar wa kanku mallaka daga cikin mu . Ku dai kada ku tayarwa Yahweh , ko ku tayar mana ta wurin gina wa kanku bagadi banda bagadin Yahweh Allahnmu .
JOS 22:20     Alignment score: 0.336
Did not Achan son of Zerah break faith in the matter of those⟡ things that had been reserved for God ? Did not wrath fall⟡ on all the people of Israel ? That man did not perish alone for his iniquity . ' "
Ko Akan ɗan Zera , bai yi laifin karya imani akan zancen waɗannan abubuwa da su ke keɓaɓɓu domin Allah ba ? ko hasala ba ta afko⟡ wa mutanen Isra'ila ba ? Wannan mutum bai mutu shi kaɗai domin laifinsa⟡ ba . "
JOS 22:21     Alignment score: 0.468 → 0.532
Then the tribes of Reuben , Gad , and the half tribe of Manasseh replied in answer to the heads of the clans of Israel :
Daga nan sai kabilar Ruben Gad da rabin kabilar Mannasse suka⟡ amsa wa shugabannin zuriyar Isra'ila :
JOS 22:22     Alignment score: 0.496
" The Mighty One , God , Yahweh ! The Mighty One , God , Yahweh ! — He knows , and let Israel itself know ! If it was in rebellion or in breach of faith against Yahweh , do not spare us on this day
" Maigirman nan , Allah , Yahweh ! Maigirman nan , Allah , Yahweh ! - Ya sani , bari Isra'ila kanta kuma ta sani ! Idan cikin tayaswa ne ko cikin saɓawa imani gãba da Yahweh , kada ka yi mana ceto yau
JOS 22:23     Alignment score: 0.422 → 0.437
for having built an altar to turn ourselves away from following Yahweh . If we built that altar in order to offer on it burnt offerings , grain offerings , or peace offerings , then let Yahweh make us pay for it .
domin mun gina bagadi muka juya ga bin Yahweh . Idan mun gina wannan bagadi domin mu miƙa hadayun ƙonawa , hadayun gari , ko hadayun salama a kansa to bari Yahweh yasa mu biya .
JOS 22:24     Alignment score: 0.368 → 0.366
No ! We did it for fear that in time to come your children might say to our children , ' What have you to do with Yahweh , the God of Israel ?
A'a ! Munyi shi cikin tsoro da nufin cewa a lokaci mai zuwa ' ya'yanku za su iya cewa da ' ya'yanmu , ' Ina ruwanku da Yahweh , Allah na Isra'ila ?
JOS 22:25     Alignment score: 0.401 → 0.431
For Yahweh has made the Jordan a border between us and you . You people of Reuben and people of Gad , you have nothing to do with Yahweh . ' So your children might make our children cease to worship Yahweh .
Gama Yahweh ya sa Yodan ta zama iyaka⟡ tsakanin mu da ku . Ku mutanen Ruben da mutanen Gad , baku⟡ da abinda zaku⟡ yi da Yahweh.'Da haka ' ya'yan ku zasu iya sa ' ya'yan mu su dena⟡ yin sujada ga Yahweh .
JOS 22:26     Alignment score: 0.445 → 0.447
So we said , ' Let us now build⟡ an altar , not for burnt offerings nor for any sacrifices ,
Don haka sai mu ka ce , ' Bari yanzu mu gina bagadi , ba don ƙonannun hadayu⟡ ba ba kuma domin wasu hadayu ba ,
JOS 22:27     Alignment score: 0.399 → 0.402
but to be a witness between us and you , and between our generations after us , that we will perform the service of Yahweh before him , with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings , so that your children will never say to our children in time to come , " You have no share in Yahweh . " '
amma domin zama shaida tsakanin mu da ku , da kuma don zuriya⟡ masu tasowa bayan mu , da kuma zamu bauta wa Yahweh a gaban sa , da ƙonannun hadayu da kuma hadayun mu tare da hadayun mu na salama , domin kada ' ya'yanku su ce da ' ya'yanmu a lokaci mai zuwa , " Baku⟡ da rabo cikin Yahweh . " '
JOS 22:28     Alignment score: 0.426 → 0.451
So we said , ' If this should be said to us or to our descendants in time to come , we would say , " Look ! This is a copy of the altar of Yahweh , which our ancestors made , not for burnt offerings , nor for sacrifices , but as a witness between us and you . "
Sai mu ka ce , ' Idan zasu faɗi mana haka ko su faɗi wa zuriyarmu a lokaci mai zuwa , za mu ce , " Duba ! wannan shi ne kwatancin bagadin Yahweh , wanda kakanninmu suka⟡ yi , ba domin ƙonannun hadayu⟡ ba , ba kuma don hadayu ba , amma domin shaida tsakanin mu da ku " .
JOS 22:29     Alignment score: 0.359 → 0.362
May it be far from us that we should rebel against Yahweh , and today turn away from following him by building an altar for burnt offering , for grain offering , or for sacrifice , other than the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle . ' "
Bari tayaswa ga Yahweh ta yi nesa da mu , har yau mu juya daga bin sa ta wurin gina bagadi domin ƙonanniyar hadaya⟡ , domin hadaya⟡ ta gari , ko domin hadayar⟡ yanka , banda bagadin Yahweh Allahn mu wanda ke gaban mazamninsa . " '
JOS 22:30     Alignment score: 0.468 → 0.475
When Phinehas the priest and the leaders of the people , that is , the heads of the clans of Israel who were with him , heard the words that the people of Reuben , Gad , and Manasseh said , that it was good in their eyes .
Sa ' ad da Fenihas⟡ firist da shugabannin jama'a , wato shugabannin zuriyar Isra'ila waɗanda suke tare dashi , su ka ji kalmomin mutanen Ruben , Gad , da Manasse suka⟡ ce , wannan ya zama abu mai kyau a garesu .
JOS 22:31     Alignment score: 0.576
Phinehas son of Eleazar the priest said to the people of Reuben , Gad , and Manasseh , " Today we know that Yahweh is among us , because you have not committed this breach of faith against him . Now you have rescued the people of Israel out of the hand of Yahweh . "
Sai Fenihas⟡ ɗan Eliyeza firist ya ce da mutanen Ruben , Gad , da Manasse , " Yau mun sani cewa Yahweh yana tsakiyar mu , saboda baku⟡ aikata wannan saɓo gãba da shi ba . Yanzu kun ceci⟡ mutanen Isra'ila daga hannun Yahweh . "
JOS 22:32     Alignment score: 0.548 → 0.571
Then Phinehas son of Eleazar the priest , and the leaders returned from the Reubenites and the Gadites , out of the land of Gilead , back to the land of Canaan , to the people of Israel , and brought back word to them .
Daga nan sai Fenihas⟡ ɗan Eliyeza firist da shugabannin su ka juya⟡ su ka bar Rubenawa da Gadawa , suka⟡ bar ƙasar Giliyad , su ka koma ƙasar Kan'ana , zuwa ga mutanen Isra'ila , su ka dawo masu da magana .
JOS 22:33     Alignment score: 0.372 → 0.375
Their report was good in the eyes of the people of Israel . The people of Israel blessed God and spoke⟡ no more about making war against the Reubenites and the Gadites , in order to destroy the land where they had settled .
Rahoton su ya gamshi⟡ mutanen⟡ Isra'ila . Mutanen Isra'ila suka⟡ albarkaci⟡ Allah ba su ƙara maganar yaƙi da Rubenawa da Gadawa ba kan zancen hallaka ƙasar da su ke zaune⟡ a ciki .
JOS 22:34     Alignment score: 0.439 → 0.529
The Reubenites and the Gadites named the altar " Witness , " for they said , " It is a witness between us that Yahweh is God . "
Sai mutanen⟡ Ruben da Gadawa suka⟡ ba bagadi suna , " Shaida " gama suka ce , " Shaida ce tsakanin mu cewa Yahweh shi ne Allah . "
JOS 22     Average alignment score: 0.467 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24