Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 16:1     Alignment score: 0.34 → 0.335
Now Sarai , Abram 's wife , had not borne any children for him , but she had a female servant , an Egyptian , whose name was Hagar .
Но Сара , жена Аврама , не могла родить ему . У неё была служанка — египтянка по имени Агарь .

GEN 16:2     Alignment score: 0.268 → 0.283
So Sarai said to Abram , " See now , Yahweh has kept me from having children . Please go to my servant . It may be that I will have children by her . " Abram listened to the voice of Sarai .
И сказала Сара Авраму : « Господь закрыл мою утробу , чтобы мне не рожать . Войди к моей служанке : может быть , я буду иметь детей через неё » . Аврам послушался Сару .
GEN 16:3     Alignment score: 0.345 → 0.391
It was after Abram had lived ten years in the land of Canaan that Sarai , Abram 's wife , gave Hagar , her Egyptian servant , to her husband as a wife .
После десяти лет пребывания Аврама в земле Ханаан , Сара , жена Аврама , взяла свою служанку , египтянку Агарь , и отдала её своему мужу Авраму в жёны .
GEN 16:4     Alignment score: 0.323
So he went to Hagar , and she conceived . When she saw that she had conceived , she looked with contempt on her mistress .
Он вошёл к Агари , и она забеременела . Когда она узнала , что забеременела , стала презирать свою госпожу .
GEN 16:5     Alignment score: 0.271 → 0.272
Then Sarai said to Abram , " This⟡ wrong on me is because of you . I gave my servant woman⟡ into your embrace , and when she saw that she had conceived , I was despised in her eyes . Let Yahweh judge between me and you . "
Сара сказала Авраму : « Ты виновен в моей обиде . Я отдала тебе мою служанку , а она , узнав , что забеременела , стала презирать меня . Пусть Господь будет судьёй между мной и тобой » .
GEN 16:6     Alignment score: 0.227 → 0.23
But Abram said to Sarai , " See here , your servant woman⟡ is in your power , do to her what you think best . " So Sarai dealt harshly with her , and she fled from her .
Аврам сказал Саре : « Теперь твоя служанка в твоих руках , делай с ней , что ты хочешь » . Сара стала притеснять Агарь , и та убежала от неё .
GEN 16:7     Alignment score: 0.373
The angel of Yahweh found her by a spring of water in the wilderness , the spring that is on the way to Shur .
Ангел Господа нашёл её у источника воды в пустыне , у источника на дороге к Суру .
GEN 16:8     Alignment score: 0.369 → 0.37
He said , " Hagar , Sarai 's servant , where did you come⟡ from and where are you going ? " Then she said , " I am fleeing from my mistress Sarai . "
Он сказал : « Агарь , служанка Сары ! Откуда ты пришла ? И куда идёшь ? » Она сказала : « Я бегу от Сары , моей госпожи » .
GEN 16:9     Alignment score: 0.277
The angel of Yahweh said to her , " Return to your mistress , and submit yourself to her authority . "
Ангел Господа сказал ей : « Вернись к своей госпоже и покорись ей » .
GEN 16:10     Alignment score: 0.255 → 0.256
Then the angel of Yahweh said to her , " I will greatly multiply your descendants , so that they will be too numerous to count . "
И сказал ей ангел Господа : « Умножая умножу твоё потомство так , что его нельзя будет сосчитать » .
GEN 16:11     Alignment score: 0.324 → 0.358
The angel of Yahweh also said to her , " Behold , you are pregnant and will bear a son , and you will call his name Ishmael , because Yahweh has heard your affliction .
И ещё сказал ей ангел Господа : « Ты беременна , родишь сына и назовёшь его Измаилом , так как Господь услышал твоё страдание .
GEN 16:12     Alignment score: 0.197
He will be a wild donkey of a man . He will be hostile against every man , and every man will be hostile to him , and he will live apart from all his brothers . "
Он будет среди людей , как дикий осёл . Его руки будут на всех , и руки всех будут на нём . Он будет жить на виду у всех своих братьев » .
GEN 16:13     Alignment score: 0.185 → 0.185
Then she gave this⟡ name to Yahweh who spoke to her , " You are the God who sees me , " for she said , " Do I really continue to see , even after he has seen me ? "
Агарь назвала Господа , Который к ней обратился , именем : « Ты — Бог , видящий меня » . Потому что она сказала : « Здесь я видела Видящего меня » .
GEN 16:14     Alignment score: 0.433 → 0.432
Therefore the well was called Beer Lahai Roi ; behold , it is between Kadesh and Bered .
Поэтому источник называется : Беэр - лахай - рои . Он находится между Кадесом и Баредом .
GEN 16:15     Alignment score: 0.349 → 0.353
Hagar gave birth to Abram 's son , and Abram named his son , whom Hagar bore , Ishmael .
Агарь родила Авраму сына . Он назвал своего сына , рождённого от Агари , Измаил .
GEN 16:16     Alignment score: 0.496 → 0.516
Abram was eighty - six years old when Hagar bore Ishmael to Abram .
Авраму было восемьдесят шесть лет , когда Агарь родила ему Измаила .
GEN 16     Average alignment score: 0.315 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50