Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 49:1     Alignment score: 0.293
Then Jacob called for his sons , and said : " Gather yourselves together , that I may tell you what will happen to you in the future .
Иаков позвал своих сыновей и сказал : « Соберитесь , и я скажу вам , что будет с вами в будущем .

GEN 49:2     Alignment score: 0.471 → 0.469
Assemble yourselves and listen , you sons of Jacob . Listen to Israel , your father .
Сыновья Иакова , соберитесь и послушайте вашего отца Израиля .
GEN 49:3     Alignment score: 0.192 → 0.192
Reuben , you are my firstborn , my might , and the beginning of my strength , outstanding in dignity , and outstanding in power .
Рувим , мой первенец ! Ты — моя мощь и первый плод моей силы . Верх достоинства и верх могущества .
GEN 49:4     Alignment score: 0.211
Uncontrollable as rushing water , you will not have the preeminence , because you went up to your father 's bed . Then you defiled it ; you went up to my couch .
Но ты бушевал , как вода , и ты не будешь первенствовать , потому что лёг на постель твоего отца и осквернил её .
GEN 49:5     Alignment score: 0.335 → 0.421
Simeon and Levi are brothers . Weapons of violence are their swords .
Братья Симеон и Левий ! Их мечи — оружие жестокости .
GEN 49:6     Alignment score: 0.129
O my soul , do not come⟡ into their council ; O my glory , do not join in their meetings . For in their anger they killed men . It was for pleasure that they hamstrung oxen .
Я не буду участвовать в их замыслах , и я не приобщусь к их сборищу . Потому что они в гневе убивали людей и по своей прихоти перерезали сухожилия быка .
GEN 49:7     Alignment score: 0.316 → 0.317
May their anger be cursed , for it was fierce and their fury , for it was severe . I will divide them in Jacob and scatter them in Israel .
Проклят их гнев , потому что он жесток , и их ярость , потому что она безжалостна . Разделю их в Иакове и рассею их в Израиле .
GEN 49:8     Alignment score: 0.255
Judah , your brothers will praise you . Your hand will be on the neck of your enemies . Your father 's sons will bow down before you .
Иуда ! Твои братья прославят тебя . Твоя рука на шее твоих врагов . Тебе поклонятся сыновья твоего отца .
GEN 49:9     Alignment score: 0.26 → 0.261
Judah is a lion 's cub . My son , you have gone up from your victims . He stooped down , he crouched like a lion , like a lioness . Who would dare to awaken him ?
Иуда , как молодой лев . Мой сын стоит над добычей . Он склонился , лёг как лев , и кто его потревожит ?
GEN 49:10     Alignment score: 0.23 → 0.233
The scepter will not depart from Judah , nor the ruler 's staff from between his feet , until Shiloh comes . The nations will obey him .
Не отойдёт скипетр от Иуды и жезл правителя от него , пока не придёт Примиритель , Которому покорятся народы .
GEN 49:11     Alignment score: 0.228
Binding his donkey to the vine , and his donkey 's colt to the choice vine , he has washed his garments in wine , and his robe in the blood of grapes .
Он привязывает своего осла к виноградной лозе и своего ослёнка к лозе лучшего винограда . В вине моет свою одежду и в крови гроздей винограда своё одеяние .
GEN 49:12     Alignment score: 0.437 → 0.439
His eyes will be as dark as wine , and his teeth as white as milk .
Его глаза блестят от вина . Его зубы белые от молока .
GEN 49:13     Alignment score: 0.309 → 0.324
Zebulun will live by the shore of the sea . He will be a harbor for ships , and his border will extend to Sidon .
Завулон будет жить на морском берегу , у корабельной пристани . Его граница до Сидона .
GEN 49:14     Alignment score: 0.298
Issachar is a strong donkey , lying down between the sheepfolds .
Иссахар , как сильный осёл , лежащий между двумя загонами .
GEN 49:15     Alignment score: 0.149 → 0.152
He sees a good resting place and the pleasant land . He will bend his shoulder to the burden and become⟡ a servant for forced labor .
Он увидел , как хорош покой и как приятна земля , и подставил свои плечи для того , чтобы нести бремя , и стал работать для уплаты дани .
GEN 49:16     Alignment score: 0.422
Dan will judge his people as one of the tribes of Israel .
Дан будет судить свой народ , как одно из колен Израиля .
GEN 49:17     Alignment score: 0.148 → 0.148
Dan will be a snake beside the road , a poisonous snake in the path that bites the horse 's heels , so that his rider falls backward .
Он будет змеёй на дороге , гадюкой на пути , которая жалит коня в ногу , так что конь сбрасывает всадника назад .
GEN 49:18     Alignment score: 0.027 → 0.03
I wait for your salvation , Yahweh .
Господь , надеюсь на Твою помощь !
GEN 49:19     Alignment score: 0.177 → 0.181
Gad — raiders will attack him , but he will attack them at their heels .
Гада атакуют разбойники , но он будет преследовать их по пятам .
GEN 49:20     Alignment score: 0.213
Asher 's food will be rich , and he will provide royal delicacies .
У Асира будет много хорошей еды , и царю он будет доставлять вкусную пищу .
GEN 49:21     Alignment score: 0.163
Naphtali is a doe let loose ; he will have beautiful fawns .
Неффалим , как свободная лань , он произносит прекрасные речи .
GEN 49:22     Alignment score: 0.19
Joseph is a fruitful bough , a fruitful bough near a spring , whose branches climb over the wall .
Иосиф , как ветвь плодоносного дерева , дерева у источника . Его ветви простираются над стеной .
GEN 49:23     Alignment score: 0.03
The archers will attack him bitterly and shoot⟡ at him with hostility .
Его огорчали , в него стреляли , с ним враждовали стрелки ,
GEN 49:24     Alignment score: 0.225 → 0.237
But his bow will remain steady , and his hands will be skillful because of the hands of the Mighty One of Jacob , because of the name of the Shepherd , the Rock of Israel .
но его лук оставался твёрдым , мышцы его рук крепкими , от рук мощного Бога Иакова , Пастыря и Скалы Израиля ,
GEN 49:25     Alignment score: 0.229 → 0.235
The God of your father will help you and the Almighty God will bless you with blessings of the sky above , blessings of the deep that lies beneath , and blessings of the breasts and womb .
от Бога твоего отца , Который пусть поможет тебе . От Всемогущего , Который пусть благословит тебя благословениями с небес , благословениями из глубин бездны , благословениями кормящей и рождающей ,
GEN 49:26     Alignment score: 0.253 → 0.262
The blessings of your father are greater than the blessings⟡ of the ancient mountains or the desirable things of the ancient hills . May they be on the head of Joseph , even upon the crown of the head of the prince of his brothers .
благословениями твоего отца , которые превосходят благословения древних гор и пределы вечных холмов . Пусть они будут на голове Иосифа , на темени избранного среди его братьев .
GEN 49:27     Alignment score: 0.303 → 0.332
Benjamin is a hungry wolf . In the morning he will devour the prey , and in the evening he will divide the plunder . "
Вениамин , как хищный волк . Утром пожирает добычу , а вечером делит добычу на части » .
GEN 49:28     Alignment score: 0.339
These are the twelve tribes of Israel . This⟡ is what their father said to them when he blessed them . Each one he blessed with an appropriate blessing .
Это все двенадцать колен Израиля . И это то , что сказал им отец , благословляя их . Каждому колену своё благословение .
GEN 49:29     Alignment score: 0.296 → 0.322
Then he instructed them and said to them , " I am about to go to my people . Bury me with my forefathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite ,
Он дал им приказ и сказал : « Я ухожу к моим праотцам . Похороните меня с отцами в пещере , которая на поле хеттеянина Ефрона .
GEN 49:30     Alignment score: 0.419
in the cave that is in the field of Machpelah , which is near Mamre in the land of Canaan , the field that Abraham bought for a burial place from Ephron the Hittite .
В пещере , которая на поле Махпела , рядом с Мамре , в Ханаане , которую вместе с полем Авраам приобрёл в собственность для погребения у хеттеянина Ефрона .
GEN 49:31     Alignment score: 0.487
There they buried Abraham and Sarah his wife ; there they buried Isaac and Rebekah his wife ; and there I buried Leah .
В ней похоронили Авраама и его жену Сарру , Исаака и его жену Ревекку . Там же я похоронил и Лию .
GEN 49:32     Alignment score: 0.333
The field and the cave that is in it were purchased from the people of Heth . "
Это поле и пещера , которая на нём , были куплены у сыновей Хетта » .
GEN 49:33     Alignment score: 0.175 → 0.177
When Jacob finished these⟡ instructions to his sons , he pulled his feet into the bed , breathed his last , and went to his people .
Иаков , закончив говорить со своими сыновьями , положил ноги на постель и умер . И отошёл к своим праотцам .
GEN 49     Average alignment score: 0.263 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50