Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 23:1     Alignment score: 0.361
Sarah lived 127 years . These⟡ were the years of the life of Sarah .
Сарра прожила сто двадцать семь лет , это годы её жизни .

GEN 23:2     Alignment score: 0.427 → 0.44
Sarah died⟡ in Kiriath Arba , that is , Hebron , in the land of Canaan . Abraham mourned and wept for Sarah .
Сарра умерла в Кириаф - Арбе , который теперь Хеврон , в ханаанской земле . Авраам пришёл рыдать по Сарре и оплакивать её .
GEN 23:3     Alignment score: 0.313 → 0.31
Then Abraham rose⟡ up and went from his dead⟡ wife , and spoke to the sons of Heth , saying ,
Авраам отошёл от своей умершей жены , обратился к сыновьям Хета и сказал :
GEN 23:4     Alignment score: 0.174 → 0.2
" I am a foreigner and sojourner among you . Please grant me a property for a burial place among you , so that I may bury my dead⟡ . "
« Я у вас странник и поселенец . Дайте мне у вас в собственность гробницу , чтобы я похоронил свою умершую жену » .
GEN 23:5     Alignment score: 0.464 → 0.454
The sons of Heth answered Abraham , saying ,
Сыновья Хета отвечали Аврааму :
GEN 23:6     Alignment score: 0.201 → 0.208
" Listen to us , my master . You are a prince of God among us . Bury your dead in the choicest of our tombs . None of us will refuse you his tomb , so that you may bury your dead⟡ . "
« Выслушай нас , наш господин . Ты — Божий начальник среди нас . Похорони твою умершую жену в лучшей из наших гробниц , и никто из нас не откажет тебе в месте для погребения твоей умершей жены » .
GEN 23:7     Alignment score: 0.39 → 0.387
Abraham arose⟡ and bowed down to the people of the land , to the sons of Heth .
Авраам встал и поклонился сыновьям Хета , народу той земли .
GEN 23:8     Alignment score: 0.317 → 0.335
He spoke to them , saying , " If you agree that I should bury my dead , then hear me and plead with Ephron son of Zohar , for me .
И сказал им : « Если вы согласны , чтобы я похоронил мою умершую жену , то послушайте меня . Попросите за меня Ефрона , сына Цохара ,
GEN 23:9     Alignment score: 0.182 → 0.189
Ask him to sell me the cave of Machpelah , which he owns , which is at the end of his field . For the full price let him sell it to me publicly as a property for a burial place . "
чтобы он отдал мне за достойную цену пещеру Махпелу , которая на краю его поля . Пусть при вас отдаст мне её в собственность для погребения » .
GEN 23:11     Alignment score: 0.25 → 0.25
" No , my master , hear me . I give you the field , and the cave that is in it . I give it to you in the presence of the sons of my people . I give it to you to bury your dead . "
« Нет , мой господин , выслушай меня . Я даю тебе поле и пещеру , которая на нём . Даю тебе перед всеми сыновьями моего народа . Даю её тебе , чтобы ты похоронил твою умершую жену » .
GEN 23:12     Alignment score: 0.379
Then Abraham bowed down before the people of the land .
Авраам поклонился перед народом той земли
GEN 23:13     Alignment score: 0.224 → 0.236
He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land , saying , " But if you are willing , please hear me . I will pay for the field . Take the money from me , and I will bury my dead there . "
и сказал Ефрону при всём народе : « Послушай меня . Я даю тебе серебро за поле , возьми его у меня , и я похороню там мою умершую жену » .
GEN 23:14     Alignment score: 0.462 → 0.451
Ephron answered Abraham , saying ,
Ефрон отвечал Аврааму :
GEN 23:15     Alignment score: 0.29 → 0.294
" Please , my master , listen to me . A piece of land worth four hundred shekels of silver , what is that between me and you ? Bury your dead . "
« Господин , послушай меня ! Земля стоит четыреста шекелей серебра . Но что это для меня и тебя ? Похорони твою умершую жену » .
GEN 23:16     Alignment score: 0.308
Abraham listened to Ephron and Abraham weighed out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth , four hundred shekels of silver , according to the standard measurement of the merchants .
Авраам выслушал Ефрона и отвесил ему столько серебра , сколько он объявил вслух перед сыновьями Хета — четыреста шекелей серебра , которое в ходу у торговцев .
GEN 23:17     Alignment score: 0.306 → 0.328
So the field of Ephron , which was in Machpelah , which was next to Mamre , that is , the field , the cave that was in it , and all the trees that were in the field and all around its border , passed
И поле Ефрона , которое при Махпеле , в Мамре , и поле , и пещера , которая на нём , и все деревья , которые на поле , во всей его окрестности , стали
GEN 23:19     Alignment score: 0.388 → 0.442
After this , Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah , which is next to Mamre , that is , Hebron , in the land of Canaan .
После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в ханаанской земле в пещере на поле в Махпеле , в Мамре , теперь это Хеврон .
GEN 23:20     Alignment score: 0.424
So the field and the cave in it passed to Abraham as a property for a burial place from the sons of Heth .
Так Авраам приобрёл в собственность у сыновей Хета и поле , и пещеру для погребения .
GEN 23     Average alignment score: 0.306 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50