Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 2:1     Alignment score: 0.299 → 0.301
I said in my heart , " Come now , I will test you with happiness . So enjoy pleasure . " But look , this⟡ also is meaningless .
Mi toktok long bel bilong mi , " Kam nau , mi bai traim yu wantaim amamas . Na bai yu amamas . " Tasol lukim , em i olsem sotpela amamas tasol na bai i pinis .

ECC 2:2     Alignment score: 0.174 → 0.18
I said about laughter , " It is crazy , " and about pleasure , " What use is it ? "
Mi toktok long lap , em i nogut , " Long amamas , dispela bai mekim wanem kain wok ? "
ECC 2:3     Alignment score: 0.241 → 0.263
I explored in my heart how to gratify myself with wine . I let my mind guide me with wisdom although⟡ I was still holding on to folly⟡ . I wanted to find⟡ out what is good for the children of mankind to do under heaven during the days of their lives .
Mi painimaut long bel bilong mi olsem wanem bai inapim hamamas long laip bilong mi wantaim wain . Mi larim tingting bilong mi i stiarim mi tasol mi holim yet rong samting . Mi laik long painimaut wanem em i gutpela samting long ol manmeri i mekim aninit long heven taim ol i stap laip long olgeta dei .
ECC 2:4     Alignment score: 0.307
I accomplished great things . I built for myself houses and planted for myself vineyards .
Mi kamapim bikpela samting . Mi wokim ol haus bilong mi yet na planim ol wain gaden .
ECC 2:5     Alignment score: 0.302 → 0.303
I built for myself gardens and parks , and I planted all kinds of fruit trees in them .
Mi wokim ol gaden bilong mi yet na bikpela graun , Mi yet i planim ol kainkain diwai i gat prut long en .
ECC 2:6     Alignment score: 0.341 → 0.342
I created pools of water to water a forest where trees were grown .
Mi wokim raun wara bilong givim wara long bus we ol diwai i gro long en .
ECC 2:7     Alignment score: 0.281
I purchased male slaves and female slaves ; I had slaves born in my palace . I also had large herds and flocks of livestock , much more than any king who ruled before me in Jerusalem .
Mi bin baim ol wokboi na ol wokmeri nating , ol pikinini ol i karim insait long haus bilong mi ol i kamap wokboi bilong mi . Na tu mi gat ol bikpela sipsip , bulmakau na planti moa long ol arapela king husait i bin lukautim Jerusalem paslain long mi .
ECC 2:8     Alignment score: 0.28
I also accumulated for myself silver and gold , the treasures of kings and provinces⟡ . I got singers , both male and female , and many concubines , the delight of the children of men .
Mi tu bungim silva na gol bilong mi yet , ol planti gutpela samting bilong king na ples bilong em , Mi kisim ol man na meri bilong singsing na amamasim mi , amamas long ol pikinini bilong man na planti meri .
ECC 2:9     Alignment score: 0.255 → 0.292
So I became⟡ greater and wealthier than all who were before me in Jerusalem , and my wisdom remained with me .
Na kamap bikpela moni⟡ man long olgeta man husait i stap pas lain long mi long Jerusalem , gutpela tingting bilong mi i stap⟡ yet wantaim mi .
ECC 2:10     Alignment score: 0.214
Whatever my eyes desired , I did not withhold from them . I did not withhold my heart from any pleasure , because my heart rejoiced in all my labor and pleasure was my reward for all my labor .
Wanem samting ai bilong mi i laikim , mi no save rausim long ol . Mi no save holim bek gen bel bilong mi long ol samting i save amamasim mi , bilong wanem bel bilong mi i save amamas long olgeta wok bilong mi na amamas em i pei bilong mi long ol wok mi mekim long en .
ECC 2:11     Alignment score: 0.25 → 0.244
Then I looked on all the deeds that my hands had accomplished , and on the labor that I had done , but again , everything was meaningless — like chasing the wind . There was no profit under the sun in it .
Orait mi lukim olgeta wok han bilong mi i bin kamapim pinis long en na long wok mi bin wokim pinis , tasol olgeta samting i olsem liklik wara na i laik traim long bihainim wing . I no gat wanpela win moni i stap⟡ aninit long san .
ECC 2:12     Alignment score: 0.153
Then I turned to consider wisdom , and also madness and folly⟡ . For what more can the man who becomes the next king do than what the king has already done ?
Orait mi tanim na tingim gutpela tingting na tingting nogut . Narapela king husait i kam bihain long king bai i mekim wanem , dispela em i no bin kamap bipo ?
ECC 2:13     Alignment score: 0.251
Then I began to understand that wisdom has advantages over folly⟡ , just as light is more profitable than darkness .
Na mi stat long luksave long gutpela tingting i winim rong tingting , I wankain olsem lait i gutpela moa long tudak .
ECC 2:14     Alignment score: 0.244
The wise man uses his eyes in his head to see where he is going , but the fool walks in darkness , although⟡ I know the same event happens to all of them .
Man i gat gutpela tingting i yusim⟡ ai bilong en long lukim wanem hap em i go , tasol man i no gat gutpela tingting i wokabaut insait long tudak , olsem na mi save olsem wankain samting tasol i kamap long olgeta .
ECC 2:15     Alignment score: 0.245 → 0.244
Then I said in my heart , " What happens to the fool , will also happen to me . So what difference does it make if I am very wise ? " I concluded in my heart , " This too is meaningless . "
Orait nau mi toktok long bel bilong mi , " Wanem samting i kamap long man i no gat gutpela tingting , em bai kamap long mi tu . Olsem wanem em i narakain long mi sapos mi gat gutpela tingitng⟡ ? " Mi pinisim long bel bilong mi , " Dispela tu em i olsem liklik wara . "
ECC 2:16     Alignment score: 0.178 → 0.179
For the wise man , like the fool , is not remembered for very long . In the days to come⟡ everything will have been long forgotten . The wise man dies just like the fool dies .
Man i gat gutpela tingting , i wankain olsem man i no gat gutpela tingting . I no save tingim i go moa . Dispela dei i kamap em bai lus tingting long olgeta samting , Save man i dai wankain olsem man i no gat gutpela tingting .
ECC 2:17     Alignment score: 0.25 → 0.245
So I detested life because all the work done under the sun was evil to me . This was because everything is meaningless — like chasing the wind .
Olsem na mi no laikim laip long wanem olgeta wok i kamap aninit long san em i nogut long mi . Dispela em long wanem olgeta samting i olsem liklik wara i traim long bihainim wing .
ECC 2:18     Alignment score: 0.251 → 0.256
I hated all my toil for which I had toiled under the sun because I must leave it behind to the man who comes after me .
Mi les tru long olgeta samting mi wokim aninit long san bilong wanem , mi mas lusim em long man i kam bihain long mi .
ECC 2:19     Alignment score: 0.266
For who knows whether he will be a wise man or a fool ? Yet he will be master over everything under the sun that my labor and wisdom have built . This also is meaningless .
Husat bai i save olsem em bai gutpela man o man nogut ? Em bai i stap bos bilong olgeta samting i stap aninit long san olsem wok bilong mi na gutpela tingting i bin wokim . Dispela tu em i olsem liklik wara .
ECC 2:20     Alignment score: 0.247 → 0.249
So I began to give⟡ my heart to despair over all the labor that I had done under the sun .
Olsem na bel bilong mi i les pinis long olgeta wok mi mekim aninit long san .
ECC 2:21     Alignment score: 0.152 → 0.152
For there might⟡ be someone who labors with wisdom , knowledge , and skill , but he will leave everything he has to a man who has not made any of it . This also is meaningless — a great injustice .
I gat sampela lain husait i wok wantaim gutpela tingting , wantaim gutpela save na wataim gutpela trening tasol em bai i lusim olgeta samting long man i no bin mekim wanpela samting . Dispela em i olsem liklik wara na bikpela bagarap .
ECC 2:22     Alignment score: 0.21
What profit does a man gain from all the work and from the striving of heart that he labors at under the sun ?
Wanem win moni man i save kisim taim em i wok hat na taim insait long bel bilong en na pinisim aninit long san .
ECC 2:23     Alignment score: 0.302 → 0.312
Every day his work is painful and stressful , so at night his soul does not find⟡ rest . This also is meaningless .
Olgeta dei i save pilim pen long wok bilong em , olsem na sol bilong em i no save painim malolo long nait . Dispela tu em i olsem liklik wara natin .
ECC 2:24     Alignment score: 0.218 → 0.219
There is nothing better for a person than to simply eat and drink and find⟡ enjoyment in his labor . I saw that this truth comes from the hand of God .
I no gat wanpela samting em i gutpela long wanpela bilong yupela bai kaikai , dring na pilim wanem em i gutpela insait long wok bilong em . Mi lukim olsem dispela tok tru i kam long han bilong God .
ECC 2:25     Alignment score: 0.226
For who can eat or who can have any kind of pleasure apart from God ?
Husait i ken kaikai o husait i ken i gat ol kain amamas longwe long God ?
ECC 2:26     Alignment score: 0.176 → 0.171
For to a person who pleases him , God gives wisdom and knowledge and joy . However , to the sinner he gives the work of gathering and storing up so that he may give⟡ it away to someone who pleases God . This also is meaningless — like chasing the wind .
Husait man i amamasim em , God i save givim gutpela tingting , save na amamas . Tasol long ol sin man em i givim wok long bungim na helpim i go antap , olsem na em bai givim i go long ol man husat i amamasim God . Dispela em i mak bilong liklik wara na traim long bihainim wing .
ECC 2     Average alignment score: 0.242 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12